Текст и перевод песни Monika Martin - Mozartgasse 10

Mozartgasse 10

Das Fest war zu Ende, die Straße so einsam,
Die Lichtreklamen schon aus.
Es war viel zu spät schon für Bahn oder Taxi,
Drum ging ich zu Fuß nach Haus.

Ich merkte auf einmal, mir folgte ein Schatten.
Ich drehte mich um und ich sah
Ein frierendes Kätzchen mit goldenem Halsband,
Worauf zu lesen war:

Ich wohne Mozartgasse 10 gleich unten im Parterre.
Da gibt es zwei Zimmer, ein altes Klavier
Und jemand, zu dem ich gehör'.
Ich weiß genau, er sorgt sich sehr.
Das wirst du doch versteh'n.
Drum bitte ich dich, bring mich zu ihm zurück
In die Mozartgasse 10.
Drum bitte ich dich, bring mich zu ihm zurück
In die Mozartgasse 10.

Und heut' auf den Tag ist es zwei Jahre her,
Seit das Kätzchen sich damals verirrt.
Es spielt auf dem Teppich und ich denk daran,
Daß es uns zwei zusammengeführt.

Das goldene Halsband mit Anschrift von dir,
Das ich jetzt als Talisman trag,
Ist Grund dafür, daß ich heute mit dir
Die selbe Adresse hab.

Ich wohne Mozartgasse 10 gleich unten im Parterre.
Da gibt es zwei Zimmer, ein altes Klavier
Und jemand, zu dem ich gehör'.
Ich weiß genau, ich lieb' ihn sehr.
Das will ich gern gesteh'n
Und bald sind wir vier, das Kätzchen und wir
In der Mozartgasse 10.
Und bald sind wir vier, das Kätzchen und wir
In der Mozartgasse 10.

Wir wohnen Mozartgasse 10 gleich unten im Parterre.
Da gibt es zwei Zimmer, ein altes Klavier
Und keiner ist glücklich wie wir.

Mozartgasse 10

La fête était finie, la rue si solitaire,
Les enseignes lumineuses déjà éteintes.
Il était déjà trop tard pour le train ou un taxi,
Alors je suis rentrée à pied.

J'ai soudain remarqué qu'une ombre me suivait.
Je me suis retournée et j'ai vu
Un chaton grelottant avec un collier d'or,
Sur lequel on pouvait lire:

J'habite Mozartgasse 10, au rez-de-chaussée.
Il y a deux pièces, un vieux piano
Et quelqu'un à qui j'appartiens.
Je sais qu'il s'inquiète beaucoup.
Tu vas comprendre.
Alors je te prie, ramène-moi à lui
Au Mozartgasse 10.
Alors je te prie, ramène-moi à lui
Au Mozartgasse 10.

Et aujourd'hui, il y a deux ans,
Depuis que le chaton s'est égaré.
Il joue sur le tapis et je pense à cela,
Que c'est lui qui nous a réunis.

Le collier en or avec ton adresse,
Que je porte maintenant comme un talisman,
Est la raison pour laquelle je partage aujourd'hui la même adresse que toi.
Je suis à la même adresse que toi.

J'habite Mozartgasse 10, au rez-de-chaussée.
Il y a deux pièces, un vieux piano
Et quelqu'un à qui j'appartiens.
Je sais que je l'aime beaucoup.
Je veux l'avouer
Et bientôt nous serons quatre, le chaton et nous
Au Mozartgasse 10.
Et bientôt nous serons quatre, le chaton et nous
Au Mozartgasse 10.

Nous habitons Mozartgasse 10, au rez-de-chaussée.
Il y a deux pièces, un vieux piano
Et personne n'est aussi heureux que nous.