Текст и перевод песни Monika Martin - Niemand hält den Wind

Niemand hält den Wind

Längstvertraute Hände
Streichel mich
Und Du sagst: Verlaß Dich
Ganz auf mich.
Dann schlaf ich so gern
In Deinen Armen ein,
Morgen schon kann alles anders sein.

Etwas so wie Freiheit
Brennt in Dir,
Etwas, das ich tief
Im Herzen spür'.
Lebenslang geliebt
Und trotzdem frei zu sein,
Dieser Traum holt alle Träumer ein.

Niemand hält den Wind,
Denn der Wind hat Flügel an,
Niemand fragt, wie lang er bleiben kann.
Wie der Wind bist Du,
Das muß mein Herz versteh'n.
Niemand hält den Wind,
Doch es war schön.

Manchmal, wenn Du nachts
Am Fenster stehst,
Hab' ich Angst,
Dass Du schon morgen gehst.
Leise sag' ich:
Danke für die schöne Zeit,
Alles geht, doch irgendetwas bleibt.

Niemand hält den Wind,
Denn der Wind hat Flügel an,
Niemand fragt, wie lang er bleiben kann.
Wie der Wind bist Du,
Das muß mein Herz versteh'n.
Niemand hält den Wind,
Doch es war schön.

Längstvertraute Hände
Streicheln mich
Und du sagst:
Verlaß Dich ganz auf mich.

Bleib nicht,
Wenn das alles nur Gewohnheit wär',
Dafür liebe ich Dich viel zu sehr,
Dafür liebe ich Dich viel zu sehr.

Personne ne retient le vent

Des mains familières
Me caressent
Et tu dis : Fiel
À moi.
Alors je dors si bien
Dans tes bras,
Demain, tout peut être différent.

Quelque chose comme la liberté
Brûle en toi,
Quelque chose que je sens
Au fond de mon cœur.
Aimer toute sa vie
Et être libre quand même,
Ce rêve rattrape tous les rêveurs.

Personne ne retient le vent,
Car le vent a des ailes,
Personne ne demande combien de temps il peut rester.
Tu es comme le vent,
Mon cœur doit comprendre.
Personne ne retient le vent,
Mais c'était beau.

Parfois, quand tu es debout la nuit
Près de la fenêtre,
J'ai peur,
Que tu partes déjà demain.
Je dis doucement :
Merci pour le beau temps,
Tout passe, mais quelque chose reste.

Personne ne retient le vent,
Car le vent a des ailes,
Personne ne demande combien de temps il peut rester.
Tu es comme le vent,
Mon cœur doit comprendre.
Personne ne retient le vent,
Mais c'était beau.

Des mains familières
Me caressent
Et tu dis :
Fiel à moi.

Ne reste pas,
Si tout cela n'était qu'habitude,
Je t'aime bien trop pour ça,
Je t'aime bien trop pour ça.