Текст и перевод песни Monika Martin - Nimm dir Zeit um die Rosen zu seh'n

Nimm dir Zeit um die Rosen zu seh'n

Immerzu sucht Du das große Glück
Und versäumst den schönsten Augenblick.
Manchmal sind es Kleinigkeiten,
Unbezahlbar und so schön.
Der Dornenstrauch bleibt,
Doch die Rosen, sie vergeh'n.

Nimm Dir Zeit um die Rosen zu seh' n.
Kleine Dinge sind oft wunderschön
Und lass nie einen Tag ohne Freude vergeh'n.
Nimm Dir Zeit, um die Rosen zu seh'n.

Geh dorthin, wo Sonnenstrahlen sind,
Sieh nicht nur den Schatten und den Wind,
Denn für jedes Leid der Erde
Gibt es auch ein kleines Glück,
Das man übersieht,
Weil es ganz leise nur geschieht.

Nimm Dir Zeit um die Rosen zu seh' n.
Kleine Dinge sind oft wunderschön
Und lass nie einen Tag ohne Freude vergeh'n.
Nimm Dir Zeit, um die Rosen zu seh'n.

Geh den Weg hin zum Licht,
Bleib im Dunkel nicht steh'n,
Nimm Dir Zeit um die Rosen zu seh'n,
Rosen blüh'n auch für Dich wu

Prends le temps de voir les roses

Tu cherches toujours le grand bonheur
Et tu manques le plus beau moment.
Parfois ce sont des petites choses,
Inestimables et si belles.
L'épine reste,
Mais les roses, elles fanent.

Prends le temps de voir les roses.
Les petites choses sont souvent magnifiques
Et ne laisse jamais passer une journée sans joie.
Prends le temps de voir les roses.

Va là où les rayons du soleil sont,
Ne vois pas seulement l'ombre et le vent,
Car pour chaque souffrance de la terre
Il y a aussi un petit bonheur,
Que l'on ne remarque pas,
Parce qu'il ne se produit que tout doucement.

Prends le temps de voir les roses.
Les petites choses sont souvent magnifiques
Et ne laisse jamais passer une journée sans joie.
Prends le temps de voir les roses.

Prends le chemin de la lumière,
Ne reste pas dans l'obscurité,
Prends le temps de voir les roses,
Les roses fleurissent aussi pour toi.