Текст и перевод песни Monika Martin - P.S.: Ich liebe Dich

P.S.: Ich liebe Dich

Seit er ging sprach sie kein Wort
Schickte alle Freunde fort
Sie hatte keine Tränen mehr
Vermisste ihn so sehr

Da war'n die Briefe, die er schrieb
Sie waren alles, was ihr blieb
Und in jedem Wort an sie
Spürt sie ihn wie Magie

Und P.S.: Ich liebe dich
Er schrieb ihr: "Ich bitte dich"
Ich will, dass du lebst, weitergehst
Wieder voll im Leben stehst
Und P.S.: Ich liebe dich
Ich weiß du denkst oft an mich
Bitte lass mich geh'n bis wir uns wieder seh'n

Sie trägt sein T-Shirt jede Nacht
Das hat sie früher oft gemacht
Sein Duft hängt noch im Raum
So wie ein wunderschöner Traum

An ihrer Hand sein gold'ner Ring
Noch immer fliegt ihr Herz mit ihm
Und sie spürt die Endlichkeit
Bis nur noch Sehnsucht bleibt

Und P.S.: Ich liebe dich
Er schrieb ihr "Ich bitte dich"
Ich will, dass du lebst, weitergehst
Wieder voll im Leben stehst
Und P.S.: Ich liebe dich
Ich weiß du denkst oft an mich
Bitte lass mich geh'n bis wir uns wieder seh'n

Wenn sie die Augen schließt
Kann sie ihn seh'n
Als würde er grad vor ihr steh'n
Dieser Augenblick
Ist ein kleines Stück
Ein Hauch von Glück

Und P.S.: Ich liebe dich
Das ist mein letzter Brief an dich
Doch du musst versteh'n, ich muss geh'n
Bis wir uns wieder seh'n
Noch ein P.S.: Ich liebe dich
Du warst das größte Glück für mich
Dass sich mit dir zu dreh'n war so wunderschön
Sich mit dir zu dreh'n war viel mehr als schön

P.S.: Je t'aime

Depuis qu'il est parti, elle n'a pas dit un mot
Elle a renvoyé tous ses amis
Elle n'avait plus de larmes
Elle lui manquait tellement

Il y avait ses lettres, qu'il lui écrivait
Elles étaient tout ce qu'il lui restait
Et dans chaque mot qu'il lui adressait
Elle le sentait comme par magie

Et P.S.: Je t'aime
Il lui écrivait: "Je te prie"
Je veux que tu vives, que tu continues
Que tu sois à nouveau pleinement dans la vie
Et P.S.: Je t'aime
Je sais que tu penses souvent à moi
S'il te plaît, laisse-moi partir jusqu'à ce que nous nous retrouvions

Elle porte son T-shirt chaque nuit
Elle l'avait souvent fait avant
Son parfum est encore dans l'air
Comme un beau rêve

À sa main, sa bague en or
Son cœur vole toujours avec lui
Et elle sent la finitude
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que le désir

Et P.S.: Je t'aime
Il lui a écrit "Je te prie"
Je veux que tu vives, que tu continues
Que tu sois à nouveau pleinement dans la vie
Et P.S.: Je t'aime
Je sais que tu penses souvent à moi
S'il te plaît, laisse-moi partir jusqu'à ce que nous nous retrouvions

Quand elle ferme les yeux
Elle peut le voir
Comme s'il était juste devant elle
Ce moment
Est un petit morceau
Un souffle de bonheur

Et P.S.: Je t'aime
C'est ma dernière lettre pour toi
Mais tu dois comprendre, je dois partir
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Encore un P.S.: Je t'aime
Tu as été mon plus grand bonheur
Tourner avec toi était si beau
Tourner avec toi était bien plus que beau