Текст и перевод песни Monika Martin - Vaterherz

Vaterherz

O Vaterherz, das Erd' und Himmel schuf
Nach seinem Liebesrat!
Dies Kindlein tritt nach deinem Gnadenruf
Auf seinen Pi! gerpfad.
Komm, neige dich zum Armen, Schwachen,
Ein Etwas aus dem Nichts zu machen,
O Vaterherz!

O Gottes Sohn, für uns am Kreuz erblasst,
Nimm es erbarmend ein
Zu diener Schar, die du erkaufet hast,
Dein Eigentum zu sein!
Leit es auf deinem Lebenswege,
Beschirnit von deiner Hirtenpflege,
O Gottes Sohn!

O Heil'ger Geist, der überm Wasser schwebt,
Komm auch auf diese Kind!
Gestalt es mit der Kraft, die ewig lebt,
Wie Gottes Kinder sind,
Damit es früh schon auf der Erde
Dein Zögling und dein Tempel werde,
O Heil'ger Geist!

Dreiein'ger Gott, was du gebeutst, geschieht;
Gib Kraft zu unserm Wort!
Dies Kindlein kaum die Erdensonne sieht;
Doch sieht es hier und dort
In Glauben, Hoffnung, Lieb' und Wonne
Dich selbst, du wahre Himmelssonne,
Dreiein'ger Gott!

Cœur de père

Ô Cœur de père, qui a créé la terre et le ciel
Selon son conseil d'amour !
Ce petit enfant vient à l'appel de ta grâce
Sur son chemin de piété.
Viens, penche-toi vers le pauvre, le faible,
Faire quelque chose de rien,
Ô Cœur de père !

Ô Fils de Dieu, pour nous, tu es mort sur la croix,
Accueille-le avec compassion
Dans ton troupeau que tu as racheté,
Pour être ta propriété !
Guide-le sur son chemin de vie,
Protégé par tes soins de berger,
Ô Fils de Dieu !

Ô Esprit Saint, qui planait sur les eaux,
Viens aussi sur cet enfant !
Façonne-le avec la force qui vit éternellement,
Comme les enfants de Dieu sont,
Afin qu'il devienne tôt sur terre
Ton élève et ton temple,
Ô Esprit Saint !

Dieu Trinitaire, ce que tu ordonnes arrive ;
Donne de la force à notre parole !
Ce petit enfant ne voit le soleil terrestre que depuis peu ;
Mais il voit ici et là
Dans la foi, l'espoir, l'amour et la joie
Toi-même, toi, le vrai soleil céleste,
Dieu Trinitaire !