Текст и перевод песни Monika Martin - Wenn sie träumt

Wenn sie träumt

Wenn sie träumt
Nur ein kleines Bild
Hält sie in der Hand.
Seine letzte Rose
Hängt dort an der Wand.
Und sie denkt so oft,
Was er ihr gesagt.
Sie war immer da,
Hat ihr Herz gefragt.
Und wenn sie träumt,
Liegt sie in seinen Armen.
Und wenn sie träumt
Ist sie jung und verliebt.
Es hat der Herbst
Ihr so spät erst gegeben,
Was sonst der Frühling
Dem Herzen gibt.
Sie kann sein Herz
Doch nicht einfach vergessen,
Wenn man so tief
Und so unsagbar liebt.
Er hat im Leben
Sein Herz nie riskiert,
Weil er sonst alles,
Auch alles verliert.
Doch all ihr Warten
Es war nie vergebens,
Denn sie hat einmal,
Hat einmal geliebt.

Quand elle rêve

Quand elle rêve
Un petit tableau
Elle le tient dans sa main.
Sa dernière rose
Pends au mur.
Et souvent elle pense
A ce que tu lui as dit.
Elle était toujours là,
Son cœur te demandait.
Et quand elle rêve,
Elle est dans tes bras.
Et quand elle rêve
Elle est jeune et amoureuse.
C'est l'automne
Qui lui a donné si tard
Ce que le printemps
Donne au cœur.
Elle ne peut pas
Oublier ton cœur facilement,
Quand on aime
Si profondément et si intensément.
Dans sa vie
Tu n'as jamais risqué ton cœur,
Parce que sinon
Tu aurais tout perdu.
Mais toute son attente
N'a jamais été vaine,
Car elle a aimé une fois,
Elle a aimé une fois.