Текст и перевод песни Monika Martin - Zwei Schiffe

Zwei Schiffe

Und wie zwei schiffe auf dem meer
So kommen wir im sturm daher
Und weit und breit ist noch kein land in sicht
Und kurs zu halten fällt uns schwer
Kein leuchtturm schickt uns sein vertrautes licht

Und du bist du und ich bin ich
Doch glaub mir - ich verstehe dich
Ich spür genau, dir geht es so wie mir
Ich bin zwar älter, du bist jung
Doch ich bin immer auf dem sprung - zu dir

Wir wissen nicht, wie's weiter geht
Ob unser schicksal günstig steht
Wir wissen nicht, woher die winde wehn
Und wenn der mond im meer ertrinkt
Und wenn das letzte licht versinkt
Wir beide werden niemals untergeh'n

Deux navires

Et comme deux navires sur la mer
Nous arrivons dans la tempête
Et loin et large, il n'y a pas encore de terre en vue
Et il est difficile de maintenir le cap
Aucun phare ne nous envoie sa lumière familière

Et tu es toi et je suis moi
Mais crois-moi, je te comprends
Je sens exactement que tu te sens comme moi
Je suis plus âgée, tu es jeune
Mais je suis toujours prête à bondir vers toi

Nous ne savons pas ce qui va arriver
Si notre destin est favorable
Nous ne savons pas d'où soufflent les vents
Et quand la lune se noie dans la mer
Et quand la dernière lumière s'éteint
Nous ne sombrerons jamais