Virš Vandens - Monique перевод на немецкий

Virš Vandens

Grandinės temps mane į dugną,
O raktas pas Tave.
Ištraukti iš krūtinės durklą,
Turėsiu jau viena.
Rytojus šviesesnis už vakar dieną svarbesnis,
Nors skauda, bet turiu bandyt.

Net kai širdis verks,
Ir akyse tems,
Laikysiu galvą virš vandens,
Pasaulis nepriims,
O garsas tyla virs,
Žinau, viltis vis tiek gyvens,
Ar tai man per sunku.
Ar ištvert galiu.
Atsakyt bijau,
Bet net kai širdis verks,
Ir akyse tems,
Laikysiu galvą virš vandens.

Man rodos aš kvėpuoju garsiai,
Bet tu to negirdi.
Prisijaukint išmokau tamsą,
Viena šiam kambarį.
Juk kraujas tankesnis už vandenį
šaltesnės Tavo rankos, kai mane lieti.

Net kai širdis verks,
Ir akyse tems,
Laikysiu galvą virš vandens,
Pasaulis nepriims,
O garsas tyla virs,
Žinau, viltis vis tiek gyvens,
Ar tai man per sunku.
Ar ištvert galiu.
Atsakyt bijau,
Bet net kai širdis verks,
Ir akyse tems,
Laikysiu galvą virš vandens.

Aš jaučiu įkvėpt dar oro galiu,
Pamažu išmokau atrasti jėgų,
Uuuuhhhh.
Dar kart nuo pradžių bandyt,
Nors niekada taip nebuvo skaudu.

Net kai širdis verks,
Ir akyse tems,
Laikysiu galvą virš vandens,
Pasaulis nepriims,
O garsas tyla virs,
Žinau, viltis vis tiek gyvens,
Ar tai man per sunku.
Ar ištvert galiu.
Atsakyt bijau,
Bet net kai širdis verks,
Ir akyse tems,
Laikysiu galvą virš vandens.

Uuuuhhhh.
Dar kart nuo pradžių bandyt,
Nors niekada taip nebuvo skaudu.

Über Wasser

Ketten werden mich auf den Grund ziehen,
Und der Schlüssel ist bei Dir.
Den Dolch aus meiner Brust zu ziehen,
Werde ich schon alleine müssen.
Morgen ist heller, wichtiger als gestern,
Obwohl es schmerzt, muss ich es versuchen.

Auch wenn das Herz weint,
Und es vor Augen dunkel wird,
Werde ich den Kopf über Wasser halten,
Die Welt wird mich nicht annehmen,
Und der Klang wird zur Stille,
Ich weiß, die Hoffnung wird trotzdem leben,
Ob das zu schwer für mich ist.
Ob ich es aushalten kann.
Ich fürchte mich zu antworten,
Aber auch wenn das Herz weint,
Und es vor Augen dunkel wird,
Werde ich den Kopf über Wasser halten.

Mir scheint, ich atme laut,
Aber Du hörst es nicht.
Ich habe gelernt, die Dunkelheit zu zähmen,
Allein in diesem Zimmer.
Denn Blut ist dicker als Wasser,
Kälter sind Deine Hände, wenn Du mich berührst.

Auch wenn das Herz weint,
Und es vor Augen dunkel wird,
Werde ich den Kopf über Wasser halten,
Die Welt wird mich nicht annehmen,
Und der Klang wird zur Stille,
Ich weiß, die Hoffnung wird trotzdem leben,
Ob das zu schwer für mich ist.
Ob ich es aushalten kann.
Ich fürchte mich zu antworten,
Aber auch wenn das Herz weint,
Und es vor Augen dunkel wird,
Werde ich den Kopf über Wasser halten.

Ich fühle, ich kann noch Luft holen,
Langsam habe ich gelernt, Kraft zu finden,
Uuuuhhhh.
Noch einmal von vorne versuchen,
Obwohl es noch nie so wehgetan hat.

Auch wenn das Herz weint,
Und es vor Augen dunkel wird,
Werde ich den Kopf über Wasser halten,
Die Welt wird mich nicht annehmen,
Und der Klang wird zur Stille,
Ich weiß, die Hoffnung wird trotzdem leben,
Ob das zu schwer für mich ist.
Ob ich es aushalten kann.
Ich fürchte mich zu antworten,
Aber auch wenn das Herz weint,
Und es vor Augen dunkel wird,
Werde ich den Kopf über Wasser halten.

Uuuuhhhh.
Noch einmal von vorne versuchen,
Obwohl es noch nie so wehgetan hat.