Текст и перевод песни Monique - Virš Vandens

Virš Vandens

Grandinės temps mane į dugną,
O raktas pas Tave.
Ištraukti iš krūtinės durklą,
Turėsiu jau viena.
Rytojus šviesesnis už vakar dieną svarbesnis,
Nors skauda, bet turiu bandyt.

Net kai širdis verks,
Ir akyse tems,
Laikysiu galvą virš vandens,
Pasaulis nepriims,
O garsas tyla virs,
Žinau, viltis vis tiek gyvens,
Ar tai man per sunku.
Ar ištvert galiu.
Atsakyt bijau,
Bet net kai širdis verks,
Ir akyse tems,
Laikysiu galvą virš vandens.

Man rodos aš kvėpuoju garsiai,
Bet tu to negirdi.
Prisijaukint išmokau tamsą,
Viena šiam kambarį.
Juk kraujas tankesnis už vandenį
šaltesnės Tavo rankos, kai mane lieti.

Net kai širdis verks,
Ir akyse tems,
Laikysiu galvą virš vandens,
Pasaulis nepriims,
O garsas tyla virs,
Žinau, viltis vis tiek gyvens,
Ar tai man per sunku.
Ar ištvert galiu.
Atsakyt bijau,
Bet net kai širdis verks,
Ir akyse tems,
Laikysiu galvą virš vandens.

Aš jaučiu įkvėpt dar oro galiu,
Pamažu išmokau atrasti jėgų,
Uuuuhhhh.
Dar kart nuo pradžių bandyt,
Nors niekada taip nebuvo skaudu.

Net kai širdis verks,
Ir akyse tems,
Laikysiu galvą virš vandens,
Pasaulis nepriims,
O garsas tyla virs,
Žinau, viltis vis tiek gyvens,
Ar tai man per sunku.
Ar ištvert galiu.
Atsakyt bijau,
Bet net kai širdis verks,
Ir akyse tems,
Laikysiu galvą virš vandens.

Uuuuhhhh.
Dar kart nuo pradžių bandyt,
Nors niekada taip nebuvo skaudu.

Au-dessus de l'eau

Les chaînes me tirent vers le fond,
Et la clé est en toi.
Retirer le poignard de ma poitrine,
Je devrai le faire seule.
Demain est plus brillant qu'hier, le jour est plus important,
Bien que ça fasse mal, je dois essayer.

Même quand mon cœur pleurera,
Et que mes yeux s'obscurciront,
Je garderai ma tête au-dessus de l'eau,
Le monde ne m'acceptera pas,
Et le son se transformera en silence,
Je sais que l'espoir vivra quand même,
Est-ce que c'est trop difficile pour moi?
Puis-je tenir le coup?
J'ai peur de répondre,
Mais même quand mon cœur pleurera,
Et que mes yeux s'obscurciront,
Je garderai ma tête au-dessus de l'eau.

J'ai l'impression de respirer fort,
Mais tu ne l'entends pas.
J'ai appris à apprivoiser les ténèbres,
Seule dans cette pièce.
Après tout, le sang est plus épais que l'eau,
Tes mains sont plus froides quand tu me touches.

Même quand mon cœur pleurera,
Et que mes yeux s'obscurciront,
Je garderai ma tête au-dessus de l'eau,
Le monde ne m'acceptera pas,
Et le son se transformera en silence,
Je sais que l'espoir vivra quand même,
Est-ce que c'est trop difficile pour moi?
Puis-je tenir le coup?
J'ai peur de répondre,
Mais même quand mon cœur pleurera,
Et que mes yeux s'obscurciront,
Je garderai ma tête au-dessus de l'eau.

Je sens que je peux encore respirer,
J'ai appris à trouver de la force petit à petit,
Uuuuhhhh.
Essayer encore une fois depuis le début,
Même si ça n'a jamais fait aussi mal.

Même quand mon cœur pleurera,
Et que mes yeux s'obscurciront,
Je garderai ma tête au-dessus de l'eau,
Le monde ne m'acceptera pas,
Et le son se transformera en silence,
Je sais que l'espoir vivra quand même,
Est-ce que c'est trop difficile pour moi?
Puis-je tenir le coup?
J'ai peur de répondre,
Mais même quand mon cœur pleurera,
Et que mes yeux s'obscurciront,
Je garderai ma tête au-dessus de l'eau.

Uuuuhhhh.
Essayer encore une fois depuis le début,
Même si ça n'a jamais fait aussi mal.