Текст и перевод песни Claude Debussy feat. Monique Haas - Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de lune
月の光
ささやく波音
Лунный
свет
шепчет
волнами,
二人の時間が
夜に溶けてゆく
Наше
время
растворяется
в
ночи.
森の小径(こみち)
手をつなぎ歩く
По
лесной
тропинке,
рука
в
руке
идем,
湖のほとり
ただ君を抱きしめた
На
берегу
озера
я
просто
обнял
тебя.
思いのまま
君と生きてゆきたい
Хочу
жить
с
тобой,
как
мечтаю,
何度も描くけれど
たどり着けなくて
Сколько
раз
я
это
представлял,
но
все
никак
не
достигну.
見つめ返す
瞳にそっと誓うよ
Глядя
в
твои
глаза,
тихонько
клянусь,
この確かな温もり
離したくはない
Это
настоящее
тепло
не
хочу
отпускать.
蒼い月に
優しく照らされ
Под
ласковым
светом
голубой
луны,
不思議に心が
穏やかに透きとおる
Как
ни
странно,
мое
сердце
спокойно
и
прозрачно.
風がさらう
過ぎた日々の悲しみ
Ветер
уносит
печаль
прошедших
дней,
夜空の遥か彼方
光る星になる
Она
превращается
в
сияющие
звезды
вдали
ночного
неба.
愛を詠う
静かな月の調べ
Тихая
лунная
мелодия
поет
о
любви,
清らかに流れゆく
二人を包んで
Чисто
и
нежно
обволакивает
нас.
夜明けまで
このままで
До
рассвета,
останемся
так,
ひとときの夢の波間
На
мгновение
в
волнах
сна,
満ちてゆく
幸せの光
Наполняется
светом
счастья.
思いのまま
君と生きてゆけるなら
Если
бы
я
мог
жить
с
тобой,
как
мечтаю,
たとえ何があろうとも
きっと乗り越えられる
То
что
бы
ни
случилось,
я
уверен,
мы
все
преодолеем.
見つめ返す
瞳にそっと誓うよ
Глядя
в
твои
глаза,
тихонько
клянусь,
誰よりも愛してる
深く心から
Я
люблю
тебя
больше
всех,
глубоко
и
искренне,
今もこれからも
ずっと君だけを
Сейчас
и
всегда,
только
тебя
одну.
Оцените перевод
1
Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de lune
2 Rêverie, L. 68
3 2 Arabesques: I. Andantino con moto
4 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: II. Assez vif et bien rythmé
5 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: III. Andantino (Doucement expressif)
6 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: IV. Très modéré - Très mouvementé et avec passion
7 Valse romantique, L. 71
8 Danse, L. 69 "Tarentelle styrienne"
9 Mazurka, L. 67
10 Syrinx
11 Estampes, L. 100: III. Jardins sous la pluie
12 Petite suite, L. 65: IV. Ballet
13 La plus que lente (L. 121)
14 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: I. Animé et très décidé
15 Debussy: L'isle joyeuse, CD 109, L. 106
16 Sonata for Flute, Viola and Harp, L. 137: II. Interlude
17 Violin Sonata in G minor: III. Finale (Très animé)
18 Estampes: Pagodes
19 Jeux
20 Petite Suite, L. 65: I. En bateau
21 Prélude à l'après-midi d'un faune
22 Cello Sonata, L. 135: III. Finale (Animé, léger et nerveux)
23 Cello Sonata, L. 135: II. Sérénade (Modérément animé)
24 Cello Sonata, L. 135: I. Prologue (Lent)
25 Violin Sonata in G minor: II. Intermède (Fantasque et léger)
26 Lindaraja
27 Violin Sonata in G minor: I. Allegro vivo
28 Images Set 2, L. 111: III. Poissons d'or
29 Images Set 2, L. 111: I. Cloches à travers les feuilles
30 2 Arabesques: II. Allegretto scherzando
31 Children's Corner, L. 113: I. Doctor Gradus ad Parnassum
32 Children's Corner, L. 113: II. Jimbo's Lullaby
33 Children's Corner, L. 113: III. Serenade for the Doll
34 Children's Corner, L. 113: IV. The Snow is Dancing
35 Children's Corner, L. 113: V. The Little Shepherd
36 Children's Corner, L. 113: VI. Golliwogg's Cake-walk
37 Jeux, L. 133
38 Images Set 2, L. 111: II. Et la lune descend sur le temple qui fût
39 Nocturnes, L. 91: I. Nuages
40 Nocturnes, L. 91: III. Sirènes (with women's choir)
41 Petite Suite (orch. Henri Büsser): III: Menuet
42 Berceuse héroïque, L. 132
43 Rhapsody No. 1 in B-Flat Major, L. 116
44 Le martyre de Saint-Sébastien, L. 124: I. La Cour des Lys
45 Nocturne, L. 82
46 L'Enfant prodigue: Cortège et air de danse
47 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: I. Andante, ma non troppo
48 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: II. Lento e molto espressivo
49 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: III. Allegro molto
50 Nocturnes, L. 91: II. Fêtes
2 Rêverie, L. 68
3 2 Arabesques: I. Andantino con moto
4 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: II. Assez vif et bien rythmé
5 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: III. Andantino (Doucement expressif)
6 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: IV. Très modéré - Très mouvementé et avec passion
7 Valse romantique, L. 71
8 Danse, L. 69 "Tarentelle styrienne"
9 Mazurka, L. 67
10 Syrinx
11 Estampes, L. 100: III. Jardins sous la pluie
12 Petite suite, L. 65: IV. Ballet
13 La plus que lente (L. 121)
14 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: I. Animé et très décidé
15 Debussy: L'isle joyeuse, CD 109, L. 106
16 Sonata for Flute, Viola and Harp, L. 137: II. Interlude
17 Violin Sonata in G minor: III. Finale (Très animé)
18 Estampes: Pagodes
19 Jeux
20 Petite Suite, L. 65: I. En bateau
21 Prélude à l'après-midi d'un faune
22 Cello Sonata, L. 135: III. Finale (Animé, léger et nerveux)
23 Cello Sonata, L. 135: II. Sérénade (Modérément animé)
24 Cello Sonata, L. 135: I. Prologue (Lent)
25 Violin Sonata in G minor: II. Intermède (Fantasque et léger)
26 Lindaraja
27 Violin Sonata in G minor: I. Allegro vivo
28 Images Set 2, L. 111: III. Poissons d'or
29 Images Set 2, L. 111: I. Cloches à travers les feuilles
30 2 Arabesques: II. Allegretto scherzando
31 Children's Corner, L. 113: I. Doctor Gradus ad Parnassum
32 Children's Corner, L. 113: II. Jimbo's Lullaby
33 Children's Corner, L. 113: III. Serenade for the Doll
34 Children's Corner, L. 113: IV. The Snow is Dancing
35 Children's Corner, L. 113: V. The Little Shepherd
36 Children's Corner, L. 113: VI. Golliwogg's Cake-walk
37 Jeux, L. 133
38 Images Set 2, L. 111: II. Et la lune descend sur le temple qui fût
39 Nocturnes, L. 91: I. Nuages
40 Nocturnes, L. 91: III. Sirènes (with women's choir)
41 Petite Suite (orch. Henri Büsser): III: Menuet
42 Berceuse héroïque, L. 132
43 Rhapsody No. 1 in B-Flat Major, L. 116
44 Le martyre de Saint-Sébastien, L. 124: I. La Cour des Lys
45 Nocturne, L. 82
46 L'Enfant prodigue: Cortège et air de danse
47 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: I. Andante, ma non troppo
48 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: II. Lento e molto espressivo
49 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: III. Allegro molto
50 Nocturnes, L. 91: II. Fêtes
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.