Текст и перевод песни Monkey Dola - Frère

Frère

Depuis qu'on se posait à la fontaine
On a changé les contextes
Pourtant ces moments sont toujours les mêmes
C'est pour cela que j'aimerai te dédier ce texte
T'exprimer à quel point je t'aime

J'sais pas par où commencer
J'me souviens qu'on s'est perdu sur l'autoroute
Parce-que je-te parlais de mon père, ensemble on partageait nos doutes
C'était bon de savoir que toi aussi
Tu cherchais ta route, cool, toujours

Chill quand on discutait, comme deux gouttes se ressemblait
Nos âmes et sans cesse coulait le flot de l'eau
Quand on partageait nos vies les histoires de meufs de potes
Qu'on aie le vent dans les voiles ou qu'on galère avec nos rames

T'étais toujours là durant tristesse ou moment de joie
Maintenant tu me parles de voutes colones ioniques ou doriques
Moi j'te partage ma passion pour la musique
Et bien que l'temps file, je ressens toujours la même écoute

La même vibe alors j'mets ma reconnaissance en rythme
Pour gratifier une amitié qui m'a tant apporté
Un instant qui dure jusqu'à maintenant
'Tain, quand j'y pense, pour toi j'fais des folies

J'préfère te suivre dans l'risque que de t'y voir y aller en solo
J'me demande si j'suis à la hauteur
Souvent y'a pas l'temps pour les questions
Alors j'me dis juste fonce gars yo
Si on était dans one piece j'serai à tes cotés comme Zoro

Mes phases, j'les place entre deux confessions
Il est où le toi qui s'fout des races
Tu m'disais quand j'frolais la dépression
J'entendais: il est où le toi qui m'emmène se poser sur le toit
Partager nos visions d'vie

T'as jamais douté de moi, même quand j'avais perdu ma voix
Alors maintenant j'aimerai te prouver ma foi
Toujours une place, dans ma demeure, dans mes soirées ou sur un banc

À coté d'une fontaine un moment pour partager
Une discussion ou simplement
L'espace d'un instant

Le temps passe, on s'en est foutu des races, mes neurones ont grillé
Pourtant j'oublie pas ta valeur frère
L'temps s'gâte, multiplication d'impasses le chaos s'exclame
Pourtant on s'retrouve toujours sur place

Le temps passe, on s'en est foutu des races, mes neurones ont grillé
Pourtant j'oublie pas ta valeur frère
L'temps s'gâte, multiplication d'impasses le chaos s'exclame
Pourtant on s'retrouve toujours sur place

Début d'morceau en bordel, commes souvenirs
Shishas aux copeaux de bois, charbon de pierre volcanique
Shishas au lait ou vodka, soirées passées à marcher

Car le dernier bus était dja passé
On s'en foutait, on avait qu'à rentrer à pied
(Avec) nos sujets de discu, nos histoires aventures
On regardait notre époque, on refaisait le monde

La psycho, la philo, la famille, les amis
La musique, la science, on avait notre onde
C'était l'temps où notre amitié était humanité
Pas d'regrets, c'est juste un plaisir de t'en reparler

Vivement que ça continue, la vie t'as pas toujours fait des cadeaux
Alors laisse moi au moins t'offrir ces mots
Quelque rimes, quelques lignes, quelques sentiments dans un morceau
Que jt'emballe avec un bien chill flow

Le temps passe, on s'en est foutu des races mes neurones ont grillé
Pourtant j'oublie pas ta valeur frère
Le temps s'gâte, multiplication d'impasses
Le chaos s'exclame, pourtant on s'retrouve toujours sur place

(Ordre improvisé)
Le temps passe, on s'en est foutu des races mes neurones ont grillé
Le chaos s'exclame, multiplication d'impasses
Le chaos s'exclame
Pourtant on s'retrouve toujours sur place

La vie se passe, et t'es toujours à mes cotés
La mort passe, et t'es toujours à mes cotés
Le bonheur passe, et t'es toujours à mes cotés
Le malheur passe, et t'es toujours à mes cotés

La vie se passe, et t'es toujours à mes cotés
La mort passe, et t'es toujours à mes cotés
Le bonheur passe, et t'es toujours à mes cotés
Le malheur passe, t'es toujours là à m'écouter

Brother

Since we used to hang out by the fountain
We've changed the contexts
Yet these moments are always the same
That's why I'd like to dedicate this text to you
To express to you how much I love you

I don't know where to start
I remember we got lost on the highway
Because I was telling you about my father, together we shared our doubts
It was good to know that you too
You were looking for your way, cool, always

Chill when we talked, like two peas in a pod
Our souls and constantly flowed the stream of water
When we shared our lives, the stories of girls and friends
Whether we had the wind in our sails or were struggling with our oars

You were always there during sadness or moments of joy
Now you're telling me about your Ionic or Doric columns
I'm sharing my passion for music with you
And even though time flies, I still feel the same listening

The same vibe so I put my gratitude into rhythm
To gratify a friendship that has given me so much
A moment that lasts until now
Damn, when I think about it, I'd do crazy things for you

I'd rather follow you into risk than see you go solo
I wonder if I'm up to the task
Often there's no time for questions
So I just say go for it man yo
If we were in One Piece I'd be by your side like Zoro

My lines, I place them between two confessions
Where is the you who doesn't give a damn
You used to tell me when I was on the verge of depression
I heard: where is the you who takes me to hang out on the roof
Share our visions of life

You never doubted me, even when I lost my voice
So now I'd like to prove my faith to you
Always a place, in my home, in my evenings or on a bench

By a fountain, a moment to share
A discussion or simply
The space of a moment

Time flies, we didn't give a damn, my neurons are fried
Yet I don't forget your worth, brother
Time is running out, multiplication of dead ends, chaos exclaims
Yet we always meet at the same place

Time flies, we didn't give a damn, my neurons are fried
Yet I don't forget your worth, brother
Time is running out, multiplication of dead ends, chaos exclaims
Yet we always meet at the same place

Beginning of a messy track, like memories
Hookahs with wooden bowls, volcanic stone charcoal
Milk or vodka hookahs, evenings spent walking

Because the last bus had already gone
We didn't care, we just had to walk home
(With) our topics of conversation, our stories, adventures
We looked at our time, we were remaking the world

Psychology, philosophy, family, friends
Music, science, we had our wavelength
It was a time when our friendship was humanity
No regrets, it's just a pleasure to talk to you about it again

I can't wait for it to continue, life hasn't always given you gifts
So at least let me offer you these words
A few rhymes, a few lines, a few feelings in a song
That I wrap you up with a very chill flow

Time flies, we didn't give a damn, my neurons are fried
Yet I don't forget your worth, brother
Time is running out, multiplication of dead ends
Chaos exclaims, yet we always meet at the same place

(Improvised order)
Time flies, we didn't give a damn, my neurons are fried
Chaos exclaims, multiplication of dead ends
Chaos exclaims
Yet we always meet at the same place

Life goes on, and you're always by my side
Death goes on, and you're always by my side
Happiness goes on, and you're always by my side
Misfortune goes on, and you're always by my side

Life goes on, and you're always by my side
Death goes on, and you're always by my side
Happiness goes on, and you're always by my side
Misfortune goes on, you're always there to listen to me