Текст и перевод песни Monkey Dola - Frère

Frère

Depuis qu'on se posait à la fontaine
On a changé les contextes
Pourtant ces moments sont toujours les mêmes
C'est pour cela que j'aimerai te dédier ce texte
T'exprimer à quel point je t'aime

J'sais pas par où commencer
J'me souviens qu'on s'est perdu sur l'autoroute
Parce-que je-te parlais de mon père, ensemble on partageait nos doutes
C'était bon de savoir que toi aussi
Tu cherchais ta route, cool, toujours

Chill quand on discutait, comme deux gouttes se ressemblait
Nos âmes et sans cesse coulait le flot de l'eau
Quand on partageait nos vies les histoires de meufs de potes
Qu'on aie le vent dans les voiles ou qu'on galère avec nos rames

T'étais toujours là durant tristesse ou moment de joie
Maintenant tu me parles de voutes colones ioniques ou doriques
Moi j'te partage ma passion pour la musique
Et bien que l'temps file, je ressens toujours la même écoute

La même vibe alors j'mets ma reconnaissance en rythme
Pour gratifier une amitié qui m'a tant apporté
Un instant qui dure jusqu'à maintenant
'Tain, quand j'y pense, pour toi j'fais des folies

J'préfère te suivre dans l'risque que de t'y voir y aller en solo
J'me demande si j'suis à la hauteur
Souvent y'a pas l'temps pour les questions
Alors j'me dis juste fonce gars yo
Si on était dans one piece j'serai à tes cotés comme Zoro

Mes phases, j'les place entre deux confessions
Il est où le toi qui s'fout des races
Tu m'disais quand j'frolais la dépression
J'entendais: il est où le toi qui m'emmène se poser sur le toit
Partager nos visions d'vie

T'as jamais douté de moi, même quand j'avais perdu ma voix
Alors maintenant j'aimerai te prouver ma foi
Toujours une place, dans ma demeure, dans mes soirées ou sur un banc

À coté d'une fontaine un moment pour partager
Une discussion ou simplement
L'espace d'un instant

Le temps passe, on s'en est foutu des races, mes neurones ont grillé
Pourtant j'oublie pas ta valeur frère
L'temps s'gâte, multiplication d'impasses le chaos s'exclame
Pourtant on s'retrouve toujours sur place

Le temps passe, on s'en est foutu des races, mes neurones ont grillé
Pourtant j'oublie pas ta valeur frère
L'temps s'gâte, multiplication d'impasses le chaos s'exclame
Pourtant on s'retrouve toujours sur place

Début d'morceau en bordel, commes souvenirs
Shishas aux copeaux de bois, charbon de pierre volcanique
Shishas au lait ou vodka, soirées passées à marcher

Car le dernier bus était dja passé
On s'en foutait, on avait qu'à rentrer à pied
(Avec) nos sujets de discu, nos histoires aventures
On regardait notre époque, on refaisait le monde

La psycho, la philo, la famille, les amis
La musique, la science, on avait notre onde
C'était l'temps où notre amitié était humanité
Pas d'regrets, c'est juste un plaisir de t'en reparler

Vivement que ça continue, la vie t'as pas toujours fait des cadeaux
Alors laisse moi au moins t'offrir ces mots
Quelque rimes, quelques lignes, quelques sentiments dans un morceau
Que jt'emballe avec un bien chill flow

Le temps passe, on s'en est foutu des races mes neurones ont grillé
Pourtant j'oublie pas ta valeur frère
Le temps s'gâte, multiplication d'impasses
Le chaos s'exclame, pourtant on s'retrouve toujours sur place

(Ordre improvisé)
Le temps passe, on s'en est foutu des races mes neurones ont grillé
Le chaos s'exclame, multiplication d'impasses
Le chaos s'exclame
Pourtant on s'retrouve toujours sur place

La vie se passe, et t'es toujours à mes cotés
La mort passe, et t'es toujours à mes cotés
Le bonheur passe, et t'es toujours à mes cotés
Le malheur passe, et t'es toujours à mes cotés

La vie se passe, et t'es toujours à mes cotés
La mort passe, et t'es toujours à mes cotés
Le bonheur passe, et t'es toujours à mes cotés
Le malheur passe, t'es toujours là à m'écouter

Брат

С тех пор, как мы зависали у фонтана,
Контекст изменился,
Но эти моменты всегда остаются прежними,
Именно поэтому я хочу посвятить тебе этот текст,
Чтобы выразить, как сильно я тебя люблю.

Не знаю, с чего начать.
Помню, как мы заблудились на автостраде,
Потому что я рассказывал тебе о своем отце, делился своими сомнениями.
Было приятно знать, что ты тоже
Искал свой путь. Круто, всегда.

Было классно, когда мы болтали, будто две капли воды,
Наши души, и бесконечно лился поток слов,
Когда мы делились своими жизнями, историями о девчонках, о друзьях,
Был ли у нас попутный ветер или мы с трудом гребли веслами.

Ты всегда был рядом, в минуты печали и радости,
Теперь ты рассказываешь мне о своих ионических или дорических колоннах,
А я делюсь с тобой своей страстью к музыке.
И хотя время идет, я всегда чувствую то же внимание,

Ту же атмосферу, поэтому я выражаю свою благодарность в ритме,
Чтобы отблагодарить за дружбу, которая так много мне дала,
Мгновение, длящееся до сих пор.
Черт, когда я думаю об этом, ради тебя я готов на безумства.

Я лучше пойду на риск вместе с тобой, чем увижу, как ты идешь на него один.
Я спрашиваю себя, достоин ли я.
Часто нет времени на вопросы,
Поэтому я просто говорю себе: "Давай, чувак, вперед!".
Если бы мы были в One Piece, я был бы рядом с тобой, как Зоро.

Мои мысли, я вкладываю их между двумя признаниями.
Где тот ты, которому плевать на условности?
Ты говорил мне, когда я был на грани депрессии,
Я слышал: "Где тот ты, который позовет меня на крышу,
Чтобы поделиться своими взглядами на жизнь?".

Ты никогда не сомневался во мне, даже когда я потерял голос.
Поэтому сейчас я хочу доказать тебе свою преданность.
Всегда найдется место в моем доме, на моих вечеринках или на скамейке

У фонтана, чтобы поговорить
Или просто
На мгновение.

Время идет, нам было плевать на условности, мои нейроны сгорели,
Но я не забываю о твоей ценности, брат.
Время портится, количество тупиков растет, хаос кричит,
Но мы все равно встречаемся на том же месте.

Время идет, нам было плевать на условности, мои нейроны сгорели,
Но я не забываю о твоей ценности, брат.
Время портится, количество тупиков растет, хаос кричит,
Но мы все равно встречаемся на том же месте.

Начало песни сумбурное, как воспоминания:
Кальяны с деревянными чашами, вулканический уголь,
Кальяны на молоке или водке, вечера, проведенные в прогулках,

Потому что последний автобус уже ушел.
Нам было все равно, мы могли идти пешком,
(С) нашими темами для разговоров, нашими историями и приключениями.
Мы смотрели на наше время и меняли мир.

Психология, философия, семья, друзья,
Музыка, наука - у нас была своя волна.
Это было время, когда наша дружба была человечностью.
Не жалею ни о чем, просто приятно вспоминать об этом с тобой.

С нетерпением жду продолжения, жизнь не всегда была добра к тебе,
Поэтому позволь мне хотя бы подарить тебе эти слова,
Несколько рифм, несколько строк, несколько чувств в песне,
Которую я дарю тебе с приятным, спокойным флоу.

Время идет, нам было плевать на условности, мои нейроны сгорели,
Но я не забываю о твоей ценности, брат.
Время портится, количество тупиков растет,
Хаос кричит, но мы все равно встречаемся на том же месте.

(Порядок импровизированный)
Время идет, нам было плевать на условности, мои нейроны сгорели,
Хаос кричит, количество тупиков растет,
Хаос кричит,
Но мы все равно встречаемся на том же месте.

Жизнь проходит, а ты все равно рядом со мной.
Смерть проходит, а ты все равно рядом со мной.
Счастье проходит, а ты все равно рядом со мной.
Несчастье проходит, а ты все равно рядом со мной.

Жизнь проходит, а ты все равно рядом со мной.
Смерть проходит, а ты все равно рядом со мной.
Счастье проходит, а ты все равно рядом со мной.
Несчастье проходит, а ты все равно рядом, чтобы выслушать меня.