Текст и перевод песни Monkey Dola - Prince de sang mêlé

Prince de sang mêlé

J'veux m'éveiller
J'veux m'éveiller
Alors je veille tard
Sous un ciel étoilé

J'regarde dehors quand de ma tête
J'suis fatigué, ce calme saura
Me conseiller j'laisse la
Lumières des astres m'émerveiller

Encore des questions sans réponses
Ça m'empêche d'partir rêver
La Force est intérieure
Alors je cherche dans mes pensées

Encore un esprit en défonce
Encore une vie injustifiée
Comment vais-je la mériter?
C'est par chance qu'ici j'suis né

Croix grecque blanche sur un passeport rouge
Avec ça je passe partout comme mon teint au sein du pérou
Ou dans le reste de l'amérique latine
J'feinte même plus j'me sens juste d'humeur féline
Et jleurs dis toujours devine

D'où je viens ça m'amuse de voir pour quoi je passe
Ça m'rappelle qu'l'identité n'est pas fixée sur la face
J'suis métissé, un condensé d'allèles brassées
Un prince de sang mêlé, j'espère qu'ça inspirera l'humanité

Pourquoi rester ignorant?
Pourquoi suis-je si inconscient?
Pourquoi choisir la souffrance?
Pourquoi sacrifier ma conscience?

Trop facile les distractions
Dans la musique j'trouve ma motivation
Depuis qu'j'médite
Je connais mieux mes émotions

Avec le temps, j'apprends à jauger mon estime
Jonglant entre jugement et compassion
Jme critique et jm'encourage, j'suis béni, j'ai le bon entourage
J'écoute passion et sagesse c'est mes actions qui déterminent

Ma vie: secondes dans un décompte
Tant de questions sans réponses
Pensées je prononce
Tu m'verras mort avant qu'j'renonce

J'écris des vers mon esprit fonce
Avant que ma conscience ne s'estompe
Que mon nom ne tombe dans l'ombre
Que le néant je rencontre

Ma vie secondes dans un décompte
Tant de questions sans réponses
Pensées je prononce
Tu m'verras mort avant qu'j'renonce

J'écris des vers mon esprit fonce
Avant que ma conscience ne s'estompe
Que mon nom ne tombe dans l'ombre
Que le néant je rencontre

Dans son silence
Je développe mes peines
Dans sa tristesse
Je viens calmer les siennes

C'est pas en vain qu'on s'offre confiance
Surement ça qu'on aime, plus qu'on n'se le dit
Ces gestes nous consolident
Et inspirent mêmes mes lignes

Mais crois pas que tu me lises pour autant
J'ai tant de méchanismes inconscients
C'est terrifiant

J'vois qu'l'écoute est rare
Pourtant jsuis pas synesthète
Mais j'mélange mes sens quand j'garde une seule idée en tête

C'est pas mes idéaux qui vont m'sauver
En équilibre entre pragmatisme et fantaisie
Funuambule improvisé en proie à mes rêveries
Je dois bien l'avouer alors j'les scripts en rhymes
Pour les rendre réel et être plus attentif

J'sais plus si j'suis dans ma tête ou
Dans le texte que j'crache
J'préfère passer dans l'son
Avant qu'ma vie s'effondre en crash

J'sens mes soucis fondre quand j'remplis mes pages
J'te cache pas que j'veux pas
Courrir après le cash
Mais enflamer comme un mage

Je rêve d'un tapis volant
Je veux m'envoler comme un cerf volant
Et me défaire des mes attaches

Pourtant je m'attache
À croire que j'aime me sentir dépendant
Message en mode rapide
Il faudrait que je prenne mon temps

L'habit n'fait pas le moine
Pourtant tout l'monde se toise
En fait l'apparence compte
Bien plus qu'un proverbe tu vois

Tu check le style et la tenue
L'essence du rap est flow t'as vu
J'ammasse des mots, du flux
Des sentiments, j'les pose sur une instru

J'me pose
Session d'écriture
L'esprit titube quand j'me lève tôt
Zombie d'bitume j'me réveille en impro

J'me pose
Changement d'attitude
Ces sons m'envoient en altitude
Je souhaite changer mes habitudes

J'veux prendre du recul
Comme un moine tibétain
Dalaï Lama propage ses ondes
Je chill dans ses échos

Le monde manque pas d'sagesse
Alors j'la relaye je pèse les mots
Un mandala dans l'ombre avant
Qu'j'm'éteigne j'dois accepter ma fin

Mais j'ai toujours la dalle
Alors j'dépense qu'en bouffe et en instrumentales
L'égo n'a d'taille que l'estomac
Mes seules limites sont questions d'droit

J'ai besoin d'terres comme un nomade
Et besoin d'air comme une stomate
Mais je m'enferme tel Gol-Sméa

Ou comme un génie cliché cloitré dans son laboratoire
Marché d'l'emploi j'm'y retrouve pas le prix d'mon âme se calcule pas
C'est dans le son que j'donne de moi
C'est dans le rap que j'trouve ma voix

Tant de questions sans réponses
C'est dans le rap que j'mets ma voix
C'est dans le rap que j'mets ma foi

Ma vie secondes dans un décompte
Tant de questions sans réponses
Pensées je prononce
Tu m'verras mort avant qu'j'renonce

J'écris des vers mon esprit fonce
Avant que ma conscience ne s'estompe
Que mon nom ne tombe dans l'ombre
Que le néant je rencontre

Secondes dans un décompte
Tant de questions sans réponses
Pensées je prononce
Tu m'verras mort avant qu'j'renonce

J'écris des vers mon esprit fonce
Avant que ma conscience ne s'estompe
Que mon nom ne tombe dans l'ombre
Que le néant je rencontre

Prince of mixed blood

I wanna wake up
I wanna wake up
So I stay up late
Under a starry sky

I look outside when with my head
I'm tired, this calm will know
How to advise me, I let the
Light of the stars amaze me

More unanswered questions
It's keeping me from dreaming
The Force is within
So I search my thoughts

Another wasted mind
Another unjustified life
How will I deserve it?
It is by chance that I was born here

White Greek cross on a red passport
With that I pass everywhere like my complexion in Peru
Or in the rest of Latin America
I don't even pretend anymore, I just feel feline
And I always tell them, guess

Where I come from, it amuses me to see what I'm going through
It reminds me that identity is not fixed on the face
I'm mixed race, a condensate of brewed alleles
A prince of mixed blood, I hope it will inspire humanity

Why stay ignorant?
Why am I so unconscious?
Why choose suffering?
Why sacrifice my conscience?

Too easy distractions
In music I find my motivation
Since I meditate
I know my emotions better

Over time, I'm learning to gauge my esteem
Juggling judgment and compassion
I criticize myself and encourage myself, I'm blessed, I have the right entourage
I listen to passion and wisdom, it's my actions that determine

My life: seconds in a countdown
So many unanswered questions
Thoughts I utter
You'll see me dead before I give up

I write verses, my mind races
Before my conscience fades away
That my name does not fall into the shadows
That I meet nothingness

My life seconds in a countdown
So many unanswered questions
Thoughts I utter
You'll see me dead before I give up

I write verses my mind races
Before my conscience fades
Let my name not fall into the shadows
May I meet the void

In her silence
I develop my sorrows
In her sadness
I come to calm hers

It's not in vain that we offer each other trust
Surely that's what we love, more than we tell ourselves
These gestures consolidate us
And even inspire my lines

But don't think you read me for all that
I have so many unconscious mechanisms
It's terrifying

I see that listening is rare
Yet I'm not synesthetic
But I mix my senses when I keep only one idea in mind

It's not my ideals that will save me
Balancing pragmatism and fantasy
Improvised tightrope walker prey to my daydreams
I must admit it, so I script them in rhymes
To make them real and be more attentive

I don't know if I'm in my head or
In the text I'm spitting
I prefer to go through the sound
Before my life crashes

I feel my worries melt away as I fill my pages
I won't hide from you that I don't want to
Running after the cash
But ignite like a mage

I dream of a flying carpet
I want to fly away like a kite
And get rid of my attachments

Yet I get attached
To believe that I like to feel dependent
Fast mode message
I should take my time

The habit does not make the monk
Yet everyone is sizing each other up
In fact, appearance matters
Much more than a proverb you see

You check the style and the outfit
The essence of rap is flow, you see
I collect words, flow
Feelings, I put them on an instrumental

I ask myself
Writing session
The mind is shaky when I get up early
Bitumen zombie I wake up in freestyle

I ask myself
Change of attitude
These sounds send me to high altitude
I want to change my habits

I want to step back
Like a Tibetan monk
Dalai Lama spreads its waves
I chill in its echoes

The world does not lack wisdom
So I relay it, I weigh my words
A mandala in the shadows before
I go out I have to accept my end

But I'm still hungry
So I only spend on food and instrumentals
The ego is only as big as the stomach
My only limits are questions of right

I need land like a nomad
And need air like a stoma
But I lock myself up like Gollum

Or like a cliché genius holed up in his laboratory
Job market I can't find myself the price of my soul can't be calculated
It's in the sound that I give of myself
It's in rap that I find my voice

So many unanswered questions
It's in rap that I put my voice
It's in rap that I put my faith

My life seconds in a countdown
So many unanswered questions
Thoughts I utter
You'll see me dead before I give up

I write verses, my mind races
Before my conscience fades away
That my name does not fall into the shadows
That I meet nothingness

Seconds in a countdown
So many unanswered questions
Thoughts I utter
You'll see me dead before I give up

I write verses my mind races
Before my conscience fades away
Let my name not fall into the shadows
May I meet the void