Текст и перевод песни Monkey Dola - Real

Real

These days I'm behind on what's important
I'd say back on bad habits I have fallen
I've been thinking 'bout the money I ain't making
And the grades that I'd be getting and the social recognition

But I remember I ain't living for approval or resentment
Expectations aren't exceptions
I feel excluded from your ways when my salary is low
But can't give up on my flows that's one thing for sure I know

And a second is the seconds feel dissected
Into instants when my instincts meet my will to grow
Animalistic wisdom, vivid determination
Are the only colors that I hoist, a universal nation

Critical mind to review ideas at length
Tell me what your labels have to do with inner strength
Appearances aren't being so I'm scratching on the surface
Deeper meaning is essential that's why I'm obsessed with purpose

A lucid dream or my text the same thing
Ain't using drugs but I'm addicted to creating
Maybe that's why I rap, maybe that's why I write
Maybe I care more when I'm lost inside the rhymes

This is my inner-vision, this is disinhibition
This is just another attempt to connect with emotions
And it's ironic, how I worry about status
To be worthy of your presence
But these worries make me distant

So tell me how you been?
Yeah tell me how you feel?
I'm trying to keep it chill
I want to keep it real

You know I'm scared to fail
Really I'm feeling frail
What fears behind the veil?
What falls along your trail?

Do you feel that you derail?
Do you feel the need to say?
Just stay with me today
Can't say I feel okay

So tell me how you been
Yeah tell me how you feel
I want to keep it real
I want to keep it real

So tell me how you been?
Yeah tell me how you feel?
I'm trying to keep it chill
I want to keep it real

You know I'm scared to fail
Really I'm feeling frail
What fears behind the veil?
What falls along your trail?

Do you feel that you derail?
Do you feel the need to say?
Just stay with me today
Can't say I feel okay

So tell me how you been
Yeah tell me how you feel
I want to keep it real
I want to keep it real

I'm so embedded in the work to do
Get the money, get the food, find a way to bring these sounds to you
I know it's worth it even if it isn't paying, it's healing the soul
And that's enough for me to make this dream come true

Before my hope is gone, before my faith is done
Before my mind gets old, before my heart gets cold
Parents bet their life on me, to me no choice you see
To become worthy of their energy

I can still hear them tell me: life's a wave you see
You'll go trough up and downs, stay afloat, you'll be fine
We paid your lessons so you'd never drown
Don't let us down for surprises that you can't abide

Don't define your mind on ideas that just go by
Your time is counted, your thoughts are clouds filling your sky
You can scream under the thunder or watch them pass you by
'Till the clearness you desire finds your face and makes you smile

You can see it as sign
Find your calm and feel the shine
I've been writing for a while
Been riding solo for some time now

You can find a way to shine
You can learn to take your time
You can find a peace of mind
You can bring your dreams alive

So tell me how you been?
Yeah tell me how you feel?
I'm trying to keep it chill
I want to keep it real

You know I'm scared to fail
Really I'm feeling frail
What fears behind the veil?
What falls along your trail?

Do you feel that you derail?
Do you feel the need to say?
Just stay with me today
Can't say I feel okay

So tell me how you been
Yeah tell me how you feel
I want to keep it real
I want to keep it real

So tell me how you been?
Yeah tell me how you feel?
I'm trying to keep it chill
I want to keep it real

You know I'm scared to fail
Really I'm feeling frail
What fears behind the veil?
What falls along your trail?

Do you feel that you derail?
Do you feel the need to say?
Just stay with me today
Can't say I feel okay

So tell me how you been
Yeah tell me how you feel
I want to keep it real
I want to keep it real

Vrai

Ces derniers temps, je suis à la traîne sur ce qui est important
Je dirais que je suis retombé dans de mauvaises habitudes
J'ai pensé à l'argent que je ne gagne pas
Et aux notes que je pourrais avoir et à la reconnaissance sociale

Mais je me souviens que je ne vis ni pour l'approbation ni pour le ressentiment
Les attentes ne sont pas des exceptions
Je me sens exclu de tes standards quand mon salaire est bas
Mais je ne peux pas abandonner mes flows, c'est une chose que je sais avec certitude

Et la deuxième, c'est que les secondes me semblent disséquées
En instants où mes instincts rencontrent ma volonté de grandir
La sagesse animale, la détermination vive
Sont les seules couleurs que je brandis, une nation universelle

Un esprit critique pour examiner les idées en profondeur
Dis-moi ce que tes étiquettes ont à voir avec la force intérieure
Les apparences ne sont pas l'être, alors je gratte la surface
Un sens plus profond est essentiel, c'est pourquoi je suis obsédé par le but

Un rêve lucide ou mon texte, c'est la même chose
Je ne prends pas de drogue, mais je suis accro à la création
C'est peut-être pour ça que je rappe, c'est peut-être pour ça que j'écris
Peut-être que je me soucie plus de moi quand je suis perdu dans les rimes

C'est ma vision intérieure, c'est la désinhibition
C'est juste une autre tentative pour me connecter à mes émotions
Et c'est ironique, comme je m'inquiète du statut
Pour être digne de ta présence
Mais ces inquiétudes me rendent distant

Alors dis-moi comment vas-tu ?
Oui, dis-moi ce que tu ressens ?
J'essaie de rester détendu
Je veux rester vrai

Tu sais que j'ai peur d'échouer
Vraiment, je me sens fragile
Quelles sont les craintes derrière le voile ?
Qu'est-ce qui tombe sur ton chemin ?

As-tu l'impression de dérailler ?
Ressens-tu le besoin de parler ?
Reste juste avec moi aujourd'hui
Je ne peux pas dire que je me sens bien

Alors dis-moi comment vas-tu
Oui, dis-moi ce que tu ressens
Je veux rester vrai
Je veux rester vrai

Alors dis-moi comment vas-tu ?
Oui, dis-moi ce que tu ressens ?
J'essaie de rester détendu
Je veux rester vrai

Tu sais que j'ai peur d'échouer
Vraiment, je me sens fragile
Quelles sont les craintes derrière le voile ?
Qu'est-ce qui tombe sur ton chemin ?

As-tu l'impression de dérailler ?
Ressens-tu le besoin de parler ?
Reste juste avec moi aujourd'hui
Je ne peux pas dire que je me sens bien

Alors dis-moi comment vas-tu
Oui, dis-moi ce que tu ressens
Je veux rester vrai
Je veux rester vrai

Je suis tellement absorbé par le travail à faire
Gagner de l'argent, avoir de quoi manger, trouver un moyen de te faire parvenir ces sons
Je sais que ça en vaut la peine, même si ça ne paie pas, ça guérit l'âme
Et c'est suffisant pour que je réalise ce rêve

Avant que mon espoir ne s'éteigne, avant que ma foi ne me quitte
Avant que mon esprit ne vieillisse, avant que mon cœur ne se refroidisse
Mes parents ont misé leur vie sur moi, tu vois, je n'ai pas le choix
Pour devenir digne de leur énergie

Je peux encore les entendre me dire : la vie est une vague, tu vois
Tu vas traverser des hauts et des bas, reste à flot, tout ira bien
On a payé tes leçons pour que tu ne te noies jamais
Ne nous déçois pas pour des surprises que tu ne peux supporter

Ne définis pas ton esprit sur des idées qui ne font que passer
Ton temps est compté, tes pensées sont des nuages qui remplissent ton ciel
Tu peux crier sous le tonnerre ou les regarder passer
Jusqu'à ce que la clarté que tu désires trouve ton visage et te fasse sourire

Tu peux voir ça comme un signe
Trouve ton calme et sens l'éclat
J'écris depuis un moment
Je roule en solo depuis un certain temps maintenant

Tu peux trouver un moyen de briller
Tu peux apprendre à prendre ton temps
Tu peux trouver la paix intérieure
Tu peux donner vie à tes rêves

Alors dis-moi comment vas-tu ?
Oui, dis-moi ce que tu ressens ?
J'essaie de rester détendu
Je veux rester vrai

Tu sais que j'ai peur d'échouer
Vraiment, je me sens fragile
Quelles sont les craintes derrière le voile ?
Qu'est-ce qui tombe sur ton chemin ?

As-tu l'impression de dérailler ?
Ressens-tu le besoin de parler ?
Reste juste avec moi aujourd'hui
Je ne peux pas dire que je me sens bien

Alors dis-moi comment vas-tu
Oui, dis-moi ce que tu ressens
Je veux rester vrai
Je veux rester vrai

Alors dis-moi comment vas-tu ?
Oui, dis-moi ce que tu ressens ?
J'essaie de rester détendu
Je veux rester vrai

Tu sais que j'ai peur d'échouer
Vraiment, je me sens fragile
Quelles sont les craintes derrière le voile ?
Qu'est-ce qui tombe sur ton chemin ?

As-tu l'impression de dérailler ?
Ressens-tu le besoin de parler ?
Reste juste avec moi aujourd'hui
Je ne peux pas dire que je me sens bien

Alors dis-moi comment vas-tu
Oui, dis-moi ce que tu ressens
Je veux rester vrai
Je veux rester vrai