Текст и перевод песни Monkey Jhayam - Essência da Vida

Essência da Vida

Com tanta guerra pra plantar e pra colher
Tanto mercado pra comprar e pra vender
Desmatamento pra reprodução do gado
E o ser humano vivendo na mesma imagem
Consumir, trabalhar, enriquecer
Mais vale o dinheiro no bolso que uma vida
Tá tudo errado, tudo ao contrário
Monocultura gera alimento plastificado
Com tanta terra sem dono por aí
Cercadas e abandonadas
Metros quadrados de solo fértil
Esperando a semente pra ser germinada

Se quiser ver, saia da frente da sua TV
Pegando a estrada você vai compreender
Com tanto espaço aí parado
E o povo todo aglomerado

As nossas crianças precisam de uma nova forma de eduação
Lhe ensinar a verdade e a essência da vida
Acredite em si mesmo, pois se cada um fizer a sua missão
Viveremos pra sempre em plena harmonia

Eu só preciso de uma terra pra cuidar
Eu só preciso de uma vida pra viver
Eu só preciso de ar puro pra respirar
Eu só preciso de água limpa pra beber
Eu só preciso de uma horta orgânica
Sem veneno que é pra não adoecer
E se você parar pra observar
A natureza tudo vem lhe oferecer
A natureza tem tudo que você precisa para viver
A natureza tem tudo que você precisa para viver
A natureza tem tudo que você precisa para viver
A natureza tem tudo que você precisa

Com tanto fogo queimado por aí
Índios desapropriados
Povo ancestral, os sábios da terra
Nos dias de hoje eles são catequizados

Se quiser ver, saia de frente da sua TV
Pegando a estrada você vai compreender
Com tanto espaço aí parado
E o povo todo aglomerado

Segregar o irmão pela da pele ou sua religião
Com os ensinamentos da igreja falida
Chegou um novo tempo
Devemos fazer parte dessa transformação
E entender que somos uma só família

Nós precisamos de uma terra pra cuidar
Nós precisamos de uma vida pra viver
Nós precisamos de ar puro pra respirar
Nós precisamos de água limpa pra beber
Nós precisamos de uma horta orgânica
Sem veneno que é pra não adoecer
E se você parar pra observar
A natureza tudo vem lhe oferecer
A natureza tem tudo que você precisa para viver
A natureza tem tudo que você precisa para viver
A natureza tem tudo que você precisa para viver
A natureza tem tudo que você precisa

L'essence de la vie

Avec tant de guerres à planter et à récolter
Tant de marchés à acheter et à vendre
La déforestation pour la reproduction du bétail
Et l'être humain vivant dans la même image
Consommer, travailler, s'enrichir
L'argent dans la poche vaut plus qu'une vie
Tout est faux, tout est à l'envers
La monoculture génère des aliments plastifiés
Avec tant de terres sans maître par là
Clôturées et abandonnées
Des mètres carrés de sol fertile
Attendant la graine pour germer

Si tu veux voir, sors de devant ta télé
En prenant la route, tu comprendras
Avec tant d'espace là, à l'arrêt
Et tout le monde est entassé

Nos enfants ont besoin d'une nouvelle forme d'éducation
Leur apprendre la vérité et l'essence de la vie
Crois en toi-même, car si chacun fait sa mission
Nous vivrons pour toujours en pleine harmonie

J'ai juste besoin d'une terre à prendre soin
J'ai juste besoin d'une vie à vivre
J'ai juste besoin d'air pur pour respirer
J'ai juste besoin d'eau propre pour boire
J'ai juste besoin d'un potager bio
Sans poison, c'est pour ne pas tomber malade
Et si tu t'arrêtes pour observer
La nature te donne tout
La nature a tout ce dont tu as besoin pour vivre
La nature a tout ce dont tu as besoin pour vivre
La nature a tout ce dont tu as besoin pour vivre
La nature a tout ce dont tu as besoin

Avec tant de feux brûlés par là
Les Indiens expropriés
Le peuple ancestral, les sages de la terre
Aujourd'hui, ils sont catéchisés

Si tu veux voir, sors de devant ta télé
En prenant la route, tu comprendras
Avec tant d'espace là, à l'arrêt
Et tout le monde est entassé

Séparer le frère à cause de sa peau ou de sa religion
Avec les enseignements de l'église en faillite
Une nouvelle ère est arrivée
Nous devons faire partie de cette transformation
Et comprendre que nous sommes une seule famille

Nous avons besoin d'une terre à prendre soin
Nous avons besoin d'une vie à vivre
Nous avons besoin d'air pur pour respirer
Nous avons besoin d'eau propre pour boire
Nous avons besoin d'un potager bio
Sans poison, c'est pour ne pas tomber malade
Et si tu t'arrêtes pour observer
La nature te donne tout
La nature a tout ce dont tu as besoin pour vivre
La nature a tout ce dont tu as besoin pour vivre
La nature a tout ce dont tu as besoin pour vivre
La nature a tout ce dont tu as besoin