Текст и перевод песни Monkey Jhayam - Essência da Vida

Essência da Vida

Com tanta guerra pra plantar e pra colher
Tanto mercado pra comprar e pra vender
Desmatamento pra reprodução do gado
E o ser humano vivendo na mesma imagem
Consumir, trabalhar, enriquecer
Mais vale o dinheiro no bolso que uma vida
Tá tudo errado, tudo ao contrário
Monocultura gera alimento plastificado
Com tanta terra sem dono por aí
Cercadas e abandonadas
Metros quadrados de solo fértil
Esperando a semente pra ser germinada

Se quiser ver, saia da frente da sua TV
Pegando a estrada você vai compreender
Com tanto espaço aí parado
E o povo todo aglomerado

As nossas crianças precisam de uma nova forma de eduação
Lhe ensinar a verdade e a essência da vida
Acredite em si mesmo, pois se cada um fizer a sua missão
Viveremos pra sempre em plena harmonia

Eu só preciso de uma terra pra cuidar
Eu só preciso de uma vida pra viver
Eu só preciso de ar puro pra respirar
Eu só preciso de água limpa pra beber
Eu só preciso de uma horta orgânica
Sem veneno que é pra não adoecer
E se você parar pra observar
A natureza tudo vem lhe oferecer
A natureza tem tudo que você precisa para viver
A natureza tem tudo que você precisa para viver
A natureza tem tudo que você precisa para viver
A natureza tem tudo que você precisa

Com tanto fogo queimado por aí
Índios desapropriados
Povo ancestral, os sábios da terra
Nos dias de hoje eles são catequizados

Se quiser ver, saia de frente da sua TV
Pegando a estrada você vai compreender
Com tanto espaço aí parado
E o povo todo aglomerado

Segregar o irmão pela da pele ou sua religião
Com os ensinamentos da igreja falida
Chegou um novo tempo
Devemos fazer parte dessa transformação
E entender que somos uma só família

Nós precisamos de uma terra pra cuidar
Nós precisamos de uma vida pra viver
Nós precisamos de ar puro pra respirar
Nós precisamos de água limpa pra beber
Nós precisamos de uma horta orgânica
Sem veneno que é pra não adoecer
E se você parar pra observar
A natureza tudo vem lhe oferecer
A natureza tem tudo que você precisa para viver
A natureza tem tudo que você precisa para viver
A natureza tem tudo que você precisa para viver
A natureza tem tudo que você precisa

Суть жизни

Столько войн, чтобы сеять и собирать урожай,
Столько рынков, чтобы покупать и продавать,
Вырубка лесов для разведения скота,
И человек живет по одному и тому же шаблону:
Потреблять, работать, богатеть.
Деньги в кармане ценнее жизни.
Все не так, все наоборот.
Монокультура производит пластиковую еду.
Столько бесхозной земли вокруг,
Огороженной и заброшенной,
Квадратные метры плодородной почвы
Ждут семян, чтобы прорасти.

Если хочешь увидеть, оторвись от телевизора,
Отправляйся в путь, и ты поймешь,
Сколько пространства простаивает,
А люди все скучены.

Нашим детям нужна новая форма образования,
Чтобы научить их истине и сути жизни.
Верь в себя, ведь если каждый выполнит свою миссию,
Мы будем жить вечно в полной гармонии.

Мне нужна только земля, о которой я мог бы заботиться,
Мне нужна только жизнь, чтобы жить,
Мне нужен только чистый воздух, чтобы дышать,
Мне нужна только чистая вода, чтобы пить,
Мне нужен только органический огород,
Без ядов, чтобы не болеть.
И если ты остановишься и приглядишься,
Природа все тебе предложит.
В природе есть все, что тебе нужно для жизни,
В природе есть все, что тебе нужно для жизни,
В природе есть все, что тебе нужно для жизни,
В природе есть все, что тебе нужно.

Столько огня горит вокруг,
Индейцы лишены своих земель,
Древний народ, мудрецы земли,
В наши дни они обращены в другую веру.

Если хочешь увидеть, оторвись от телевизора,
Отправляйся в путь, и ты поймешь,
Сколько пространства простаивает,
А люди все скучены.

Разделять братьев по цвету кожи или религии,
С учениями обанкротившейся церкви,
Настало новое время,
Мы должны стать частью этой трансформации
И понять, что мы — одна семья.

Нам нужна земля, о которой мы могли бы заботиться,
Нам нужна жизнь, чтобы жить,
Нам нужен чистый воздух, чтобы дышать,
Нам нужна чистая вода, чтобы пить,
Нам нужен органический огород,
Без ядов, чтобы не болеть.
И если ты остановишься и приглядишься,
Природа все тебе предложит.
В природе есть все, что тебе нужно для жизни,
В природе есть все, что тебе нужно для жизни,
В природе есть все, что тебе нужно для жизни,
В природе есть все, что тебе нужно.