Текст и перевод песни Monkey Jhayam - Guerra por Paz

Guerra por Paz

Não vou cuspir no prato que comi
Do dia de amanhã nunca se sabe qual vai ser
Com tanta promessa que já ouvi
Não vou acreditar em qualquer história por ai
Já vi malandro véio se perder
Querendo se envolver fingindo ser o que não é
Pouca disposição, muito querer
Procurando atalhos pra chegar onde se quer, não

Abrindo a mata, marcando caminho
Desbravando o trecho nosso bando rege as bandas do lado de cá
To vendo longe novos horizontes
Logo de manhã bem cedo carpindo o terreno pros irmão passar
Desde muleke bem pequenininho pique Miguelzinho
Sempre pude entrar e sair de qualquer lugar
E nessa selva não sigo sozinho
Sempre que me perdi no caminho na real foi pra me reencontrar

E quem sou eu pra querer algo em troca?
Se eu largar o remo me diz: como é que o barquinho vai chegar?
Tempos em tempos o vento assopra
Vem a tempestade só quem resistir na embarcação continua
Nós vamos conquistar, muito além do mar
Ver todos os parça juntos bem feliz ao se encontrar
E poder se lembrar das referências
Dos preto véio de responsa lá de África

Que vieram ensinar como se importar,
A ter postura alto estima e se orgulhar
Da nossa história, dos nossos ancestrais
Conhecimentos e sabedoria sem iguais
Pode se preparar, o dia vai chegar
A liberdade ao nosso povo um dia vai cantar
Doces melodias em notas musicais
Que tem ouvidos que escutem todos os sinais

Em busca da minha paz fiz guerra também
Aprender com os erros me fez crescer
Só Jah sabe o que passei pra estar aqui
Não, não tenho vergonha de admitir

Então escuta, a música tem o poder de unir
Todas as tribos são bem vindas aqui
Se entreguem no ritmo que contagia
É só confiar e entregar a deixa pro horizonte
Já sabe, só ele pode permitir
Toda falsidade pelo chão vai cair
Mesmo no vale das sombra nada irá nos atingir
Somente a verdade no fim vai resistir

Então vai, vai, vai, sai da frente seu boy
Se sabotar nóis atropela não vem pagar de lok
Sua arrogância que te segue então nem cola com nóis
Se não tem peito pra aguentar então não chama na voz
Então vai, vai, vai, sai da frente seu boy
Se sabotar nóis atropela não vem pagar de lok
Sua arrogância que te segue então nem cola com nóis
Se não tem peito pra aguentar então não chama na voz

Em busca da minha paz fiz guerra também
Aprender com os erros me fez crescer
Só Jah sabe o que passei pra estar aqui
Não, não tenho vergonha de admitir
Em busca da minha paz fiz guerra também
Aprender com os erros me fez crescer
Só Jah sabe o que passei pra estar aqui
Não, não tenho vergonha de admitir

Война за мир

Не буду плевать в колодец, из которого пил,
Что будет завтра — никому не известно,
Столько обещаний я уже слышал,
Не стану верить любой байке,
Видел, как старые пройдохи терялись,
Пытаясь влезть куда не надо, притворяясь теми, кем не являются,
Мало стараний, много желаний,
Ищут короткие пути, чтобы добраться туда, куда хотят, нет уж.

Прорубая чащу, прокладывая путь,
Исследуя местность, наша банда правит бал здесь,
Вижу вдали новые горизонты,
Рано утром пропалываю землю для братьев,
С самого детства, совсем маленьким, как Мигель,
Я всегда мог войти и выйти куда угодно,
И в этих джунглях я не один,
Всякий раз, когда я терялся в пути, на самом деле это было для того, чтобы найти себя.

И кто я такой, чтобы хотеть что-то взамен?
Если я брошу весла, скажи мне, как лодка доберется до цели?
Время от времени дует ветер,
Наступает шторм, только те, кто выдержит, останутся на борту,
Мы завоюем гораздо больше, чем море,
Увидим всех друзей вместе, счастливых от встречи,
И сможем вспомнить примеры,
Ответственных чернокожих стариков из Африки.

Которые пришли научить, как заботиться,
Иметь осанку, самооценку и гордиться
Нашей историей, нашими предками,
Знаниями и мудростью, которым нет равных,
Будь готова, день наступит,
Свобода однажды споет нашему народу,
Сладкие мелодии в музыкальных нотах,
Которые услышат те, кто внимателен к знакам.

В поисках своего покоя я тоже воевал,
Учиться на ошибках помогло мне вырасти,
Только Джа знает, через что я прошел, чтобы быть здесь,
Нет, мне не стыдно признаться.

Так что слушай, музыка способна объединять,
Все племена здесь приветствуются,
Отдайтесь ритму, который заражает,
Просто доверьтесь и предоставьте горизонту решать,
Ты знаешь, только он может позволить,
Всякой лжи пасть ниц,
Даже в долине теней ничто не сможет нас задеть,
Только правда в конце концов устоит.

Так что давай, давай, давай, убирайся с дороги, парень,
Если будешь саботировать, мы тебя переедем, не строй из себя крутого,
Твоя высокомерность, которая тебя преследует, так что даже не лезь к нам,
Если у тебя кишка тонка, то не вызывай на бой,
Так что давай, давай, давай, убирайся с дороги, парень,
Если будешь саботировать, мы тебя переедем, не строй из себя крутого,
Твоя высокомерность, которая тебя преследует, так что даже не лезь к нам,
Если у тебя кишка тонка, то не вызывай на бой.

В поисках своего покоя я тоже воевал,
Учиться на ошибках помогло мне вырасти,
Только Джа знает, через что я прошел, чтобы быть здесь,
Нет, мне не стыдно признаться.
В поисках своего покоя я тоже воевал,
Учиться на ошибках помогло мне вырасти,
Только Джа знает, через что я прошел, чтобы быть здесь,
Нет, мне не стыдно признаться.