Текст и перевод песни Monkey Jhayam - São Coisas da Vida

São Coisas da Vida

As vezes não entendo, não tem cabimento,
Aprisionado, manipulado o ser humano segue sofrendo,
Rendido aos padrões, buscando cifrões, entregue ao mundo de ilusões,
Descrente que existe uma forma de vida
Distante do padrão que a mídia cria e recria,
Educa seus filhos, invade sua casa, traça o destino da sua família,
Trilha uma trilha que leva pro abismo,
Vida sofrida, tempo corrido, presente perdido,
Sem outra alternativa,
Se tornar vitima de um suicídio, atentado contra própria vida,

Estamos vivos,
Observe a volta, são vários os motivos,
Pra se levantar e fazer o que for
Preciso, um Abraço, uma ajuda, um sorriso,
Força interior que nos mostra o caminho,
Eu Sinto, executo, pratico, realizo,
Muito pra aprender até chegar no destino,
Invisto, insisto, observo e analiso,
Melhor ser alegre que ser triste isso eu lhe afirmo.

Ouvi alguém me convidar,
Uma voz serena no ouvido me chamando pra bailar,
Mas preferi não aceitar,
Sabia que por traz já tinha algo querendo me arrastar,
Maldade contamina o ar,
Lagrimas escorrem no meu rosto mas não vou desanimar,
Com os pés descalços sinto o mar,
Abraço o mundo e em um segundo, sinto a terra girar.

São coisas da vida, ciclo infinito, vivencias que nos fortificam,
Mundo que gira, Luz que irradia, Processos que nos ensinam,
Sorrisos e lagrimas, nosso suor na terra,
Sementes de paz que florescem pra nova era,
Frequência, energia, sensação que eleva,
Se permita propagar a paz nessa guerra,
Nossa voz ecoa, por toda esfera,
Se propaga e fortalece os DOM quebrada.

Ouvi alguém me convidar,
Uma voz serena no ouvido me chamando pra bailar,
Mas preferi não aceitar,
Sabia que por traz já tinha algo querendo me arrastar,
Maldade contamina o ar,
Lagrimas escorrem no meu rosto mas não vou desanimar,
Com os pés descalços sinto o mar,
Abraço o mundo e em um segundo, sinto a terra girar.

Pra você que já viu o mar,
Não existe sensação melhor que a de mergulhar, não
Saí do raso e vem pro fundo,
Deus nos deu a vida pra viver, não pra bens na terra acumular, não
Licença para Yemanja,
Licença mãe jurema pra poder consagrar na disciplina,
Santa maria com a família,
Pra purifica, na batida do tambor, bota fyah.

Ce sont les choses de la vie

Parfois, je ne comprends pas, c'est impensable,
Emprisonné, manipulé, l'être humain continue de souffrir,
Soumis aux normes, à la recherche d'argent, livré au monde des illusions,
Incroyant qu'il existe une forme de vie
Loin du modèle que les médias créent et recréent,
Éduque tes enfants, envahit ta maison, trace le destin de ta famille,
Trace un chemin qui mène à l'abîme,
Vie difficile, temps qui court, présent perdu,
Sans autre alternative,
Devenir victime d'un suicide, d'un attentat contre sa propre vie,

Nous sommes vivants,
Observe le retour, il y a de nombreuses raisons,
Pour se lever et faire ce qu'il faut
J'ai besoin, d'un câlin, d'une aide, d'un sourire,
Force intérieure qui nous montre le chemin,
Je ressens, j'exécute, je pratique, je réalise,
Beaucoup à apprendre avant d'arriver à destination,
J'investis, j'insiste, j'observe et j'analyse,
Mieux vaut être joyeux que triste, je te le confirme.

J'ai entendu quelqu'un m'inviter,
Une voix douce à mon oreille m'appelant à danser,
Mais j'ai préféré ne pas accepter,
Je savais que derrière, quelque chose voulait me traîner,
La méchanceté contamine l'air,
Des larmes coulent sur mon visage mais je ne vais pas me décourager,
Avec mes pieds nus, je sens la mer,
J'embrasse le monde et en une seconde, je sens la terre tourner.

Ce sont les choses de la vie, cycle infini, expériences qui nous fortifient,
Le monde qui tourne, la lumière qui irradie, les processus qui nous apprennent,
Sourires et larmes, notre sueur sur la terre,
Graines de paix qui fleurissent pour une nouvelle ère,
Fréquence, énergie, sensation qui élève,
Permets-toi de propager la paix dans cette guerre,
Notre voix résonne, dans toute la sphère,
Se propage et renforce les DOM brisés.

J'ai entendu quelqu'un m'inviter,
Une voix douce à mon oreille m'appelant à danser,
Mais j'ai préféré ne pas accepter,
Je savais que derrière, quelque chose voulait me traîner,
La méchanceté contamine l'air,
Des larmes coulent sur mon visage mais je ne vais pas me décourager,
Avec mes pieds nus, je sens la mer,
J'embrasse le monde et en une seconde, je sens la terre tourner.

Pour toi qui as déjà vu la mer,
Il n'y a pas de meilleure sensation que de plonger, non
Je suis sorti du bas et je viens au fond,
Dieu nous a donné la vie pour vivre, pas pour accumuler des biens terrestres, non
Permis pour Yemanja,
Permis, mère jurema, pour pouvoir consacrer dans la discipline,
Sainte Marie avec la famille,
Pour purifier, au rythme du tambour, mettre le feu.