Текст и перевод песни Monna Brutal - Vômito

Vômito

Minha parte vou fazer: distribuir todo esse saber que por aqui adquiri
A rima tem poder de evoluir
Acorde, se enxergue, exista para resistir

Minha parte vou fazer: distribuir todo esse saber que por aqui adquiri
A rima tem poder de evoluir
Acorde, se enxergue, exista para resistir

A minha rima é um vômito de pérolas aos porcos
Intimidade de quem tem noção dessa dessa proporção de óbitos
Seres humanos mórbidos
Estamos num zoológico
Abafa o sentimento, mas a razão não vem do lógico
Razão, emoção, canção
A indagação
Liberdade de expressão se tornou desculpa pra opressão
Tem quem passa pano
Branco profano
Pra Jack dar ascensão
Infla o ego do playboy só no playback a tua canção
A arte resiste e consiste, quem vem do gueto não desiste
Na palavra afeta a mente do pela
Explode igual dinamite
Monna marca pro renda, queima a renda, rasga o pano
Eles batem panela, batemos na cara, senzala se revoltando
Respeite a vida, a causa, minhas mina e as bixa preta
Fomos treinadas pra desviar das glock, escopeta
O jogo virou, nos armamos dos pés a cabeça
Pros transfóbicos bala de uzi
Naipe é a recompensa
Silencio a voz, sintonizo ecos da alma
É que nessa altura nem o discurso me acalma
Amor pelo ódio é utopia ultrapassada
Não nos conformes com a sua mesa não farta

A PM mata a vida dentro da perifa, o terror aplica
Na cabeça pisa, o sistema fascista, racista focado em nos massacrar
Mas um elo da corrente presente
Um sobrevivente
Ardente na mente focada na missão de viver as minhas
E as mortas ressuscitar
Fascista não passará e a revolta se alastrará
Dina Di, Sabotage e nós na rua não é pra brincar

Se enganou quem achou que as bichas não ia chegar
O trono que cês ocupa nois veio pra hackear
Estuprador aqui na quebrada perde o pênis

Meche com as trava (que) nós te degola
Pega sua cabeça e joga tênis
Não brinca com quem é da rua
Me leva a sério, isso não é game
Monna Brutal no Mike, buscando os peixes
Respeitem Dina Di
Da sua boca que sai sífilis

No rap tem reaça e de brinde vem os seus amigos imbecis
Branco e cis
É rico, mas é infeliz
Fala três merda, coça o saco e acha que é MC (Hahaha)
Deixa eu rir,
Se alguém vem pra minha panela, só diz pra mim, nunca condiz
Passada sua fala babaca, plateia comprada, falso MC
Foda-se quem está da ponte para lá
Minha moral é daquelas que estão aqui
Que estão aqui (travestis, mulheres pretas, pretos)
Que estão aqui (periferia está aqui sangrando)
Que estão aqui (Monna no Mike representa)
Hip-hop, agredindo toda a opressão
Hip-hop, elementarismo e união
Hip-hop é o choque da nação
Hip-hop, Monna no Mike pela nação

Hip-hop, agredindo toda a opressão
Hip-hop, elementarismo e união
Hip-hop é o choque da nação
Hip-hop, Monna no Mike pela nação

Eu quero voar
Eu quero voar
Eu quero voar
Nas asas do livre-árbitrio

Eu quero voar
Eu quero voar
Eu quero voar
Nas asas do livre-árbitrio
Voar...
Livre árbitrio
Voar...
Nas asas de um livre-árbitrio.

Vomissement

Je vais faire ma part : partager tout ce savoir que j'ai acquis ici
La rime a le pouvoir de faire évoluer
Réveille-toi, regarde-toi, existe pour résister

Je vais faire ma part : partager tout ce savoir que j'ai acquis ici
La rime a le pouvoir de faire évoluer
Réveille-toi, regarde-toi, existe pour résister

Ma rime est un vomi de perles aux cochons
L'intimité de celui qui a la notion de cette proportion de décès
Êtres humains morbides
On est dans un zoo
On étouffe le sentiment, mais la raison ne vient pas de la logique
Raison, émotion, chanson
La question
La liberté d'expression est devenue une excuse à l'oppression
Il y a ceux qui ferment les yeux
Blanc profane
Pour que Jack puisse s'élever
Il gonfle l'ego du playboy, seulement en playback ta chanson
L'art résiste et consiste, celui qui vient du ghetto n'abandonne pas
Le mot affecte l'esprit de la peau
Il explose comme de la dynamite
Monna marque pour le revenu, brûle le revenu, déchire le tissu
Ils tapent sur des casseroles, on frappe au visage, la senzalas en révolte
Respecte la vie, la cause, mes meufs et les femmes noires
On a été entraînées à esquiver les Glock, les fusils
Le jeu a tourné, on s'arme des pieds à la tête
Pour les transphobes, des balles d'Uzi
L'apparence est la récompense
Je fais taire la voix, je syntonise les échos de l'âme
C'est qu'à ce stade, même le discours ne me calme pas
L'amour pour la haine est une utopie dépassée
Ne nous satisfaisons pas de votre table vide

La police tue dans les favelas, elle applique la terreur
Elle écrase la tête, le système fasciste, raciste, focalisé sur notre massacre
Mais un maillon de la chaîne est présent
Un survivant
Brûlant dans l'esprit, concentré sur la mission de vivre les miennes
Et ressusciter les morts
Le fasciste ne passera pas et la révolte s'étendra
Dina Di, Sabotage et nous dans la rue, on n'est pas là pour rigoler

Ils se sont trompés ceux qui pensaient que les filles n'allaient pas venir
Le trône que vous occupez, on est venus pour le pirater
Le violeur ici dans la favela perd son pénis

Tu cherches les embrouilles, on te coupe la gorge
On prend ta tête et on joue au tennis
On ne joue pas avec les gens de la rue
Prends-moi au sérieux, ce n'est pas un jeu
Monna Brutal au micro, à la recherche des poissons
Respectez Dina Di
De ta bouche sort la syphilis

Dans le rap, il y a des réactionnaires et en prime, leurs amis débiles
Blanc et cis
Il est riche, mais il est malheureux
Il dit trois conneries, se gratte les couilles et se prend pour un MC (Hahaha)
Laisse-moi rire,
Si quelqu'un vient dans ma casserole, qu'il me le dise, qu'il ne me contredise jamais
Passé ton discours idiot, public acheté, faux MC
Je me fous de ceux qui sont de l'autre côté du pont
Ma morale est celle de ceux qui sont ici
Qui sont ici (travestis, femmes noires, noirs)
Qui sont ici (la périphérie est là, elle saigne)
Qui sont ici (Monna au micro représente)
Hip-hop, attaquant toute oppression
Hip-hop, élémentarisme et union
Le hip-hop est le choc de la nation
Hip-hop, Monna au micro pour la nation

Hip-hop, attaquant toute oppression
Hip-hop, élémentarisme et union
Le hip-hop est le choc de la nation
Hip-hop, Monna au micro pour la nation

Je veux voler
Je veux voler
Je veux voler
Sur les ailes du libre arbitre

Je veux voler
Je veux voler
Je veux voler
Sur les ailes du libre arbitre
Voler...
Libre arbitre
Voler...
Sur les ailes d'un libre arbitre.