Текст и перевод песни Mono Inc. - Time to Go

Time to Go

It didn′t last much longer than the famous blink of an eye
And all that's left are memories and a feeble rest of life
I make my peace and think of all those yesteryear′s we shared
December daylight fades away the syringe is prepared
My breath is getting shorter
My moves are getting slow
My light is turning pale
I know it's time to go
So join me for the last mile
And stay here till the end
I'm tired but I am scared now
Give me just a little strength
No farewell in the hallway
Just hold me till I close my eyes leave from here
A quiet room
Four tiled walls and people dressed in green
I couldn′t tell if behind their masks they commiserate with me
I turn my head
I see your tears as they′re sparkling in the light
My body's numb
Come give me some courageousness tonight
My mind is turning slower
My heart is beating low
My lids are heavy-weight
I know it′s time to go
So join me for the last mile
And stay here till the end
I'm tired but I am scared now
Give me just a little strength
No farewell in the hallway
Just hold me till I close my eyes leave from here
I leave from here
Hmmmmmm
Hmmmmmm
I′m just a little scared now
So stay with me till the end
No farewell in the hallway
Just hold me till I close my eyes leave from here

L'heure de partir

Ça n'a pas duré plus longtemps que le célèbre battement de cils
Et tout ce qui reste, ce sont des souvenirs et une faible reste de vie
Je fais ma paix et je pense à toutes ces années que nous avons partagées
La lumière du jour de décembre s'estompe, la seringue est préparée
Ma respiration devient plus courte
Mes mouvements deviennent lents
Ma lumière devient pâle
Je sais qu'il est temps de partir
Alors, rejoins-moi pour le dernier kilomètre
Et reste ici jusqu'à la fin
Je suis fatiguée mais j'ai peur maintenant
Donne-moi juste un peu de force
Pas d'adieu dans le couloir
Tiens-moi simplement jusqu'à ce que je ferme les yeux, pars d'ici
Une chambre tranquille
Quatre murs carrelés et des gens vêtus de vert
Je ne pourrais pas dire si, derrière leurs masques, ils compatissent avec moi
Je tourne la tête
Je vois tes larmes scintiller dans la lumière
Mon corps est engourdi
Viens me donner un peu de courage ce soir
Mon esprit se ralentit
Mon cœur bat faiblement
Mes paupières sont lourdes
Je sais qu'il est temps de partir
Alors, rejoins-moi pour le dernier kilomètre
Et reste ici jusqu'à la fin
Je suis fatiguée mais j'ai peur maintenant
Donne-moi juste un peu de force
Pas d'adieu dans le couloir
Tiens-moi simplement jusqu'à ce que je ferme les yeux, pars d'ici
Je pars d'ici
Hmmmmmm
Hmmmmmm
Je suis juste un peu effrayé maintenant
Alors reste avec moi jusqu'à la fin
Pas d'adieu dans le couloir
Tiens-moi simplement jusqu'à ce que je ferme les yeux, pars d'ici