Текст и перевод песни Mono No Aware - LOVE LOVE
街中に監視カメラを隠したい
I
want
to
install
surveillance
cameras
throughout
the
city
君が泣いたらすぐにでも行けるように
So
that
I
can
go
to
you
as
soon
as
you
cry
たとえこの例えをもってしても
Even
with
this
example,
伝わり切ることなんてないのに
I
still
can't
convey
everything
なぜ君はすべて理由を知りたがるの
Why
do
you
always
want
to
know
the
reason
for
everything?
そんなもの分かるはずがないのに
There's
no
way
you
can
know
it
愛にいちいち理由は必要ないだろう
Love
doesn't
always
need
a
reason
ところで僕のどこが好きなの？
By
the
way,
what
do
you
like
about
me?
恋に恋しているうちは
While
you're
in
love
with
love,
まだまだ
こどもなんだよと
You're
still
a
child
得意気に言う人の前で
In
front
of
someone
who
proudly
says
this
君とキスをしたい
I
want
to
kiss
you
君とまばたきのタイミングが
I
wish
that
the
timing
of
our
blinks
死ぬまでずっと一緒だったらいいのに
Would
be
the
same
until
we
die
それなら「君から目を離さない」
In
that
case,
the
promise
of
"Never
taking
my
eyes
off
you"
って約束も嘘にはならないのに
Wouldn't
be
a
lie
白馬の王子様を探してた君を
I
laugh
at
you
who
was
looking
for
a
prince
charming
笑う僕も眠り姫を探してた
I
was
also
looking
for
a
sleeping
beauty
メルヘンを嫌いな現実主義者が
A
realist
who
hates
fairy
tales
描いた理想を壊してくけど
will
destroy
the
ideal
you've
drawn
愛を愛してるつもりなら
If
you
think
you
love
love,
ほんとうの意味の愛じゃないのよと
It's
not
the
real
love
やけにのたまうその人の口を
Someone
says
that
too
much
誰かキスでふさいでくれ
Someone
shut
their
mouth
with
a
kiss
君のコンタクトレンズになって
I
want
to
be
your
contact
lenses
汚れっちまった世界も美しく見せてあげたい
And
show
you
a
beautiful
world
even
if
it's
dirty
君のお気に入りの靴になって
I
want
to
be
your
favorite
shoes
素敵な景色の街へと連れてってあげたい
And
take
you
to
a
city
with
beautiful
scenery
君がお腹すいたって言えばシェフを目指して
If
you
say
you're
hungry,
I
will
aim
to
be
a
chef
頭痛いなんて言った日には医者を目指して
If
you
say
you
have
a
headache,
I
will
aim
to
be
a
doctor
あの星が欲しいなら宇宙飛行士になって
If
you
want
that
star,
I
will
become
an
astronaut
ゆくゆくは宇宙空間の支配者になって
And
eventually
become
the
ruler
of
space
君が眠れない夜は流れ星を落としたい
On
the
night
when
you
can't
sleep,
I
want
to
make
a
shooting
star
fall
君が眠れない夜は流れ星を落としたい
On
the
night
when
you
can't
sleep,
I
want
to
make
a
shooting
star
fall
君が眠れない夜は流れ星を落としたい
On
the
night
when
you
can't
sleep,
I
want
to
make
a
shooting
star
fall
君が眠れない夜は流れ星を落としたい
On
the
night
when
you
can't
sleep,
I
want
to
make
a
shooting
star
fall
Love
Love
Love
Love
青臭い言の葉に込められた愛のすべて
The
love
expressed
in
these
immature
words
うら若い想いに秘んだ恋のすべて
The
love
hidden
in
these
youthful
thoughts
恋に恋せよ
恋に恋せよ
Be
in
love
with
love,
be
in
love
with
love
消しては描き直すような理想の
Like
drawing
and
redrawing
an
ideal
愛を愛せよ
愛を愛せよ
Love
love,
love
love
二人で描き上げた愛を
Love
that
we
draw
together
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.