Текст и перевод песни Mono No Aware - LOVE LOVE

LOVE LOVE

街中に監視カメラを隠したい
君が泣いたらすぐにでも行けるように
たとえこの例えをもってしても
伝わり切ることなんてないのに

なぜ君はすべて理由を知りたがるの
そんなもの分かるはずがないのに
愛にいちいち理由は必要ないだろう
ところで僕のどこが好きなの？

恋に恋しているうちは
まだまだ こどもなんだよと
得意気に言う人の前で
君とキスをしたい

君とまばたきのタイミングが
死ぬまでずっと一緒だったらいいのに
それなら「君から目を離さない」
って約束も嘘にはならないのに

白馬の王子様を探してた君を
笑う僕も眠り姫を探してた
メルヘンを嫌いな現実主義者が
描いた理想を壊してくけど

愛を愛してるつもりなら
ほんとうの意味の愛じゃないのよと
やけにのたまうその人の口を
誰かキスでふさいでくれ

君のコンタクトレンズになって
汚れっちまった世界も美しく見せてあげたい
君のお気に入りの靴になって
素敵な景色の街へと連れてってあげたい
君がお腹すいたって言えばシェフを目指して
頭痛いなんて言った日には医者を目指して
あの星が欲しいなら宇宙飛行士になって
ゆくゆくは宇宙空間の支配者になって

君が眠れない夜は流れ星を落としたい
君が眠れない夜は流れ星を落としたい
君が眠れない夜は流れ星を落としたい
君が眠れない夜は流れ星を落としたい
Love
Love

青臭い言の葉に込められた愛のすべて
うら若い想いに秘んだ恋のすべて
恋に恋せよ 恋に恋せよ
消しては描き直すような理想の
愛を愛せよ 愛を愛せよ
二人で描き上げた愛を

LOVE LOVE

Je voudrais cacher des caméras de surveillance dans la ville
Pour pouvoir te rejoindre si tu pleures
Même avec cette métaphore
Je ne pourrai jamais tout te dire

Pourquoi tu veux toujours connaître toutes les raisons ?
Tu ne peux pas comprendre ça
L'amour n'a pas besoin de raisons, tu sais
Au fait, qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

Tant qu'on est amoureux de l'amour
On est encore des enfants, tu vois
Devant ceux qui le disent avec assurance
Je voudrais t'embrasser

Si notre rythme de clignement d'œil
Pourrait rester le même jusqu'à la fin de nos vies
Alors, la promesse de "ne jamais te quitter des yeux"
Ne serait plus un mensonge

Je me moquais de toi qui cherchais un prince charmant
Et moi, je cherchais une Belle au bois dormant
Les réalistes qui détestent les contes de fées
Détruisent les idéaux que nous avions peints

Si tu penses aimer l'amour
Ce n'est pas du vrai amour, tu sais
Les paroles stupides de cette personne
Quelqu'un pourrait les faire taire avec un baiser

Je voudrais être tes lentilles de contact
Pour rendre ce monde sale beau à tes yeux
Je voudrais être tes chaussures préférées
Pour te conduire dans une ville au paysage magnifique
Si tu dis que tu as faim, je deviendrai chef cuisinier
Si tu dis que tu as mal à la tête, je deviendrai médecin
Si tu veux cette étoile, je deviendrai astronaute
Et je deviendrai le maître de l'espace

Si tu ne peux pas dormir, je voudrais faire tomber une étoile filante
Si tu ne peux pas dormir, je voudrais faire tomber une étoile filante
Si tu ne peux pas dormir, je voudrais faire tomber une étoile filante
Si tu ne peux pas dormir, je voudrais faire tomber une étoile filante
Love
Love

Tout l'amour contenu dans ces paroles naïves
Tout l'amour caché dans ces jeunes pensées
Sois amoureuse de l'amour, sois amoureuse de l'amour
L'amour idéal, comme un dessin qu'on efface et qu'on refait
Aime l'amour, aime l'amour
L'amour que nous avons peint ensemble