Mono Stereo - Underground Vive - перевод текста песни на французский

Espera ainda

Attends encore un peu

Vamos lá buscar um pouco do Movimento Underground

On va chercher un peu du Mouvement Underground

É chegada a hora...

L'heure est venue...

UNDERGROUND VIVE, UNDERGROUND VIVE

De limpar essa...

Pour nettoyer cette...

É chegada a hora...

L'heure est venue...

De limpar essa...

Pour nettoyer cette...

Underground vive tomando de assalto a cena

L'Underground prend d'assaut la scène

Deixando que a arte se exprima de forma mais plena

Laissant l'art s'exprimer de manière plus complète

É a luz de uma nova era roubando o tempo de antena

C'est la lumière d'une nouvelle ère qui vole le temps d'antenne

A inspiração após shots de leitura na tarde amena

L'inspiration après des doses de lecture dans l'après-midi douce

Face a um novo quadro se pede capacidade criativa

Face à un nouveau tableau, la créativité est de mise

Propus minha saliva pra música mais viva e construtiva

J'ai offert ma salive pour la musique la plus vivante et la plus constructive

Sim, é o que se precisa, continuamos na activa

Oui, c'est ce qu'il faut, on continue sur notre lancée

Não é cepticismo mas o barco continua à deriva

Ce n'est pas du scepticisme, mais le navire continue de dériver

O escuro e eu ainda ontem fizeram mais um dueto

L'obscurité et moi avons encore fait un duo hier

Interrompidos pelo grito da chegada de luz no gueto

Interrompus par le cri de l'arrivée de la lumière dans le ghetto

Aqui de cima soltamos o grito do Epiranga

D'ici, nous lançons le cri d'Ipiranga

Peço que me deixem passar com as minhas calças de ganga

Je vous demande de me laisser passer avec mon jean

Me deixem passar ou só querem ver o meu material

Laissez-moi passer ou vous voulez juste voir mon matériel ?

Só tenho canetas e papéis escrevendo Rap Nacional

Je n'ai que des canettes et des papiers pour écrire du Rap National

Não evolui, me matei, renasci em cada instrumental

Je n'ai pas évolué, je me suis tué, je suis renaît dans chaque instrumentale

Com caderno preenchido de letras de mil anos e tal

Avec un cahier rempli de lettres vieilles de mille ans et plus

É chegada a hora...

L'heure est venue...

UNDERGROUND VIVE, UNDERGROUND VIVE

De limpar essa...

Pour nettoyer cette...

UNDERGROUND VIVE, UNDERGROUND VIVE

Bajus estão preocupados com o futuro dos temas

Les gens sont préoccupés par l'avenir des thèmes

A narrativa não se limita a narração dos problemas

Le récit ne se limite pas à la narration des problèmes

Vamos além, do amor ao que te faz refém

On va au-delà, de l'amour à ce qui te rend prisonnier

É isso meu bem, a dor alheia e a tua também

C'est ça ma belle, la douleur des autres et la tienne aussi

Então só quero a tua atenção com os minutos que concedo

Alors je veux juste ton attention pendant les quelques minutes que je t'accorde

Eu te percebo, escrevi o roteiro, te pus no enredo

Je te comprends, j'ai écrit le scénario, je t'ai mis dans l'histoire

Vejo o fardo que carregas é o mesmo que carrego

Je vois que le fardeau que tu portes est le même que celui que je porte

Estou contigo mano até conseguires um emprego

Je suis avec toi mon frère jusqu'à ce que tu trouves un emploi

Deram-me caneta e papel, deram-me um contrato

Ils m'ont donné un stylo et du papier, ils m'ont donné un contrat

Sim, eu só canto com a dor, é a condição do nosso trato

Oui, je ne chante qu'avec la douleur, c'est la condition de notre pacte

Só assino com o selo "meu povo, comida no prato"

Je ne signe qu'avec le label "mon peuple, la nourriture dans l'assiette"

A decisão é dos deuses com quem mantenho contacto

La décision appartient aux dieux avec qui je suis en contact

Câmbio, é o contacto seres do outro do lado

Allô, c'est le contact des êtres de l'autre côté

UNDERGROUND Vive abrindo o circuito mercado

UNDERGROUND VIVE ouvre le circuit du marché

É chegada a hora...

L'heure est venue...

UNDERGROUND VIVE, UNDERGROUND VIVE

De limpar essa...

Pour nettoyer cette...

UNDERGROUND VIVE, UNDERGROUND VIVE

Tudo parece mais cinzento e ao mesmo tempo denso

Tout semble plus gris et en même temps dense

Atento as políticas do Kota...

Attentif aux politiques de Kota...

Vocês não sabem nada do que penso

Vous ne savez rien de ce que je pense

Venho sereno como uma fera saindo do Zoo

Je viens serein comme une bête qui sort du zoo

Com microfones e MPcs em direcção ao...

Avec des micros et des ordinateurs en direction du...

De estupradores, violadores e assassinos como tu

Des violeurs et des assassins comme toi

Merecem a solitária com o Kota...

Vous méritez l'isolement avec Kota...

Chibatadas, antes água benta e tronco nu

Des coups de fouet, avant l'eau bénite et le torse nu

Numa cela bem arquitetada pelo Don Samu

Dans une cellule bien conçue par Don Samu

Desço mais em baixo até conseguir um pleonasmo

Je descends plus bas jusqu'à obtenir un pléonasme

Nota zero para os bajus, dez para os Revus (15+2)

Note zéro pour les lâches, dix pour les Revus (15+2)

Queriam fatos, a mudança veio com capuz

Vous vouliez des costumes, le changement est venu avec une capuche

O tempo revelou quem estava na Luz

Le temps a révélé qui était dans la Lumière

Uns roubando em nome do povo outros em nome de Jesus

Certains volent au nom du peuple, d'autres au nom de Jésus

Falsos Profetas não passarão, é um facto

Les faux prophètes ne passeront pas, c'est un fait

Estão entregues nas mãos do Isidro Fortunato

Ils sont entre les mains d'Isidro Fortunato

É chegada a hora...

L'heure est venue...

UNDERGROUND VIVE, UNDERGROUND VIVE

De limpar essa...

Pour nettoyer cette...

UNDERGROUND VIVE, UNDERGROUND VIVE

Mono Stereo - Underground Vive

Текст и перевод песни Mono Stereo - Underground Vive

Альбом