Black Rain Rainbow - MONO перевод на русский

Black Rain Rainbow

Poche piccole persone
Si ritrovano a sera
Tra i rami degli alberi
O i cespugli del parco
Sotto i tavoli di lussuosi ristoranti
Tra le pieghi di lenzuola di seta
In alberghi a tante stelle
Sono pazienti e vengono da lontano
Il giorno li tiene prigionieri
Ai quattro angoli del mondo
Senza speranze
E senza sostegno
Nudi
Vuoti
Invisibili alla moltitudine nell'altra comunità
A quella a cui non appartengono
E danzano e si amano per amore di chi non li vede
E non li ama
Io li ho visti invece
E mi sono sorpresa
Mi hanno presa per mano
E mi hanno abbracciata
Mi hanno sorriso
Leggeri nella loro incommensurabile solitudine
Luminosi
Continuavano a cantarmi delicate melodie
Poi sono diventati pioggia
E hanno dissetato terre aride e sconfinate
Hanno irrigato campi asciutti da mille anni
E sterili da sempre
Poi sotto i miei occhi
Hanno consumato tutti i loro abbracci
In una profumata nuvola di vapore
Li ho visti volare così
Li ho visti andare via
Senza una parola
Senza un gesto
E li ho amati

Черный дождь радуги

Много маленьких людей,
Находятся вечером,
Среди ветвей деревьев,
Или кустов в парке,
Под столами роскошных ресторанов,
Между складками шелковых простыней,
В отелях с множеством звезд,
Они терпеливы и пришли издалека.
День держит их в плену
В четырех углах мира,
Без надежды
И без поддержки.
Нагие,
Пустые,
Невидимые для толпы в другом сообществе,
К которому они не принадлежат.
И они танцуют и любят друг друга ради тех, кто их не видит
И не любит.
А я их видела,
И я удивилась.
Они взяли меня за руку
И обняли меня.
Они мне улыбнулись,
Легкие в своем безмерном одиночестве,
Сияющие.
Они продолжали петь мне нежные мелодии.
Потом они превратились в дождь
И напоили засушливые и бескрайние земли.
Они оросили поля, высохшие тысячу лет назад,
И всегда бесплодные.
Потом на моих глазах
Они растратили все свои объятия
В ароматном облаке пара.
Я видела, как они так улетают,
Я видела, как они уходят,
Без единого слова,
Без единого жеста.
И я полюбила их.