Текст и перевод песни Mononc' Serge feat. Anonymus - 13 juin 2003

13 juin 2003

Dans la chaleur du bitume, c'est bon une p'tite bière frette
Même au Quai des Brumes la fenêtre est ouverte
Une limousine vire et vient se parker
Juste en avant du Quai et du restaurant Amir

Le restaurant Amir où j'ai déjà fait la file
Pour un falafel et une root beer
La porte de la limo s'ouvre comme les portes du Louvre
Où la Joconde sourit aux twits derrière sa vitre

Un gros Black surgit de la Cadillac
Au fait, c'est-tu une Cadillac? On s'en tabarnaque

Le Noir en habit regarde à gauche pis à drette
Pis en anglais y dit que tout est correct
Ça fait qu'un autre lascar qui porte des verres fumés
Met le pied hors du char et tous deux entrent au Quai, hey!

The coast is clear, tout est ok

Tout est ok, ok!

Le Noir s'arrête au bar, l'autre s'en va aux toilettes
S'installe devant l'urinoir et se sort la quéquette
Là même où Mononc' Serge a déjà secoué sa verge
Comme Fred Fortin, Olivier Langevin

Et même Gilbert Langevin, celui qui a écrit "La voix que j'ai"
La fameuse toune de Gerry Boulet
"Cette voix que j'ai"

La serveuse qui travaille tu-seule demande au gros Noir
S'il voudrait pas une Belle Gueule ou quelque chose d'autre à boire
"No thanks" répond le gros à la waitress pendant
Que l'autre zigoto se secoue le gland

Ça fait que le bonhomme qui porte des lunettes noires
Sort de la toilette des hommes et sans laisser de pourboire
Remonte dans la limo précédé par le gorille
Et un deux trois go repartent dins rues de la ville

Le lendemain samedi au Centre Molson qui
À cette heure s'appelle le Centre Bell
En première partie Voivod était là
Avec son guitariste Piggy, Away aux drums
Snake à la voix et l'ancien bassiste de Metallica

Mais le show principal de cette soirée métal
Dans l'ancien centre Molson c'était Ozzy Osbourne

Ouais ouais! C'tait ben lui: Ozzy
Qui était venu pisser dins toilettes du Quai
Savoir que le célèbre prince des ténèbres
S'est soulagé si près de chez moi ça me remplit d'émoi
Uriner c'est beaucoup moins platte quand on le
Fait où l'a fait l'ancien chanteur de Black Sabbath

Ô! Émotion rock! Ô! Vidons nos bucks
Pour qu'au plus vite on retourne pisser là où a pissé Ozzy Osbourne

Ô! Émotion rock! Ô! Vidons nos bucks
Ça s'est passé comme je l'ai dit un vendredi après-midi
Coin Saint-Denis et Mont-Royal à Montréal
Ô! Émotion rock! Ô! Vidons nos bucks
Ô! Émotion rock! Ô! Vidons nos bucks

Alright now!

I am iron Serge

June 13, 2003

In the heat of the pavement, a cold beer is nice
Even at Quai des Brumes, the window is open
A limousine turns and parks
Right in front of Quai and Amir Restaurant

The Amir Restaurant where I've stood in line
For a falafel and a root beer
The door of the limo opens like the doors of the Louvre
Where Mona Lisa smiles at the tourists behind her glass

A big Black man emerges from the Cadillac
By the way, is it a Cadillac? We don't give a damn

The Black man in a suit looks left and right
And in English, he says everything is okay
So another guy wearing sunglasses
Steps out of the car and they both enter Quai, hey!

The coast is clear, everything is okay

Everything is okay, okay!

The Black man stops at the bar, the other one goes to the restroom
Stands in front of the urinal and pulls out his dick
Right where Mononc' Serge shook his wang
Like Fred Fortin, Olivier Langevin

And even Gilbert Langevin, who wrote "La voix que j'ai"
The famous Gerry Boulet tune
"This voice I have"

The waitress who works alone asks the big Black man
If he would like a Belle Gueule or something else to drink
"No thanks" replies the big guy to the waitress while
The other dude shakes his dick

So the man wearing sunglasses
Leaves the men's restroom and without leaving a tip
Climbs back into the limo preceded by the gorilla
And one-two-three, they drive off through the city streets

The next day, Saturday, at the Molson Centre which
Now goes by the name of the Bell Centre
Voivod was the opening act
With their guitarist Piggy, Away on drums
Snake on vocals and the former Metallica bassist

But the main show of this metal night
At the former Molson Centre was Ozzy Osbourne

Yeah yeah! It was him: Ozzy
Who came to piss in the Quai restrooms
To know that the famous prince of darkness
Relieved himself so close to me fills me with emotion
Urinating is much less boring when you do it
Where the former Black Sabbath singer did it

Oh! Rock emotion! Oh! Let's spend our bucks
So that we can quickly go back and piss where Ozzy Osbourne pissed

Oh! Rock emotion! Oh! Let's spend our bucks
It happened just as I said on a Friday afternoon
Corner of Saint-Denis and Mont-Royal in Montreal
Oh! Rock emotion! Oh! Let's spend our bucks
Oh! Rock emotion! Oh! Let's spend our bucks

Alright now!

I am iron Serge