Текст и перевод песни Mononc' Serge feat. Anonymus - L'âge de bière

L'âge de bière

Nous sommes à l'âge de bière
Et l'homme des tavernes
Rentre chez lui le soir
Et se fait dire par sa femme
Tu pues, t'es con, t'es encore en boisson
Tu penses rien qu'à boire
Ta vie c'est un désert
Mais dans le désert
Il n'y a pas de bière
Pas de scotch, ni de partner de brosse
Alors les yeux du gars s'ferment pendant qu'sa femme argumente
Il s'endort et dans ses rêves y'entend ses chums qui chantent

Molson – M'as en prendre y'en qu'une
Labatt Bleue – Pas plus que deux
Na – Ok, juste trois
Wild Cat – J'arrête après quatre
Iglou, iglou, iglou, iglou, iglou, iglou, iglou, iglou
50- Bon là faut j'rentre
Tremblay – Ah! Est débouchée!
Iglou, iglou, iglou, iglou, iglou, iglou, iglou, Ah!
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres

Le lendemain matin
Aïe! Ouille! Le cerveau!
Il s'en va au pharmacien
Quérir un petit pot
Chemin faisant, notre homme
Recouvre lentement la forme
Ça tombe bien, v'là Langevin
On va-tu prendre une bière?
Et les v'là au comptoir

M'as en prendre rien qu'une –Sleeman
Là, faut j'arrête- Coors Lite
Ah! Ben v'là Robert!- Une 'tite dernière
Tu pars pas tu suite? –Maudite
Iglou, iglou, iglou, iglou, iglou, iglou, iglou, iglou
Bon, là, faut j'me pousse- Boréale rousse
Faut vraiment que j'y aille – Molson Dry
Iglou, iglou, iglou, iglou, iglou, iglou, iglou, F#h!
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres

Porte-le au frontibus
Porte-le au nez-tibus
Porte-le au mentonbus
Porte-le au tetonbus
Porte-le au ventribus
Porte-le au sexisbus
Porte-le au pied-tibus
Porte-le à Musique Plus
Iglou, iglou,

Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres

À l'âge de bière

Пивной век

Мы живем в пивной век,
И мужчина из таверны
Возвращается домой вечером
И слышит от своей жены:
«Ты воняешь, ты глуп, ты опять пьян,
Ты только и думаешь, что о выпивке,
Твоя жизнь — пустыня».
Но в пустыне
Нет пива,
Ни скотча, ни собутыльников.
Тогда глаза парня закрываются, пока жена ругается,
Он засыпает и во сне слышит, как его друзья поют:

Molson – Выпью только одну,
Labatt Bleue – Не больше двух,
Na – Ладно, всего три,
Wild Cat – Остановлюсь после четырех,
Иглу, иглу, иглу, иглу, иглу, иглу, иглу, иглу,
50- Ладно, пора домой,
Tremblay – А! Открыто!
Иглу, иглу, иглу, иглу, иглу, иглу, иглу, А!
Он один из нас,
Он выпил свое пиво, как и все остальные.

На следующее утро
Ой! Ай! Голова!
Он идет к аптекарю
За лекарством,
По пути наш герой
Медленно приходит в себя.
Как раз вовремя, вот и Ланжевен,
Не выпить ли нам пивка?
И вот они у стойки.

Выпью только одну – Sleeman,
Теперь точно хватит- Coors Lite,
А! Вот и Роберт!- Еще одну напоследок,
Ты скоро уходишь? –Maudite,
Иглу, иглу, иглу, иглу, иглу, иглу, иглу, иглу,
Ладно, мне пора- Boréale rousse,
Мне действительно нужно идти – Molson Dry,
Иглу, иглу, иглу, иглу, иглу, иглу, иглу, Уф!
Он один из нас,
Он выпил свое пиво, как и все остальные.

Приложи ко лбу,
Приложи к носу,
Приложи к подбородку,
Приложи к груди,
Приложи к животу,
Приложи к интимному месту,
Приложи к ноге,
Приложи к Musique Plus,
Иглу, иглу,

Он один из нас,
Он выпил свое пиво, как и все остальные.
Он один из нас,
Он выпил свое пиво, как и все остальные.

В пивной век.