Текст и перевод песни Mononc' Serge - Capitaine

Capitaine

Petit, je rêvais de travailler sur l'eau
Or, me voici capitaine de bateau
Mon mérite est immense car j'ai dû franchir
Des montagnes de bouteilles pour y parvenir
Mon métabolisme ne supporte plus l'eau
J'arrive au bar, je commande et aussitôt

Je suis capitaine d'un bateau
Amarré au comptoir de ce tripot
Cousteau peut faire son smat dans son bathyscaphe
On descend bien plus bas avec nos carafes
Scaphandriers, à vos goulots
Restons étanches aux infiltrations d'eau

Les dieux ont soif et boivent en masse
Ils sont heureux, ça se voit dans leur face
Ils flottent sur d'improbables nuages de broue
En chantant " Prendre un verre de bière mon minou "
Tant que nous naviguerons sous leurs auspices
Nous pourrons voguer saoul sans craindre la police

Je suis capitaine d'un bateau
Qui jette l'ancre tous les soirs dans ce bistrot
J'arrive à tenir debout dans la tourmente
Malgré mon vertige et mon prestige augmente
Je reste drette comme un poteau
Drette comme une épinette de l'Ontario

Les jos de la barmaid sont ronds comme la terre
Et elle semble à peine sortir du secondaire
Je lève mon verre à la beauté de ses pis
Ça nous change des mamelles flasques de nos vieilles truies

Nous sommes beaux, elles sont ravies
Et le motel n'est qu'à deux pas d'ici
Je n'ai aucune visée sur votre personne
J'ai juste envie d'avoir cinq minutes de fun
Permettez donc que je trempe mon pinceau
N'ayez pas honte d'avoir gagné l'gros lot

Je suis capitaine de bateau
Au comptoir de ce minable tripot
Elles sont toutes là à attendre qu'mon 10$ sorte
Pour monter su'a table et ôter leurs petites culottes
Nom de Dieu! Poufiasses et matelots
Un peu de tenue sur ce vieux rafiot

Je suis capitaine d'un bateau
Amarré au comptoir de ce tripot

Captain

As a little boy, I dreamt of working on the water
And now, I'm the captain of a boat
My merit is immense because I had to climb
Mountains of bottles to get here
My metabolism can't stand water anymore
I walk up to the bar, I order and right away

I'm the captain of a boat
Moored at the counter of this dive
Cousteau can do his smart in his bathyscaphe
We go down much lower when we drink
Divers, to your gullets
Let's stay watertight and waterproof

The gods are thirsty and they drink heavily
They are happy, you can see it in their faces
They float on improbable clouds of foam
Singing " Let's have a beer my honey "
As long as we sail under their guidance
We can sail drunk without fear of the police

I'm the captain of a boat
That drops anchor every night in this bistro
I can still stand upright in the storm
Despite my dizziness and my reputation is growing
I remain upright like a pole
Upright like a spruce tree from Ontario

The bartender's boobs are round like the Earth
And she looks like she just got out of high school
I raise my glass to the beauty of her jugs
It's a change from the sagging boobs of our old sows

We're hot, they're cool
And the motel is just a step away
I have no designs on your person
I just want to have a little fun
So let me dip my brush
Don't be ashamed to have won the jackpot

I'm the captain of a boat
At the counter of this crummy dive
They're all waiting for my $10 to come out
So they can get on the table and take off their panties
Damn it! Whores and sailors
A little decorum on this old tub

I'm the captain of a boat
Moored at the desk in this dive