Текст и перевод песни Mononc' Serge - Capitaine

Capitaine

Petit, je rêvais de travailler sur l'eau
Or, me voici capitaine de bateau
Mon mérite est immense car j'ai dû franchir
Des montagnes de bouteilles pour y parvenir
Mon métabolisme ne supporte plus l'eau
J'arrive au bar, je commande et aussitôt

Je suis capitaine d'un bateau
Amarré au comptoir de ce tripot
Cousteau peut faire son smat dans son bathyscaphe
On descend bien plus bas avec nos carafes
Scaphandriers, à vos goulots
Restons étanches aux infiltrations d'eau

Les dieux ont soif et boivent en masse
Ils sont heureux, ça se voit dans leur face
Ils flottent sur d'improbables nuages de broue
En chantant " Prendre un verre de bière mon minou "
Tant que nous naviguerons sous leurs auspices
Nous pourrons voguer saoul sans craindre la police

Je suis capitaine d'un bateau
Qui jette l'ancre tous les soirs dans ce bistrot
J'arrive à tenir debout dans la tourmente
Malgré mon vertige et mon prestige augmente
Je reste drette comme un poteau
Drette comme une épinette de l'Ontario

Les jos de la barmaid sont ronds comme la terre
Et elle semble à peine sortir du secondaire
Je lève mon verre à la beauté de ses pis
Ça nous change des mamelles flasques de nos vieilles truies

Nous sommes beaux, elles sont ravies
Et le motel n'est qu'à deux pas d'ici
Je n'ai aucune visée sur votre personne
J'ai juste envie d'avoir cinq minutes de fun
Permettez donc que je trempe mon pinceau
N'ayez pas honte d'avoir gagné l'gros lot

Je suis capitaine de bateau
Au comptoir de ce minable tripot
Elles sont toutes là à attendre qu'mon 10$ sorte
Pour monter su'a table et ôter leurs petites culottes
Nom de Dieu! Poufiasses et matelots
Un peu de tenue sur ce vieux rafiot

Je suis capitaine d'un bateau
Amarré au comptoir de ce tripot

Капитан

В детстве я мечтал работать на воде,
И вот, я капитан корабля.
Моя заслуга огромна, ведь мне пришлось преодолеть
Горы бутылок, чтобы этого достичь.
Мой метаболизм больше не переносит воду.
Я прихожу в бар, делаю заказ, и сразу же

Я капитан корабля,
Пришвартованного к стойке этой забегаловки.
Кусто может выпендриваться в своем батискафе,
Мы опускаемся гораздо ниже с нашими графинами.
Водолазы, к вашим горлышкам!
Останемся непроницаемыми для проникновения воды.

Боги жаждут и пьют без меры.
Они счастливы, это видно по их лицам.
Они парят на невероятных облаках пены,
Распевая "Выпей кружечку пива, моя киска".
Пока мы плывем под их покровительством,
Мы можем плавать пьяными, не боясь полиции.

Я капитан корабля,
Который бросает якорь каждый вечер в этом бистро.
Мне удается держаться на ногах в бурю,
Несмотря на мое головокружение, и мой престиж растет.
Я стою прямо, как столб,
Прямо, как ель из Онтарио.

Грудь барменши круглая, как Земля,
И она выглядит так, будто только что закончила школу.
Я поднимаю свой бокал за красоту ее сисек,
Это приятное разнообразие после дряблых грудей наших старых свиней.

Мы прекрасны, они в восторге,
И мотель всего в двух шагах отсюда.
У меня нет никаких видов на твою персону, милая,
Я просто хочу получить пять минут удовольствия.
Позволь мне обмакнуть мою кисточку.
Не стыдись того, что сорвала куш.

Я капитан корабля,
У стойки этой жалкой забегаловки.
Они все здесь, ждут, когда я достану свои 10 баксов,
Чтобы залезть на стол и снять свои маленькие трусики.
Боже мой! Шлюхи и матросы!
Немного приличия на этом старом кобле!

Я капитан корабля,
Пришвартованного к стойке этой забегаловки.