Текст и перевод песни Mononc' Serge - Charlie Hebdo

Charlie Hebdo

Si j′en juge d'après
Le peu que j′connais
Des gens de Charlie Hebdo
Si la chose se peut
Ils ont tous dû se
Retourner dans leur tombeau
Quand les chefs d'état
Et les potentats
Rois de la mascarade
Sont v'nus parader
Pour la liberté
Suite à la fusillade

Parmi ces mangeux
D′marde ils sont nombreux
Ceux qui auraient mis en taule
Les dessinateurs
Sur lesquels ils pleurent
Et qu′ils trouvaient même pas drôles
À tout l'moins souhaitons
Que ces zouaves seront
Juste assez conséquents
Pour bientôt r′descendre
Dans rue pour pourfendre
Leurs propres agissements

C'est à ce point grotesque
Qu′on tomberait presque
Pas en bas d'sa chaise
Si apparaissait
L′fantôme de Pinochet
Chantant La Marseillaise
Répétée en choeur
Par Adolf Hitler
Staline Mussolini
Et Pétain scandant
Son nouveau slogan
Travail famille Charlie

En voyant tout ça
Je me dis tout bas
J'espère que si un jour
Un hostie d'malade
Au nom du djihad
Me zigouille à mon tour
On va s′abstenir
De me faire subir
En plus d′une mort si dull
Le deuxième outrage
D'hypocrites hommages
De tou′es hostie d'guignols

Comme si c′tait pas assez
D'être assassiné
Par de pauv′ concombres
Je n'veux pas entendre
Le choeur des matantes
Chanter Je suis Mononc'
Et qu′les critiques qui
Me trouvaient pourris
Trouvent soudain des mérites
À mes textes scabreux
Mon humour grav′leux
Et toutes mes tounes de bites

Mais les terroristes
J'en suis presque triste
Ont d′autres chats à fouetter
Qu'un chanteur de marde
Que tout l′monde regarde
Comme un crisse d'attardé
Je crèverai donc
Comme un pauvre Mononc′
Au foyer de vieillards
La couche toujours pleine
Grâce à ma vieille graine
Loin des Allah Akbar

La couche toujours pleine
Grâce à ma vieille graine
Loin des Allah Akbar

Charlie Hebdo

If I judge from it
The little I know
People from Charlie Hebdo
If the thing can be
They all had to
Return to their tomb
When the heads of state
And the potentates
Kings of the masquerade
Are v'nus parading
For freedom
Following the shooting

Among these eaters
D'marde there are many of them
Those who would have put in jail
The cartoonists
On which they cry
And that they didn't even find funny
At the very least, let's wish
That these zouaves will be
Just substantial enough
To get down soon
In the street to fuck
Their own actions

It's that grotesque
That we would almost fall
Not down from his chair
If appeared
The ghost of Pinochet
Singing The Marseillaise
Repeated in chorus
By Adolf Hitler
Stalin Mussolini
And Petain chanting
Its new slogan
Work family Charlie

Seeing all this
I say to myself in a low voice
I hope that if one day
A sick host
In the name of jihad
Me zigzagging in my turn
We will abstain
To make me suffer
In addition to a death so dull
The second outrage
Hypocritical tributes
From tou'es host of guignols

As if it wasn't enough
To be murdered
By poor cucumbers
I don't want to hear
The choir of the matantes
Sing I am My Son'
And that the critics who
Thought me rotten
Suddenly find merits
To my scabrous texts
My serious humor
And all my tounes of cocks

But the terrorists
I'm almost sad about it
Have other cats to whip
That a shit singer
That everyone is watching
Like a retarded screech
So I will die
Like a poor Mononc'
At the old men's home
The diaper always full
Thanks to my old seed
Far from the Allah Akbar

The diaper always full
Thanks to my old seed
Far from the Allah Akbar