Chums - Mononc' Serge перевод на немецкий

Chums

Mon chum Jean-Louis y'est gros pis y'est roux
Y peine à marcher à cause de ses genoux
Avec sa grosse barbe blanche y'a l'air d'un moyen moineau
Moitié père Noël moitié Accueil Bonneau
Le lastik de ses culottes est slack
C't'à cause de ça qu'on y voit tout l'temps la craque
À Belle Province y s'prend tout l'temps des grosses assiettes
Qu'y mange en s'piquant l'ventre pour le diabète

Mario lui, y'a l'nez croche en sacrament
Ses dents aussi y'auraient besoin d'un alignement
Pour rester en forme, y'a une bonne recette
Pas d'exercice pis ben des cigarettes
Avant j'te dis qu'y'était pas mal plus rock
Mais là y s'est calmé depuis qu'y chauffe des trucks
D'autant plus que ces temps-citte y chie du sang
C'pour ça qu'y est au docteur la moitié du temps

Maman, hey maman
J'te présente mes chums
Y sont pas méchants
Même si y'ont l'air des bums
Des fois y m'font honte
Des fois y m'énarvent
Des fois sont pas du monde
Des fois j'les trouve cave
Mais c'est pas grave
Moé 'si des fois j'leu' tombe s'es nerfs
J'les fais chier, j'les fatigue et pis j'les exaspère
Mais bon, c'est mes chums
Et pis des chums c'des chums

Bilodeau en plus d'être mon ami
C't'aussi l'ami des pédos pis des bandits
Dans toutes les prisons de la région
Y'est aussi connu que Barrabas dans la passion
Y'a un gros tabarnak d'accent du Lac
Y'est mal élevé, y l'sait pis y s'en sacre
Y raconte tout l'temps des jokes déplacées
Ça provoque des malaises et pis ça l'fait tripper

Maman, hey maman
J'te présente mes chums
C'est pas les plus beaux
Mais c'est pas les moins l'fun
Des fois sont colons
Des fois sont tannants
Des fois y m'appellent
Pour m'emprunter d'l'argent
Mais anyway
Moé 'si des fois chu pas chic chic
Des fois moé 'si j'agis comme un hostie de 2 de pique
Mais bon c'est mes chums
Et pis des chums c'des chums

Des fois y m'font honte
Des fois y sont lourds
J'aime ben ça les voir
Mais quand même pas tou'es jours
Pis je l'sais ben qu'y parlent dans mon dos quand j'y suis pas
Mais c'est pas grave, j'fais pareil quand y sont pas là
Mais bon c'est mes chums
Et pis des chums c'des chums

Kumpels

Mein Kumpel Jean-Louis, er ist dick und rothaarig
Er hat Mühe beim Gehen wegen seiner Knie
Mit seinem dicken weißen Bart sieht er aus wie ein Spatz
Halb Weihnachtsmann, halb Obdachlosenasyl Bonneau
Der Gummizug seiner Hosen ist locker
Deshalb sieht man bei ihm immer die Kimme
Bei Belle Province nimmt er sich immer große Teller
Die er isst, während er sich für seinen Diabetes in den Bauch sticht

Mario, der hat eine verdammt krumme Nase
Seine Zähne bräuchten auch eine Korrektur
Um fit zu bleiben, hat er ein gutes Rezept
Kein Sport und viele Zigaretten
Früher, sag ich dir, war er viel rockiger
Aber jetzt hat er sich beruhigt, seit er Lastwagen fährt
Umso mehr, als er in letzter Zeit Blut scheißt
Deshalb ist er die halbe Zeit beim Arzt

Mama, hey Mama
Ich stelle dir meine Kumpels vor
Sie sind nicht böse
Auch wenn sie wie Penner aussehen
Manchmal bringen sie mich in Verlegenheit
Manchmal nerven sie mich
Manchmal sind sie unmöglich
Manchmal finde ich sie blöd
Aber das macht nichts
Ich geh' ihnen manchmal auch auf die Nerven
Ich geh' ihnen auf den Sack, ich ermüde sie und ich bringe sie zur Verzweiflung
Aber hey, das sind meine Kumpels
Und Kumpels sind nun mal Kumpels

Bilodeau ist nicht nur mein Freund
Er ist auch der Freund von Pädophilen und Banditen
In allen Gefängnissen der Region
Ist er so bekannt wie Barrabas in der Passion
Er hat einen verdammt starken Akzent vom Lac(-Saint-Jean)
Er ist ungezogen, er weiß es und es ist ihm scheißegal
Er erzählt ständig unangebrachte Witze
Das verursacht Unbehagen und das findet er geil

Mama, hey Mama
Ich stelle dir meine Kumpels vor
Sie sind nicht die Schönsten
Aber mit ihnen ist es nicht am wenigsten lustig
Manchmal sind sie Hinterwäldler
Manchmal sind sie anstrengend
Manchmal rufen sie mich an
Um sich von mir Geld zu leihen
Aber egal
Ich bin manchmal auch nicht gerade der Hit
Manchmal benehme ich mich auch wie ein verdammter Idiot
Aber hey, das sind meine Kumpels
Und Kumpels sind nun mal Kumpels

Manchmal bringen sie mich in Verlegenheit
Manchmal sind sie anstrengend
Ich sehe sie gerne
Aber trotzdem nicht jeden Tag
Und ich weiß genau, dass sie hinter meinem Rücken reden, wenn ich nicht da bin
Aber das macht nichts, ich mache dasselbe, wenn sie nicht da sind
Aber hey, das sind meine Kumpels
Und Kumpels sind nun mal Kumpels