Текст и перевод песни Mononc' Serge - Chums

Chums

Mon chum Jean-Louis y'est gros pis y'est roux
Y peine à marcher à cause de ses genoux
Avec sa grosse barbe blanche y'a l'air d'un moyen moineau
Moitié père Noël moitié Accueil Bonneau
Le lastik de ses culottes est slack
C't'à cause de ça qu'on y voit tout l'temps la craque
À Belle Province y s'prend tout l'temps des grosses assiettes
Qu'y mange en s'piquant l'ventre pour le diabète

Mario lui, y'a l'nez croche en sacrament
Ses dents aussi y'auraient besoin d'un alignement
Pour rester en forme, y'a une bonne recette
Pas d'exercice pis ben des cigarettes
Avant j'te dis qu'y'était pas mal plus rock
Mais là y s'est calmé depuis qu'y chauffe des trucks
D'autant plus que ces temps-citte y chie du sang
C'pour ça qu'y est au docteur la moitié du temps

Maman, hey maman
J'te présente mes chums
Y sont pas méchants
Même si y'ont l'air des bums
Des fois y m'font honte
Des fois y m'énarvent
Des fois sont pas du monde
Des fois j'les trouve cave
Mais c'est pas grave
Moé 'si des fois j'leu' tombe s'es nerfs
J'les fais chier, j'les fatigue et pis j'les exaspère
Mais bon, c'est mes chums
Et pis des chums c'des chums

Bilodeau en plus d'être mon ami
C't'aussi l'ami des pédos pis des bandits
Dans toutes les prisons de la région
Y'est aussi connu que Barrabas dans la passion
Y'a un gros tabarnak d'accent du Lac
Y'est mal élevé, y l'sait pis y s'en sacre
Y raconte tout l'temps des jokes déplacées
Ça provoque des malaises et pis ça l'fait tripper

Maman, hey maman
J'te présente mes chums
C'est pas les plus beaux
Mais c'est pas les moins l'fun
Des fois sont colons
Des fois sont tannants
Des fois y m'appellent
Pour m'emprunter d'l'argent
Mais anyway
Moé 'si des fois chu pas chic chic
Des fois moé 'si j'agis comme un hostie de 2 de pique
Mais bon c'est mes chums
Et pis des chums c'des chums

Des fois y m'font honte
Des fois y sont lourds
J'aime ben ça les voir
Mais quand même pas tou'es jours
Pis je l'sais ben qu'y parlent dans mon dos quand j'y suis pas
Mais c'est pas grave, j'fais pareil quand y sont pas là
Mais bon c'est mes chums
Et pis des chums c'des chums

Buddies

My buddy Jean-Louis, he's fat and he's ginger
He struggles to walk because of his knees
With his big white beard, he looks like a strange sparrow
Half Santa Claus, half homeless shelter dude
The elastic on his pants is loose
That's why we always see his crack
At Belle Province, he always gets the big plates
Which he eats while poking his belly for diabetes

Mario, he's got a damn crooked nose
His teeth could also use some straightening
To stay in shape, he has a good recipe
No exercise and lots of cigarettes
I'm telling you, he used to be way more rock 'n' roll
But now he's calmed down since he's been driving trucks
Especially since lately he's been shitting blood
That's why he's at the doctor half the time

Mom, hey Mom
I'd like you to meet my buddies
They're not mean
Even if they look like bums
Sometimes they embarrass me
Sometimes they annoy me
Sometimes they're not decent
Sometimes I think they're stupid
But it doesn't matter
Me too, sometimes I get on their nerves
I bug them, I tire them out, and I exasperate them
But hey, they're my buddies
And buddies are buddies

Bilodeau, besides being my friend
He's also friends with pedophiles and bandits
In all the prisons in the region
He's as well-known as Barabbas in the Passion
He's got a thick Lac-Saint-Jean accent
He's rude, he knows it and he doesn't care
He always tells inappropriate jokes
It makes people uncomfortable and it makes him laugh

Mom, hey Mom
I'd like you to meet my buddies
They're not the most handsome
But they're not the least fun
Sometimes they're annoying
Sometimes they're irritating
Sometimes they call me
To borrow money
But anyway
Me too, sometimes I'm not classy
Sometimes I act like a damn two of spades
But hey, they're my buddies
And buddies are buddies

Sometimes they embarrass me
Sometimes they're a pain
I like seeing them
But not every day
And I know they talk behind my back when I'm not there
But it doesn't matter, I do the same when they're not around
But hey, they're my buddies
And buddies are buddies