Текст и перевод песни Mononc' Serge - Dans l'bois

Dans l'bois

Lá -bas il y a des mouches
Et des pics-bois
Y'a des panaches, de l'écorce
Et des roches lá -bas
Il y a d'la truite d'ins riviá¨res
D'la mousse sur les pierres
Y'a máªme des loups

Lá -bas il y a un ours juché sur une roche
Y'a un poisson qui sait pas que sa mort approche
Il y a des branches qui convergent vers la lumiá¨re
Il y a des báªtes qui rá'dent hors de leur taniá¨re
Il y a des má¢les en érection
Des cadavres en putréfaction
á 200 miles au nord de Winipeg
Il y a des aigles
Lá -bas dans l'ouest
Dans l'bois
En franá§ais

Jour et nuit, affamé
Tapi dans les arbres
Aux aguets
Silencieux comme le marbre
Pendant des semaines, j'ai tout essayé pour les voir
J'n'y croyais presque plus, j'avais perdu espoir
Jusqu'au matin

Oá¹ juste un peu avant l'aube
Quand le ciel vient clair
J'ai vu une forme presque humaine
Qui s'en allait boire
Poilue d'la táªte aux pieds
Elle s'est penchée sur l'eau
De la swamp
Oá¹ pataugent et pissent les orignaux
Elle était laide

J'ai suivi ses traces
Remonté jusqu'á sa cabane
Ils étaient lá
Mangeaient d'la poutine
ácoutaient La Chicane
J'ai vu leurs corps poilus
Entendu leurs grognements
Australopithá¨ques
Hors du siá¨cle
En dehors du temps
Lá -bas dans l'ouest
Au Manitoba
Dans l'bois
En franá§ais

En se promenant, en traá®nant
D'ins rues de Winipeg
Ou dans les rues de Brandon
C'est encore pareil
Pas un mot de franá§ais... Les francophones... Oá¹ sont-ils?
Statistique Canada les hallucine-t-il?
Ben non, voyons
Ils sont, ils viennent, ils vont
Ils vivent lá -bas
Dans l'bois
En franá§ais

In the Woods

Over there are flies
And woodpeckers
There are treetops, bark
And rocks over there
There is river trout
Moss on the rocks
There are even wolves

Over there is a bear perched on a rock
There is a fish that doesn't know its death is approaching
There are branches that converge towards the light
There are creatures that roam outside their dens
There are males in erection
Corpses in putrefaction
200 miles north of Winnipeg
There are eagles
Over there in the west
In the woods
In French

Day and night, hungry
Hiding in the trees
On the lookout
Silent as marble
For weeks, I tried everything to see them
I almost didn't believe it anymore, I had lost hope
Until the morning

When just before dawn
When the sky clears
I saw an almost human shape
Who was going to drink
Hairy from head to toe
She leaned over the water
From the swamp
Where moose wade and pee
She was ugly

I followed her tracks
Back to her cabin
They were there
Eating poutine
Listening to La Chicane
I saw their hairy bodies
Heard their grunts
Australopithecus
Out of the century
Out of time
Over there in the west
In Manitoba
In the woods
In French

Strolling around, hanging out
In the streets of Winnipeg
Or in the streets of Brandon
It's still the same
Not a word of French... The French-speakers... Where are they?
Is Statistics Canada hallucinating them?
Well no, come on
They are, they come, they go
They live over there
In the woods
In French