Текст и перевод песни Mononc' Serge - Je chante pour les morons

Je chante pour les morons

On m'invite à radio
Ah! Que c'est l'fun
L'auditoire me téléphone
Drelin, drelin, premier appel
Ça doit être un prix Nobel
Un brain, une sommité
Un chirurgien as du scalpel
Allo?
Ouain, c'est toé ça Mononc'?
Ouain.
Comment tu fais pour être fucké?
Appel #2, c'est pas mieux
Appel #3 on n'est pas sorti du bois
Appel #4 j'abaisse mes défenses
Je me rends à l'évidence
Je ne chante pas pour la crème
Je chante pour les M comme dans meuhh
O comme dans " Oh! Le con! "
R comme dans redoubler
O comme dans orthopédagogue
N comme " N'examen pas faisable
Le prof est chien, c'est pas comprenable "
Je chante pour les M-O-R-O-N
Avec s au pluriel

Je chante pour les morons
Je chante pour les cons
Je n'chante pas pour le recteur de l'Université de Montréal
Je n'chante pas pour le chercheur en maths fondamentales
Je ponds des hits pour les twits
Je joue de la basse pour les derniers de classe
Et d'la guit pour les p'tits pas vites
Ah! Oui je chante pour les morons
Je suis considérablement
Et irrémédiablement cool

Jetez l'ancre
Voici l'île des cancres
Voici le royaume des ânes
Si notre embarcation n'a jamais coulé
On n'en dira pas autant des habitants de cette contrée
Voici les calottes
Voici les " hey man t'es hot "
Voici l'El Dorado, le pactole
Voici le jack pot
Regardez-les se pâmer devant nos pets pis nos rots
Icitte on va pouvoir enfin écouler notre camelote
Car les gargouillis les plus immondes, les sonorités les plus brunes
Passent sur cette île pour du Haydn
La moindre flatulence résonne comme du Proust
Dans les coquilles vides sur lesquelles leurs cheveux poussent

Je chante pour les morons
Je chante pour les cons
Je n'chante pas pour les bolles
Qui sont bonnes a l'école
Et qui portent des barniques
Je ponds des hits pour les twits
Je suis le Stevie Ray Vaughn
De ceux qui portent des bonnets d'âne
La reine Élizabeth
Des analphabètes
Le héros de ceux qui ont zéro
L'ayatollah de ceux qui catchent pas
Le messie de ceux qui ont pas compris
Le gourou de ceux qui échouent
Le grand Raoul de ceux qui coulent
Qui ont du trouble, qui redoublent
Et qui n'ont pas inventé la poudre
Oui je chante
Je chante pour les morons
Je chante pour les cons
Je suis considérablement
Et irrémédiablement cool

I Sing for the Morons

They invite me to the radio
Ah! What fun
The audience calls me
Ring, ring, first call
It must be a Nobel Prize winner
A brain, a luminary
A surgeon, ace of the scalpel
Hello?
Yeah, is that you Mononc'?
Yeah.
How do you manage to be so fucked up?
Call #2, it's no better
Call #3 we're not out of the woods
Call #4 I lower my defenses
I surrender to the evidence
I don't sing for the cream of the crop
I sing for the M's as in moo
O as in "Oh! The idiot!"
R as in repeat a grade
O as in special ed teacher
N as in "Impossible exam
The teacher's a jerk, it's incomprehensible"
I sing for the M-O-R-O-N-S
With an S for plural

I sing for the morons
I sing for the idiots
I don't sing for the rector of the University of Montreal
I don't sing for the researcher in fundamental mathematics
I lay down hits for the twits
I play bass for the bottom of the class
And guitar for the slowpokes
Ah! Yes, I sing for the morons
I am considerably
And irremediably cool

Drop anchor
Here is the island of dunces
Here is the kingdom of donkeys
If our vessel has never sunk
We can't say the same for the inhabitants of this land
Here are the blockheads
Here are the "hey man, you're hot"
Here is the El Dorado, the jackpot
Here is the big score
Look at them swooning over our farts and burps
Here we can finally sell our junk
Because the most foul gurgling, the most lowbrow sounds
Pass on this island for Haydn
The slightest flatulence resonates like Proust
In the empty shells on which their hair grows

I sing for the morons
I sing for the idiots
I don't sing for the nerds
Who are good at school
And who wear glasses
I lay down hits for the twits
I am the Stevie Ray Vaughn
Of those who wear dunce caps
The Queen Elizabeth
Of the illiterate
The hero of those who get zeros
The ayatollah of those who don't get it
The messiah of those who haven't understood
The guru of those who fail
The great Raoul of those who sink
Who have trouble, who repeat grades
And who haven't invented gunpowder
Yes, I sing
I sing for the morons
I sing for the idiots
I am considerably
And irremediably cool