Je ne voterai pas - Mononc' Serge перевод на немецкий

Je ne voterai pas

Je suis celui que les curés
De la grande messe électorale
Fustigent du haut de leurs jubés
Comme l'incarnation du mal
Parce que moi, j'rentre pas dans le rang
Je ne réponds pas présent
J'ai peut-être raison, j'ai peut-être tort
Mais pour moi les urnes, c'est pour les morts

Je veux pas mettre mon grain de sel dans l'soupe
Elle a mauvais goût quoi qu'on y ajoute
Oh non, je ne voterai pas
Mesdames les suffragettes, je vous aime bien
Mais j'vais pas vous accompagner au bureau de scrutin
Non, je ne voterai pas
Je ne voterai pas, je prends le maquis
Je suis le déserteur de la démocratie
Je fais défection, je me défile
Je n'irai pas faire la file
J'reste sur le quai, j'monte pas dans le train
J'apporte pas d'eau au moulin

Oh, non, je ne voterai pas

Oh, non, je ne voterai pas

Je suis celui qui s'isole loin des isoloirs
Je foxe le vote, que le diable l'emporte
Je fais l'élection buissonnière

Oh, dès que la campagne commence
Je débande pour de bon

À tel point que mon abstention
Dégénère en abstinence

Je mets du pot sur mon bulletin de vote

Je roule, j'allume, puis je fume
Oh, non, je ne voterai pas
La démocratie part en fumée

Je regarde la boucane et puis ça me fait triper
Oh, non, je ne voterai pas
Je ne voterai pas, non, j'ai pas le temps

Remplissez-le vous-mêmes votre parlement
J'vais mettre tout mon poids à côté de la balance
J'vais faire retentir mon silence
Je suis l'homme qui ne met pas son X
Je ne veux pas de ma voix dans le mix
Oh, non, je ne voterai pas
Oh, non, je ne voterai pas

Ich werde nicht wählen

Ich bin derjenige, den die Pfarrer
Der großen Wahlmesse
Von ihren Kanzeln herab geißeln
Als die Verkörperung des Bösen
Denn ich, ich füge mich nicht ein
Ich melde mich nicht zur Stelle
Vielleicht habe ich Recht, vielleicht habe ich Unrecht
Aber für mich sind die Urnen für die Toten

Ich will meinen Senf nicht zur Suppe dazugeben
Sie schmeckt schlecht, egal was man hinzufügt
Oh nein, ich werde nicht wählen
Meine Damen Suffragetten, ich mag euch sehr
Aber ich werde euch nicht zum Wahllokal begleiten
Nein, ich werde nicht wählen
Ich werde nicht wählen, ich gehe in den Untergrund
Ich bin der Deserteur der Demokratie
Ich desertiere, ich drücke mich
Ich werde mich nicht anstellen
Ich bleibe auf dem Bahnsteig, ich steige nicht in den Zug
Ich trage kein Wasser zur Mühle

Oh, nein, ich werde nicht wählen

Oh, nein, ich werde nicht wählen

Ich bin derjenige, der sich fern der Wahlkabinen isoliert
Ich schwänze die Wahl, zum Teufel damit
Ich schwänze die Wahl

Oh, sobald die Kampagne beginnt
Werde ich endgültig schlaff

So sehr, dass meine Enthaltung
In Abstinenz ausartet

Ich streue Gras auf meinen Stimmzettel

Ich drehe, zünde an, dann rauche ich
Oh, nein, ich werde nicht wählen
Die Demokratie geht in Rauch auf

Ich schaue auf den Rauch und dann lässt mich das trippen
Oh, nein, ich werde nicht wählen
Ich werde nicht wählen, nein, ich habe keine Zeit

Füllt es selbst, euer Parlament
Ich werde mein ganzes Gewicht neben die Waage legen
Ich werde mein Schweigen ertönen lassen
Ich bin der Mann, der sein X nicht setzt
Ich will meine Stimme nicht im Mix haben
Oh, nein, ich werde nicht wählen
Oh, nein, ich werde nicht wählen