Текст и перевод песни Mononc' Serge - L'indifférence

L'indifférence

Y reste tout seul dans son trou a rat
Y sort pas souvent, as pis quand qu'y'est la
Y fait tache, y jure, y détonne
Personne y parle pis y parle a personne
Y mange d'la junk, y fume en criss
Y vas jamais au Gym faire des exercises
Sa télévision est jamais ouverte
Y'as pas de cellulaire, nis d'internet
Y suit pas la mode, y'écoute pas la radio
Y'as presque toujours le même linge su'l dos

Y'as les cheveux gras pis les ongles sales
Y sent pas bon, y parait mal,
C'est ce que le monde appelle
Un déchet sociale!

Y'embarque jamais
Dans aucun projet
Y'est membre de rien
Y'As pas de carte de point
Y donne jamais de sang, c'est pas la peine
L'indifférence lui coule d'in veines

Y fait jamais rien de constructif,
Y'est pessimiste, passif pis négatif
Pas d'bénévolat, pas d'charité
Aucune implication dans communauté
Y fait pas sa part, y reste a part
Toujours en dessou'r du radar
Quand y'as une discussion, y parle pas
Quand y'as des élections, y vote pas
Quand y'as une manifestation, y y vas pas

Du mois d'janvier, au mois d'décembre
Y passe son temps enfermé dans sa chambre
Pis la, sans relâche, y'écrit des chansons
Radicalement dépourvue d'émotions
Pas des criss de balades quétaines
Inque dla musique qui donne la peine
Mesure de l'indifférence qui lui coule d'in veines

Y'as pas d'religions
Y'as pas d'opinions
Y s'implique pas
Y compatis pas
Y'est jamais l'employé d'la s'maine
L'indifférence lui coule d'in veins

Jamais les journaux vont en faire mentions
Jamais un boulevard vas porter son nom
Pas une ligne sur lui, pas un commentaire
Dans aucun médias, même communautaires

Pis c'est loins de lui faire d'la peine
L'indifférence lui coule d'in veines
Lui coule d'in veines,
Lui coule d'in veines!

Безразличие

Он сидит один в своей крысиной норе,
Редко выходит, а когда он здесь,
Он выглядит пятном, он ругается, он диссонирует,
Никто не говорит с ним, и он ни с кем не говорит,
Он ест всякую дрянь, черт возьми, курит,
Он никогда не ходит в спортзал делать упражнения,
Его телевизор никогда не включен,
У него нет ни сотового телефона, ни интернета,
Он не следит за модой, не слушает радио,
Он почти всегда носит одну и ту же одежду.

У него жирные волосы и грязные ногти,
Он плохо пахнет, выглядит плохо,
Это то, что люди называют
Социальным отбросом!

Он никогда не участвует
Ни в каких проектах,
Он нигде не состоит,
У него нет карты лояльности,
Он никогда не сдает кровь, не стоит и пытаться,
Безразличие течет по его венам.

Он никогда не делает ничего конструктивного,
Он пессимист, пассивен и негативен,
Никакого волонтерства, никакой благотворительности,
Никакого участия в жизни общества,
Он не делает свою часть, он остается в стороне,
Всегда вне поля зрения радара,
Когда идет обсуждение, он не говорит,
Когда выборы, он не голосует,
Когда демонстрация, он не идет.

С января по декабрь
Он проводит время, запершись в своей комнате,
И там, без устали, он пишет песни,
Радикально лишенные эмоций,
Не чертовы слащавые баллады,
А музыка, которая вызывает тоску,
Мера безразличия, которое течет по его венам.

У него нет религии,
У него нет мнения,
Он не участвует,
Он не сочувствует,
Он никогда не бывает работником недели,
Безразличие течет по его венам.

Газеты никогда не упомянут о нем,
Ни один бульвар не будет носить его имя,
Ни строчки о нем, ни комментария,
Ни в каких СМИ, даже местных.

И это далеко не огорчает его,
Безразличие течет по его венам,
Течет по его венам,
Течет по его венам!