Текст и перевод песни Mononc' Serge - La dictature de la vertu

La dictature de la vertu

Dès qu′on nous dit de pas dépasser la limite
Du moment qu'on nous désigne une zone interdite
À tout coup on devient tout à coup excité
À l′idée d'y risquer le bout du pied
Ah! Oui, là-bas au-delà des bornes
Se trouve un royaume étrange où foisonne le fun
Le plaisir de contrevenir et d'être un instant
L′ennemi du bien et l′ami des méchants

À go, on flushe la modération
C'est la transgression
Tout l′monde enlève ses caleçons
C'est la transgression
Jusqu′au petit matin on va faire le party
Pis le schtroumpf à lunettes a pas été invité
Y'a du sexe, d′la drogue et du rock à foison
C'est la transgression

Faire des affaires que si ta mère les savait
A serait ben fâchée pis a te chicanerait
Foxer l'école, péter des tires
Voler des réglisses dans un dépanneur
Faire un mauvais coup, fumer en cachette
Checker des revues de femmes tout nues
Pitcher des boules de neige s′es chars qui passent
Faire sauter des pétards dans l′fond d'la classe

Qu′est-ce qui fait rire les p'tites filles et les p′tits garçons
C'est la transgression
Quessé qui va vous mériter des punitions
C′est la transgression
Y'a des affaires que l'règlement interdit d′faire
Pis juste pour ça c′est le fun d'les faire
Et ce plaisir, ce petit frisson fripon
C′est la transgression

Mais entre vous et moi, il y a plus grand mérite
Que mettre le pied l'autre côté de la limite
Non, c′est pas l'accomplissement le plus difficile
C′est même à la portée de tous les imbéciles
Mais même si ça prend pas la tête à Papineau
Même si c'est pas l'apanage des rois du ciboulot
N′empêche que par bout, ça fait un bien fou
De faire un pied de nez à l′ordre et au bon gout

C'est la mutinerie, tout l′monde sur le pont
C'est la transgression
La brigade des mœurs est sur nos talons
C′est la transgression
Que m'sieur l′curé nous pardonne ou non
C'est la moindre de nos préoccupations
Vive le péché, vive le démon
Vive la transgression
La seule chose que nous chantons
C'est la transgression

The Dictatorship of Virtue

As soon as we're told not to cross the line,
The moment we're shown a forbidden zone,
Suddenly we get all excited
At the thought of risking a toe there.
Ah! Yes, over there, beyond the boundaries,
Lies a strange kingdom where fun abounds,
The pleasure of breaking the rules and being for a moment
The enemy of good and the friend of the wicked.

Let's go, we flush moderation,
It's transgression,
Everyone takes off their underwear,
It's transgression,
We're gonna party until dawn,
And the smurf with glasses wasn't invited.
There's sex, drugs, and rock galore,
It's transgression.

Do things that if your mother knew,
She'd be very angry and scold you,
Skip school, fart around,
Steal licorice from a convenience store,
Do something bad, smoke in secret,
Check out magazines of naked women,
Throw snowballs at passing cars,
Set off firecrackers in the back of the classroom.

What makes little girls and boys laugh,
It's transgression,
What will get you punished,
It's transgression,
There are things the rules forbid you to do,
And just for that, it's fun to do them,
And this pleasure, this little mischievous thrill,
It's transgression.

But between you and me, there's more merit
Than setting foot on the other side of the limit.
No, it's not the most difficult accomplishment,
It's even within reach of all fools.
But even if it doesn't take Papineau's head,
Even if it's not the prerogative of the kings of the brain,
It still feels damn good
To thumb your nose at order and good taste.

It's mutiny, everyone on deck,
It's transgression,
The vice squad is on our heels,
It's transgression,
Whether the priest forgives us or not,
It's the least of our concerns,
Long live sin, long live the devil,
Long live transgression,
The only thing we sing,
It's transgression.