Текст и перевод песни Mononc' Serge - Le gala de l'ADISQ

Le gala de l'ADISQ

Une chanteuse plate rêvait d'gagner des Félix
Et d'arriver en limousine au gala de l'ADISQ
Elle s'est donc appliquée à devenir insipide
Ce fut pour elle naturel et rapide
Son disque et son show dulls comme ça s'peut pas
Lui valurent une invitation au gala
Quand le taouin a sorti son nom d'l'enveloppe
Elle mouillait ses p'tites culottes, quelle saloppe

Non, je n'irai pas au gala de l'ADISQ
J'm'les glisse
Juste en bas du coccyx
Vos hostie d'trophées d'twit

C'tait l'boss d'une grosse compagnie d'disques
Qui votait pour les prix d'l'ADISQ
Il n'a pas écouté un seul des microsillons
Ni vu un seul des shows en nomination
Ainsi font font font les gens de l'industrie
Ils donnent leur appui à leurs amis
Quand c'est un d'leur chums qui est gagnant
Il sont fiers d'être s'a liste des remerciements

Non, je n'irai pas au gala de l'ADISQ
Quand ils ouvrent l'enveloppe
D'la catégorie pop
Jamais ma poche ne plisse

Je suis déjà allé jadis
Au gala de l'ADISQ
J'ai bu du vin
J'ai checké les gros seins
J'ai mangé des sandwiches

J'ai croisé les gens les plus insignifiants
Et des chanteuses à grosses boules
J'me d'mandais en sacrament
C'que j'crissais dans cette foule

Après trois heures de pur ennui
Ben saoul j'ai r'gagné mon taudis
J'ai dompé mon trophée dans l'garage
Drette dans l'bac à recyclage

Non, je n'irai pas au gala de l'ADISQ
Pourquoi courir le risque
D'user ses ménisques
Rien que pour aller chercher un Félix

Non je paierai pas les cent quequ' piastres
C'est trop couteux d'avoir sa place
On ne me verra pas la face à ce gala

Mieux vaut s'payer une danse à dix
Qu'aller au gala de l'ADISQ

The ADISQ Gala

A flat singer dreamed of winning some Félix Awards
And of arriving by limousine at the ADISQ gala
So she applied herself to becoming insipid
It came naturally to her and quickly
Her record and her shows, dull as can be
Earned her an invitation to the gala
When the jackass pulled her name from the envelope
She wet her little panties, what a slut

No, my dear, I won't be at the ADISQ Gala
I'll shove them
Right down my tailbone
Your shitty little trophies

It was the boss of a big record company
Who voted for the ADISQ awards
He hadn't listened to a single record
Nor seen a single show that was nominated
That's how the people in the industry roll
They support their friends
When it's one of their buddies who wins
They're proud to be on the list of thanks

No, my dear, I won't be at the ADISQ Gala
When they open the envelope
For the pop category
My pocket will never crinkle

I already went there once
To the ADISQ Gala
I drank some wine
I checked out some big boobs
I ate some sandwiches

I ran into all sorts of nobodies
And some singers with big boobs
I wondered what the hell
I was doing in that crowd

After three hours of pure boredom
Drunk, I went back to my hovel
I dumped my trophy in the garage
Right in the recycling bin

No, my dear, I won't be at the ADISQ Gala
Why take the risk
Of straining my meniscuses
Just to go and grab a Félix

No, I won't pay a hundred bucks
It's too expensive to get a seat
You won't see my face at that gala

Better spend ten bucks on a lap dance
Than go to the ADISQ Gala