Текст и перевод песни Mononc' Serge - Le joual

Le joual

Toé tu connais-tu le parler populaire
Qui s'élève des ruelles pis des caisses populaires
Ce n'est pas une langue châtiée
C'est la langue des shops pis des chantiers
Moé je parle comme je l'ai appris
J'parle comme mes voisins quand j'étais petit
C'est pas du français international
Moé c'que j'parle c'est le joual
C'est beau le joual - c'est s'a coche
C'est beau le joual - hostie qu'ça torche
C'est beau le joual - c'est malade mental
F*** ceux-là qui disent qu'on parle mal
C'est beau le joual - accoté tight
C'est beau le joual - f***é dans tête
C'est beau le joual - tu l'as d'ins dents
F*** ceux-là qui disent qu'on parle mal

Le joual, c't'un diamant en plywood
Gossé a'ec un couteau d'pêche
C't'un tabarnak de bon coup de coude
D'ins côtes d'la langue française
Le joual, c'est des sacres en masse
Avec des mots anglais juste à bonne place
Comme Hey man, t'aurais-tu une smoke?
Mais pas trop quand même, on n'est pas des blokes

C'est beau le joual - ça garroche
C'est beau le joual -ça clenche en masse
C'est beau le joual - ça fesse dans l'dash
F*** ceux-là qui disent qu'on parle mal
C'est beau le joual - on va voir c'qu'on va voir
C'est beau le joual - si tu veux la guerre
C'est beau le joual - ben tu vas l'avoir
F*** ceux-là qui disent qu'on parle mal

Le joual ça sonne carré
C'est rugueux comme du ciment
C'est comme une poignée d'gravier
Qu'on frotterait su' tes tympans
Le joual grafigne pis le joual grince
D'ins boutte à l'aut' de la belle province
Le joual varge, le joual écorche
Mais le joual avance et sa victoire est proche

C'est beau le joual - C'est-y pas crisse
C'est beau le joual - C'est dans l'prélart
C'est beau le joual - Attache ta tuque
C'est beau le joual - C'pas des jokes
C'est beau le joual - C'pas pour les frais chiés
C'est beau le joual - Ni pour les pète-sec
C'est beau le joual - C't'à nous autres au Québec
F*** ceux-là qui disent qu'on parle mal

F*** toé, f*** toé
F*** vous autres qui disez qu'on parle mal

Joual

Hey girl, are you familiar with the common tongue,
That rises from the alleys and credit unions?
It ain't no fancy language,
It's the language of shops and construction sites.
Me, I speak it like I learned it,
Like my neighbors did when I was a kid.
It ain't no international French,
What I speak is Joual.
Joual is beautiful - it's damn cool,
Joual is beautiful - it burns like hell,
Joual is beautiful - it's crazy good,
Screw those who say we speak poorly.
Joual is beautiful - tight-knit,
Joual is beautiful - messed up in the head,
Joual is beautiful - you got it bad,
Screw those who say we speak poorly.

Joual, it's a plywood diamond,
Carved with a fishing knife.
It's a damn good elbow jab,
To the ribs of the French language.
Joual is a whole lot of swearing,
With English words just in the right place.
Like, "Hey man, got a smoke?"
But not too much though, we ain't blokes.

Joual is beautiful - it throws punches,
Joual is beautiful - it packs a punch,
Joual is beautiful - it kicks your ass,
Screw those who say we speak poorly.
Joual is beautiful - we'll see what we'll see,
Joual is beautiful - if you want a fight,
Joual is beautiful - well, you'll get one,
Screw those who say we speak poorly.

Joual sounds rough,
It's rough like cement.
It's like a handful of gravel,
Rubbing against your eardrums.
Joual scratches and Joual grinds,
From one end of the beautiful province to the other.
Joual lashes out, Joual cuts deep,
But Joual moves forward and its victory is near.

Joual is beautiful - Ain't that something,
Joual is beautiful - It's in your face,
Joual is beautiful - Hold on tight,
Joual is beautiful - No kidding,
Joual is beautiful - Not for the stuck-up,
Joual is beautiful - Nor for the prudes,
Joual is beautiful - It's ours here in Quebec,
Screw those who say we speak poorly.

Screw you, screw you,
Screw all of you who say we speak poorly.