Le lac St-Jean - Mononc' Serge перевод на немецкий

Le lac St-Jean

Éradiquer la faim sur la terre
Peut sembler une chose difficile à faire
Mais ce serait tout de même un jeu d'enfant
Une bagatelle comparativement
À enrayer la soif au Lac-Saint-Jean

Toute l'année à regarder cette étendue d'eau
Les Jeanois se disent devant ce tableau
S'il y a tant de liquide dans cet immense trou
C'est qu'il n'y en a peut-être pas assez en nous
Alors, terrorisés par la perspective
De mourir de déshydratation sur la rive
Pâles et tremblants, les habitants du Lac
Se rendent au dépanneur pour s'acheter un six pack

Tout le monde connaît à Saint-Félicien
Le pouvoir des bottes à Noël Fortin
Quand on les chausse, on peut se mettre ben chaud
Et on reste debout comme un poteau

Voilà Peter Paul qui chancelle
Mais dès qu'il met les bottes de Noël
Il se met à marcher bien droit devant
Il se met même à marcher sur le lac Saint-Jean

Arrivé au milieu du lac
Les lacets deviennent plus slack
Fuck! Peter Paul perd sa botte drette
Et le taouin tombe dans l'eau frette

La mort emporte notre pauvre homme soûl
Et dans l'eau dont il aimait si peu le goût
Sa dépouille infuse et en un rien de temps
Le taux d'alcool du lac monte à 40%

Oh! boire autant et avoir si soif
Telle aurait été son épitaphe
Si y'était mort pour vrai, mais...

Le cadavre du Bleuet ivre
Dans sa macabre dérive
Passe devant le contingent
Des nageurs participant
À la traversée du lac Saint-Jean

Poussé par la vague immense
Soulevée par les nageurs les plus en avance
C'est le mort qui le premier
Atteint la ligne d'arrivée

La foule en délire acclame
La victoire du corps sans âme
Et sous les Hip! Hip! Hip! Hourra!
L'orchestre entonne le Ô Canada

Ô Canada, ben voyons donc!
Indigné par une telle provocation
Notre homme ressuscite et se rue sur la fanfare
Prouvant que le séparatisme est pas encore mort

Peter Paul décime l'orchestre
Au grand plaisir de la foule en liesse
Puis il s'en va direct à la brasserie
Pour terminer la brosse qu'il avait pas finie

Là on a bu ben du Baby Duck
Peter Paul a chanté avec son groupe de rock
Puis il a dansé jusqu'au petit matin
Avec d'ins pieds les bottes à Noël Fortin

Quand ils seront morts Peter Paul
Et tous ces Bleuets imbibés d'alcool
Leurs fantômes iront pour toujours boire de la bière
Au bar du village fantôme de Val-Jalbert

Moi qui viens de Ville LaSalle
Je n'aurai pas une mort aussi idéale
J'irais hanté pour l'éternité
Les centres d'achats de la ville où chus né

Mais je garde dans le cœur des sentiments
Chaleureux pour les gens du Lac-Saint-Jean
Les Tremblay, les Fortin, les Langevin
Et Peter Paul qui chante ce refrain:

Groupe de rock, on est un groupe de rock!

Oh! boire autant et avoir si soif
Toute la gang, ils auront cette épitaphe
Oh! boire autant et avoir si soif
Toute la gang, ils auront cette épitaphe

Der Lac St-Jean

Den Hunger auf der Erde auszurotten
Mag wie eine schwierige Sache erscheinen
Aber es wäre trotzdem ein Kinderspiel
Eine Kleinigkeit im Vergleich
Dazu, den Durst am Lac-Saint-Jean zu stillen

Das ganze Jahr über diese Wasserfläche betrachtend
Sagen sich die Jeanois angesichts dieses Bildes
Wenn so viel Flüssigkeit in diesem riesigen Loch ist
Dann ist vielleicht nicht genug davon in uns
Also, terrorisiert von der Aussicht
Am Ufer an Dehydrierung zu sterben
Blass und zitternd, die Bewohner des Lac
Gehen zum Kiosk, um sich ein Sixpack zu kaufen

Jeder in Saint-Félicien kennt
Die Macht der Stiefel von Noël Fortin
Wenn man sie anzieht, kann man sich richtig einen antrinken
Und man bleibt stehen wie ein Pfosten

Da ist Peter Paul, der wankt
Aber sobald er die Stiefel von Noël anzieht
Beginnt er, kerzengeradeaus zu gehen
Er beginnt sogar, auf dem Lac Saint-Jean zu gehen

In der Mitte des Sees angekommen
Werden die Schnürsenkel lockerer
Fuck! Peter Paul verliert seinen rechten Stiefel
Und der Dummkopf fällt ins kalte Wasser

Der Tod rafft unseren armen Betrunkenen dahin
Und in dem Wasser, dessen Geschmack er so wenig mochte
Sein Leichnam zieht durch und im Nu
Steigt der Alkoholgehalt des Sees auf 40%

Oh! So viel trinken und so durstig sein
So wäre sein Epitaph gewesen
Wenn er wirklich gestorben wäre, aber...

Die Leiche des betrunkenen Bleuet
In seiner makabren Drift
Zieht am Kontingent vorbei
Der teilnehmenden Schwimmer
An der Durchquerung des Lac Saint-Jean

Angetrieben von der riesigen Welle
Die von den vordersten Schwimmern aufgeworfen wird
Ist es der Tote, der als Erster
Die Ziellinie erreicht

Die tobende Menge bejubelt
Den Sieg des seelenlosen Körpers
Und unter den Hip! Hip! Hip! Hurra!-Rufen
Stimmt das Orchester das Ô Canada an

Ô Canada, also wirklich!
Empört über eine solche Provokation
Ersteht unser Mann wieder auf und stürzt sich auf die Blaskapelle
Beweisend, dass der Separatismus noch nicht tot ist

Peter Paul dezimiert das Orchester
Zur großen Freude der jubelnden Menge
Dann geht er direkt in die Brauerei
Um den Rausch zu beenden, den er nicht beendet hatte

Dort tranken wir viel Baby Duck
Peter Paul sang mit seiner Rockband
Dann tanzte er bis zum frühen Morgen
Mit den Stiefeln von Noël Fortin an den Füßen

Wenn Peter Paul und sie alle tot sind
All diese alkoholgetränkten Bleuets
Werden ihre Geister für immer Bier trinken gehen
In der Bar des Geisterdorfes Val-Jalbert

Ich, der ich aus Ville LaSalle komme
Werde keinen so idealen Tod haben
Ich werde für die Ewigkeit spuken gehen
In den Einkaufszentren der Stadt, in der ich geboren wurde

Aber ich bewahre Gefühle im Herzen
Herzliche für die Leute vom Lac-Saint-Jean
Die Tremblays, die Fortins, die Langevins
Und Peter Paul, der diesen Refrain singt:

Rockband, wir sind eine Rockband!

Oh! So viel trinken und so durstig sein
Die ganze Bande, sie werden dieses Epitaph haben
Oh! So viel trinken und so durstig sein
Die ganze Bande, sie werden dieses Epitaph haben