Текст и перевод песни Mononc' Serge - Les partisans du silence

Les partisans du silence

Les partisans du silence ne montent pas au créneau
Ils brillent par leur absence dans la cohue des réseaux
On leur tend le crachoir, ils le repoussent obstinément
Ce n'est pas eux qu'on va voir répandre leur fumier sur le champ
Qui ne dit mot consent le vieil adage est désuet
De nos jours les vrais dissidents se ferme le clapet
Motus et bouche cousu, c'est leur résistance
La marque de leur refus, les partisans du silence

Les partisans du silence sont les nouveaux rebelles
Et leur dissidence se dispense de décibels
Dans ce monde de grand yeule et de gérant d'estrade
Sont à peu près les seuls à ne pas suivre la parade
Alors que jour et nuit se succède au micro
Les meneuses de claque qui bavasse à travers leur chapeau
Ils ne montent pas dans l'arène n'entre pas dans la danse
Ils se gardent une ptite gène, les partisans du silence

Les partisans du silence boudent les tribunes
On ne les voit ni dans les galas ni à la une
Ce n'est pas eux que vous entendrez vous chanter la romance
Dans les hauts parleurs de la cité, les partisans du silence
Les partisans du silence ont levé le pont levis
Ont placardé les fenêtres et condamné toute les sorties
L'écho de vos jacasseries leur parvient du lointain
Ils le balais avec mépris du revers de la main
Ils tournent le dos à l'époque résolument sourd
Au combat de coq qui enflamme la basse cours
Ils ferment la parenthèse, tirent leur révérence
Ils se poussent à l'anglaise, les partisans du silence
Ils ferment la parenthèse, tirent leur révérence
Ils se poussent à l'anglaise, les partisans du silence

The Supporters of Silence

The supporters of silence don't chime in
Conspicuously absent from the ceaseless din
When offered a spittoon, they defiantly push it away
Don't count on them to spread their manure on the field
"Silence implies consent" is an old adage
Nowadays, real dissidents keep their mouths shut
Silence and discretion are their resistance
The mark of their refusal, the supporters of silence

The supporters of silence are the new rebels
Their dissent dispenses with decibels
In this world of loudmouths and showmen
They're just about the only ones not in the parade
While one microphone-hog follows another
Chattering away through their chapeau
They don't enter the arena, don't join the dance
They hold back a little, the supporters of silence

The supporters of silence shun the podiums
You won't find them at galas or on the front page
It's not them you'll hear singing love songs
Through the city's loudspeakers, the supporters of silence
The supporters of silence have lifted the drawbridge
Boarded up the windows, sealed off all exits
The echo of your chatter reaches them from afar
They brush it aside with contempt
They turn their backs on the era, resolutely deaf
To the noisy, pointless tournament
They close the brackets, take their bows
They take their English leave, the supporters of silence
They close the brackets, take their bows
They take their English leave, the supporters of silence