Текст и перевод песни Mononc' Serge - Mon droit à l'incohérence

Mon droit à l'incohérence

Y′en a qui analysent les chansons que j'écris
Pour en dégager ma philosophie
Veux-tu ben m′dire que c'est qui leur prend
À chercher là-dedans quelque chose de cohérent
Si un m'ment d′né j′dis un affaire
Ça veut pas dire que juste après m'as pas dire le contraire
Pis vous savez quoi? J′m'en contrebalance
C′est mon droit le plus strict à l'incohérence

J′ai pas de vision de la vie à promouvoir
Ni d'opinion politique à faire valoir
Non, je n'érige pas d′édifice théorique
Ce que je chante au public défie toute logique
Ceux qui prennent comme sujet pour leurs travaux d′école
Les paroles sans queue ni tête de mes tounes mongoles
En concluent chaque fois que rien de ça n'a de sens
Que tout ça n′est qu'un tissu d′incohérences

L'autre jour à la radio j′étais en entrevue
J'ai encore aligné des phrases décousues
J'ai dit rien que des affaires qui tiennent pas debout
Et fait s′effondrer les cotes d′écoute
Mais fuck, si vous voulez quelque chose qui s'tienne
Baissez vos culottes pis tenez vous la graine
Moé j′en ai mon casque de vos remontrances
Et je crie mon droit à l'incohérence

Tous les hurluberlus qui ont la berlue
Tous ceux qui tiennent des propos confus
Ceux qui changent d′idée comme y changent de chemise
Ceux pour qui toutes les volte-face sont permises
Tous ceux qui parlent à travers leur chapeau
Tous ceux qui sont toujours hors propos
Ceux qui font pas c'qu′y conseillent aux autres de faire
Moi je suis des vôtres, moi je suis vot' frère

Oui, mon droit à l'incohérence je l′exerce
Pis non, j′pas un modèle pour la jeunesse
Ah! Non, j'fais rien pour le progrès social
Moi, chu plutôt du genre bien-être social
Quand je sors ma guitare et que je beugle
C′est du gros n'importe quoi jeté à l′aveugle
Un mangez don' d′la marde, un fuck you immense
Jeté à la face de la cohérence

Que vous n'y voyiez qu'une bouillie vide de sens
Une manifestation précoce de démence
Rien à chier, sacrez-moi patience
Moi j′exerce mon droit à l′incohérence

My Right to Incoherence

Some folks analyze the songs I write,
Trying to extract my philosophy.
Can you tell me what possesses them
To seek something coherent in there?
If at one moment I say something,
It doesn't mean I can't contradict myself right after.
And you know what? I don't give a damn.
It's my absolute right to be incoherent.

I have no vision of life to promote,
No political opinion to assert.
No, I don't build theoretical edifices,
What I sing to the public defies all logic.
Those who take the headless words of my mongol tunes
As a subject for their schoolwork,
Conclude every time that none of it makes sense,
That it's all just a fabric of inconsistencies.

The other day on the radio I was interviewed,
I once again lined up disjointed sentences.
I said nothing but things that don't hold water,
And made the ratings plummet.
But fuck it, if you want something that holds up,
Pull down your pants and hold your seed.
I've had it up to here with your lectures,
And I scream my right to incoherence.

All the loonies who are seeing double,
All those who speak in confused terms,
Those who change their minds like they change their shirts,
Those for whom all about-faces are permitted,
All those who talk through their hats,
All those who are always off topic,
Those who don't do what they advise others to do,
I'm one of you, I'm your brother.

Yes, I exercise my right to incoherence,
And no, I'm not a role model for the youth.
Ah! No, I do nothing for social progress,
Me, I'm more of a social welfare kind of guy.
When I take out my guitar and I bellow,
It's just a bunch of gibberish thrown out blindly,
A big "eat shit", a huge "fuck you",
Thrown in the face of coherence.

Whether you see it as just a meaningless mush,
An early manifestation of dementia,
I don't give a damn, give me patience,
I'm exercising my right to incoherence.