Текст и перевод песни Mononc' Serge - Saskatchewan

Saskatchewan

Quand ta van pogne une panne en Saskatchewan
T′appelles la remorqueuse pis tu t'en vas aux danseuses.
Tu watches les tetons pendant qu′on répare ta van.
Pis après tu t'la farmes, t'en parles pas à ta femme.
Le soir tu lui dis bonsoir chérie.
En pensant à tous ces beaux culs tout nus que t′as vus aujourd′hui.
En Saskatchewan, code régional 306,
En Saskatchewan, y'a le musée de la police.
Il y a des Dunkin, il y a des Tim Horton.
Dans les clubs vidéo y′a des Charlie Chaplin.
Y'a pas d′show de Jorane ni de show de la Chicane,
Mais y'a Stéphane Bureau chaque soir à Radio-Can
En Saskatchewan, tu m′ensorcelles
Quand le téléphone sonne j'espère que c'est toé qui m′appelles.
Quand je vas à Dorval,
Voir les avions qui s′en allent
Je rêve que moé aussi je pars pour les prairies.
All right- alright
Yes sir- yes sir
Oui Papa - Oui Papa
Aïe Oh!- Aïe Oh!
En Saskatchewan, y'a pas de Français tellement
En Saskatchewan, il y même plus d′Allemands
Et ils font heil, von, schnell,
Vaken, schpraken, von et stud et gaard et
Ein, dein, frein, drein, volkswagen et hagen daz et
Einstein, Wittgenstein, Frankenstein and Ralph Klein
Von der bleiken faiken ounder von der bleiken hayden plye
Der von, der schpiel, der trucken von der deine ich biel Saskatchewan
Ein, plaken voken liben trucken lieder ich noun plein
Der aufklerung et Nibelung et Wagner, Werner, Wender beer
Octoberfest ich noun pleink and Molson deink ich bin in here
Tout ce monde d'Allemagne ne vient pas d′Espagne
Mais ils ont tous leur cabane en Saskatchewan
En Saskatchewan il y a beaucoup de potasse
En Saskatchewan il y a surtout des pétasses
Un jour à Regina, j'en avais spotté une
Et tenant pas compte du fait qu′elle était un peu jeune
J'y ai dit " Wo bébé, viens-tu avec moé "
Comme elle s'est sauvée je n′ai pas pu fourrer.
Hey!, 5 minutes après j′ai vu s'pointer un moustachu.
C′était le père de la petite ingénue.
Autour de son cou il avait une cravate.
Il avait un bat de baseball dans sa main droite.
Aïe! Ouille! Outch! Etc!
Que de plaisirs j'ai connus à Regina
En Saskatchewan tu m′ensorcelles
Quand le téléphone sonne j'espère que c′est toé qui m'appelles
Quand je vas à Dorval
Voir les avions qui s'en allent
Je rêve que moé aussi je pars pour les prairies
Quand je vas à Dorval
Voir les avions qui s′en allent
Je rêve que moé aussi je pars pour les prairies
Ha! Ho! Ha! Ho! Etc!

Saskatchewan

When your van breaks down in Saskatchewan
You call the tow truck and head to the strip club.
You watch the breasts while they fix your van.
And then you shut up, you don't tell your wife about it.
In the evening you say goodnight honey.
Thinking of all those beautiful naked asses you saw today.
In Saskatchewan, area code 306,
In Saskatchewan, there's the police museum.
There are Dunkin's, there are Tim Horton's.
In the video clubs there are Charlie Chaplin's.
There's no Jorane show or Chicane show,
But there's Stéphane Bureau every night on Radio-Can
In Saskatchewan, you bewitch me
When the phone rings I hope it's you calling me.
When I go to Dorval,
To see the planes take off
I dream that I too am leaving for the prairies.
All right- alright
Yes sir- yes sir
Yes Papa - Yes Papa
Aïe Oh!- Aïe Oh!
In Saskatchewan, there are so few French people
In Saskatchewan, there are not even any Germans left
And they do heil, von, schnell,
Vaken, schpraken, von et stud et gaard et
Ein, dein, frein, drein, volkswagen et hagen daz et
Einstein, Wittgenstein, Frankenstein and Ralph Klein
Von der bleiken faiken ounder von der bleiken hayden plye
Der von, der schpiel, der trucken von der deine ich biel Saskatchewan
Ein, plaken voken liben trucken lieder ich noun plein
Der aufklerung et Nibelung et Wagner, Werner, Wender beer
Octoberfest ich noun pleink and Molson deink ich bin in here
All these people from Germany do not come from Spain
But they all have their cabin in Saskatchewan
In Saskatchewan there is a lot of potash
In Saskatchewan there are mostly bitches
One day in Regina, I spotted one
And ignoring the fact that she was a little young
I said to her "Wo baby, are you coming with me"
Since she ran away I couldn't fuck.
Hey!, 5 minutes later I saw a mustachioed man show up.
It was the father of the little ingenue.
He had a tie around his neck.
He had a baseball bat in his right hand.
Aïe! Ouille! Outch! Etc!
What pleasures I knew in Regina
In Saskatchewan you bewitch me
When the phone rings I hope it's you calling me
When I go to Dorval
To see the planes take off
I dream that I too am leaving for the prairies
When I go to Dorval
To see the planes take off
I dream that I too am leaving for the prairies
Ha! Ho! Ha! Ho! Etc!