Текст и перевод песни Monsieur Nov - Down for me

Down for me

Положись на меня

Do-down

До-лужайся

Do, do-down for me

До, до-лужайся для меня

Do-down for me

До-лужайся для меня

Y′a des gars, déterminés

Есть ребята, решительные

Les dégâts, s'ront imminents

Последствия будут не за горами

Baby ils vont, te terminer

Детка, они тебя погубят

Dommage t′as une, si jolie mine

Жаль, ты такая красивая

Tu vas être, éliminée

Тебя убьют

Après une nuit, à laminer

После ночи попойки

Ton petit minou, dis-moi ça mène où

Твоя кошечка, скажи мне, к чему это приведет

Car au final t'as l'moral miné

Потому что в итоге ты будешь убита горем

Ils veulent ton corps, pas ton cœur et encore

Им нужно твое тело, а не сердце, и все же

T′auras juste un thank you et

Ты получишь только благодарность

Ils f′ront les lovers tant que, tant qu'ils n′auront pas ton cul

И они будут изображать влюбленных, пока не получат твою задницу

T'es une femme intrépide et bandante

Ты смелая и мерзкая женщина

Speed et indépendante

И независимая

Ils sortent la grosse cylindrée en pensant que ton love est en banque

Они выпускают мощный цилиндр, думая, что твоя любовь в банке

Avec toi ils vont pas se fi-cha

С тобой они не будут шутить

Ils en ont, rien à fiche

Им наплевать

Car tu n′es, pas l'offishal

Потому что ты не официальная

Tu veux juste aller à la chicha

Ты просто хочешь сходить в кальянную

Ma baby quand je te demande

Моя детка, когда я тебя спрашиваю

J t′entends me dire "ça va"

Я слышу, как ты говоришь "я в порядке"

Moi je veux t'offrir le monde

Я хочу дать тебе мир

Je veux t'offrir le Nirvana

Я хочу дать тебе Нирвану

Si t′es down down for me

Если ты лужайся для меня

Down down for me

Лужайся для меня

J′te dis follow me

Я говорю тебе, следуй за мной

Je serai ce man promis

Я буду тем обещанным мужчиной

Down down for me

Лужайся для меня

Down down for me

Лужайся для меня

J'te dis follow me

Я говорю тебе, следуй за мной

Je serai ce man promis

Я буду тем обещанным мужчиной

Down, down, down, down, for me

Лужайся, лужайся, лужайся, лужайся, для меня

Down, down, down, down, for me

Лужайся, лужайся, лужайся, лужайся, для меня

T′aime plus qu'une camarade

Люблю тебя больше, чем товарища

Tout ça n′est qu'une mascarade

Все это лишь маскарад

Sur tes joues coule le mascara

По твоим щекам течет тушь

Toute ta peine tu masqueras

Все свое горе ты будешь скрывать

Jette ce ffon-bou à la benne

Выброси этого мудака в мусор

Call me j′réponds à l'appel

Позвони мне, я отвечу на вызов

Des comme eux y'en a à la pelle

Таких, как они, полно

C′est qu′avec moi qu'ce s′ra à la XXX

Только со мной будет XXX

Tu es bien trop naïve mais XXX chérie

Ты слишком наивна, но XXX дорогая

Quand tu sais qu'à l′aube tu tomberas sur leur messagerie

Когда ты знаешь, что на рассвете ты попадешь на их автоответчик

Mais, refais le monde avec des "si"

Но переделай мир с помощью "если"

Tu es trop indécise

Ты слишком нерешительная

Et ce fut un des signes de ta faiblesse et tu finis comme une imbécile

И это был один из признаков твоей слабости, и ты закончишь как идиотка

Tu connais mes sentiments et ma posture sur eux ne valent pas un centime

Ты знаешь мои чувства, и моя позиция по отношению к ним не стоит ни гроша

J'suis ton gars trop frais, trop vrai, j′arrive dans un XXX, j'veux qu'tu sois ma go sûre

Я твой парень, слишком крутой, слишком настоящий, я приду в XXX, я хочу, чтобы ты была моей девушкой

Pour du love à l′infini, et plus si affinité

Для любви до бесконечности и даже больше

Si tu trouves le XXX tends-moi la main pour qu′on s'affilie

Если найдешь XXX, протяни мне руку, чтобы мы объединились

Si t′es down down for me

Если ты лужайся для меня

Down down for me

Лужайся для меня

J'te dis follow me

Я говорю тебе, следуй за мной

Je serai ce man promis

Я буду тем обещанным мужчиной

Down down for me

Лужайся для меня

Down down for me

Лужайся для меня

J′te dis follow me

Я говорю тебе, следуй за мной

Je serai ce man promis

Я буду тем обещанным мужчиной

Down, down, down, down, for me

Лужайся, лужайся, лужайся, лужайся, для меня

Down, down, down, down, for me

Лужайся, лужайся, лужайся, лужайся, для меня

- Vous êtes bien sur la messagerie de Nov, laissez-moi un message

- Вы позвонили на автоответчик Нова, оставьте мне сообщение

- Hey Nov... Listen, I just want you to know that... I've been thinking about everything you was saying and... You′re right... Like I just, I can't get you of my mind and... I'll be XXX they just want the same thing but... I realized is, is you I wanna be with so... Call me back, please. I miss you

- Эй, Нов... Послушай, я просто хочу, чтобы ты знал, что... Я думал обо всем, что ты говорил, и... Ты прав... Как будто я просто не могу выбросить тебя из головы, и... Я буду XXX, они просто хотят того же, но... Я поняла, что хочу быть с тобой, поэтому... Пожалуйста, перезвони мне. Я скучаю по тебе

Si t′es down down for me

Если ты лужайся для меня

Down down for me

Лужайся для меня

Oh follow me baby

О, следуй за мной, детка

Je serai ce man promis

Я буду тем обещанным мужчиной

Si t′es down down for me

Если ты лужайся для меня

Down down for me

Лужайся для меня