Текст и перевод песни Monsieur Nov - Ma vie de galérien

Ma vie de galérien

Galérien
J'suis qu'un galérien
J'suis qu'un galérien

Ça fait un bon moment qu'je cherche du taff
Mais j'trouve ap-s, c'est la galère
Ouais, ça en n'a pas l'air, mais j'suis en galère de monnaie
J'voudrais chanter dans l'tro-mé
J'hésite encore, peur de tomber sur quelqu'un qu'je connais

Bref, moi, c'est Monsieur Nov
A.K.A Chinois chauve
Tu n'trouveras pas plus pauvre que moi
La musique ça ne paye pas, alors je vends quelques instru' via PayPal
Et puis je vagabonde entre les brunes et les blondes
Les fines et les rondes, les plus belles et les plus immondes (oh)
En clair je suis qu'un sale galérien

Je galère
Dur de suer comme un chien pour un petit salaire
Et dans mes affaires
Cette vie m'a toujours laissé un goût amer
Je galère
Ça m'soûle d'avoir toujours des comptes à rendre à ma mère
Je sais, j'exagère
J'ai qu'ça à faire
J'ai que ça à faire oh-oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh yeah

Ça fait un bon moment qu'je cherche une femme, mais j'trouve ap-s, c'est la misère
Peut-être que j'ai pas les critères
J'cherche une fille bien gaulée qui aime beaucoup rigoler
Sérieuse et amoureuse qui sera pas toujours en train d'me coller

Moi, c'est Monsieur Nov
A.K.A Chinois chauve (chinois chauve)
Tu n'trouveras pas plus pauvre que moi
J'ai quelques petits plans d'ébats
Pour me remplir les poches, le temps que mes projets s'préparent
Moi, je suis comme lui et elle (elle et lui)
Dans aucun truc j'excelle, parfois j'pus des aisselles
M'arrive de passer des nuits entières sur MSN
(En clair, en clair, en clair)
En clair je suis qu'un sale galérien

Je galère
Dur de suer comme un chien pour un petit salaire
Et dans mes affaires
Cette vie m'a toujours laissé un goût amer
Je galère
Ça m'soûle d'avoir toujours des comptes à rendre à ma mère
Je sais, j'exagère
J'ai qu'ça à faire
J'ai que ça à faire oh oh oh

It's crazy, je mène une vie de galérien
Une vie qui mène à rien, ouh
Une vie de débauche et rien dans les poches
Entre les histoires je ricoche, ça commence à être aud-ch, ouh-ouh

Je galère
Dur de suer comme un chien pour un petit salaire
Et dans mes affaires (yeah)
Cette vie m'a toujours laissé un goût amer
Je galère
Ça m'soûle d'avoir toujours des comptes à rendre à ma mère
Je sais, j'exagère
J'ai qu'ça à faire
J'ai que ça à faire oh-oh

(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(J'ai-j'ai que ça à faire) (yeah-yeah)
(Je galère)
(Et j'ai que ça à faire)

Моя каторжная жизнь

Каторжник
Я всего лишь каторжник
Я всего лишь каторжник

Я уже давно ищу работу
Но не могу найти, это настоящая каторга
Да, так не кажется, но у меня нет денег
Я хотел бы петь в метро
Я всё ещё сомневаюсь, боюсь наткнуться на кого-нибудь знакомого

Короче, я, Monsieur Nov
Также известный как Лысый китаец
Ты не найдешь никого беднее меня
Музыка не приносит денег, поэтому я продаю пару инструменталок через PayPal
И слоняюсь между брюнетками и блондинками
Стройными и пышными, самыми красивыми и самыми отвратительными (о)
Короче говоря, я просто жалкий каторжник

Я вкалываю
Тяжело пахать как собака за маленькую зарплату
И в моих делах
Эта жизнь всегда оставляла горький привкус
Я вкалываю
Меня бесит постоянно отчитываться перед матерью
Я знаю, я преувеличиваю
Мне больше нечем заняться
Мне больше нечем заняться, о-о
О-о-о
О-о-о
О, да

Я уже давно ищу женщину, но не могу найти, это мучение
Может быть, у меня неправильные критерии
Я ищу фигуристую девушку, которая любит много смеяться
Серьезную и влюбленную, которая не будет постоянно ко мне липнуть

Я, Monsieur Nov
Также известный как Лысый китаец (лысый китаец)
Ты не найдешь никого беднее меня
У меня есть пара небольших планов для утех
Чтобы наполнить карманы, пока мои проекты готовятся
Я такой же, как он и она (она и он)
Ни в чем не преуспеваю, иногда воняю подмышками
Бывает, провожу целые ночи в MSN
(Короче, короче, короче)
Короче говоря, я просто жалкий каторжник

Я вкалываю
Тяжело пахать как собака за маленькую зарплату
И в моих делах
Эта жизнь всегда оставляла горький привкус
Я вкалываю
Меня бесит постоянно отчитываться перед матерью
Я знаю, я преувеличиваю
Мне больше нечем заняться
Мне больше нечем заняться, о-о-о

Это безумие, я веду каторжную жизнь
Жизнь, которая ни к чему не ведет, уф
Жизнь разврата и пустых карманов
Между историями я рикошетю, это начинает быть слишком, уф-уф

Я вкалываю
Тяжело пахать как собака за маленькую зарплату
И в моих делах (да)
Эта жизнь всегда оставляла горький привкус
Я вкалываю
Меня бесит постоянно отчитываться перед матерью
Я знаю, я преувеличиваю
Мне больше нечем заняться
Мне больше нечем заняться, о-о

(Да-да, да-да)
(Мне-мне больше нечем заняться) (да-да)
(Я вкалываю)
(И мне больше нечем заняться)