Cumbia Valiente - Ana Tijoux , Monsieur Periné перевод на немецкий

Cumbia Valiente

Colombia, esta es pa' ti

Sé que el camino es incierto
Pero no quiero parar
Aunque me arranquen los ojos
No apagan los sueños que guían mi andar

Yo sueño con tierra fértil
Un mundo multicolor
Para tejer nuestras voces
Y alzarnos en almas cuando haya dolor

Para que callen las armas
Para que llueva café
Para que vuelen las aves
Yo cantaré

Para que crezcan raíces
Para que brille el amor
Para que sane la herida
Yo cantaré

Valiente, mi cumbia es valiente
Y mi canto un grito de libertad en el continente
Valiente, mi cumbia es valiente
Y bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
Cumbia de mi gente, valiente

Y si la vida es tan corta
No tengo na' que perder
Para vivir sin razones
Prefiero luchar y morirme de pie

Para que callen las armas
Para que llueva café
Para que vuelen las aves
Yo cantaré

Para que crezcan raíces
Para que brille el amor
Para que sane la herida
Yo cantaré

Valiente, mi cumbia es valiente
Y mi canto un grito de libertad en el continente
Valiente, mi cumbia es valiente
Y bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
Cumbia de mi gente, valiente
Cumbia de mi gente, mi gente, valiente

(Dímelo Anita)
Valiente porque la voz que llevamos
Es la voz de tantas que ya han enseñado
La voz de mi tierra, de pampa y greda
De mi gente honesta, guían las estrellas

No queremos más guerra, queremos justicia
Que llueva café, que encandile la vida
Llevamos la alegría, la cumbia en rebeldía

Tanto nos quitaron, que nos quitaron el miedo
Los que nos separaron, sin pensarlo nos unieron
Tanto nos quitaron, que nos quitaron el miedo
Los que nos separaron, sin pensarlo nos unieron

Valiente, mi cumbia es valiente
Y mi canto un grito de libertad en el continente
Valiente, mi cumbia es valiente
Y bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
Cumbia de mi gente, valiente
Cumbia de mi gente, mi gente, valiente

Cumbia de mi tierra
Cumbia rebelde
Cumbia de raíz
Cumbia que canta
Cumbia del alma de mi gente
De mi gente valiente

Mutige Cumbia

Kolumbien, das ist für dich

Ich weiß, der Weg ist ungewiss
Aber ich will nicht aufhören
Auch wenn sie mir die Augen ausreißen
Sie löschen nicht die Träume, die meinen Weg leiten

Ich träume von fruchtbarem Land
Einer bunten Welt
Um unsere Stimmen zu verweben
Und uns in Seelen zu erheben, wenn Schmerz da ist

Damit die Waffen schweigen
Damit es Kaffee regnet
Damit die Vögel fliegen
Werde ich singen

Damit Wurzeln wachsen
Damit die Liebe scheint
Damit die Wunde heilt
Werde ich singen

Mutig, meine Cumbia ist mutig
Und mein Gesang ein Schrei nach Freiheit auf dem Kontinent
Mutig, meine Cumbia ist mutig
Und ich tanze die Cumbia, weil die Cumbia rebellisch ist
Cumbia meines Volkes, mutig

Und wenn das Leben so kurz ist
Habe ich nichts zu verlieren
Um ohne Gründe zu leben
Ziehe ich es vor zu kämpfen und aufrecht zu sterben

Damit die Waffen schweigen
Damit es Kaffee regnet
Damit die Vögel fliegen
Werde ich singen

Damit Wurzeln wachsen
Damit die Liebe scheint
Damit die Wunde heilt
Werde ich singen

Mutig, meine Cumbia ist mutig
Und mein Gesang ein Schrei nach Freiheit auf dem Kontinent
Mutig, meine Cumbia ist mutig
Und ich tanze die Cumbia, weil die Cumbia rebellisch ist
Cumbia meines Volkes, mutig
Cumbia meines Volkes, mein Volk, mutig

(Sag es, Anita)
Mutig, weil die Stimme, die wir tragen
Ist die Stimme so vieler, die schon gelehrt haben
Die Stimme meines Landes, aus Pampa und Ton
Meines ehrlichen Volkes, die Sterne leiten

Wir wollen keinen Krieg mehr, wir wollen Gerechtigkeit
Dass es Kaffee regnet, dass das Leben erstrahlt
Wir tragen die Freude, die Cumbia in Rebellion

Sie haben uns so viel genommen, dass sie uns die Angst nahmen
Die, die uns trennten, haben uns ohne es zu beabsichtigen vereint
Sie haben uns so viel genommen, dass sie uns die Angst nahmen
Die, die uns trennten, haben uns ohne es zu beabsichtigen vereint

Mutig, meine Cumbia ist mutig
Und mein Gesang ein Schrei nach Freiheit auf dem Kontinent
Mutig, meine Cumbia ist mutig
Und ich tanze die Cumbia, weil die Cumbia rebellisch ist
Cumbia meines Volkes, mutig
Cumbia meines Volkes, mein Volk, mutig

Cumbia meines Landes
Rebellische Cumbia
Cumbia der Wurzeln
Cumbia, die singt
Cumbia der Seele meines Volkes
Meines mutigen Volkes