Cumbia Valiente - Ana Tijoux , Monsieur Periné перевод на французский

Cumbia Valiente

Colombia, esta es pa' ti

Sé que el camino es incierto
Pero no quiero parar
Aunque me arranquen los ojos
No apagan los sueños que guían mi andar

Yo sueño con tierra fértil
Un mundo multicolor
Para tejer nuestras voces
Y alzarnos en almas cuando haya dolor

Para que callen las armas
Para que llueva café
Para que vuelen las aves
Yo cantaré

Para que crezcan raíces
Para que brille el amor
Para que sane la herida
Yo cantaré

Valiente, mi cumbia es valiente
Y mi canto un grito de libertad en el continente
Valiente, mi cumbia es valiente
Y bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
Cumbia de mi gente, valiente

Y si la vida es tan corta
No tengo na' que perder
Para vivir sin razones
Prefiero luchar y morirme de pie

Para que callen las armas
Para que llueva café
Para que vuelen las aves
Yo cantaré

Para que crezcan raíces
Para que brille el amor
Para que sane la herida
Yo cantaré

Valiente, mi cumbia es valiente
Y mi canto un grito de libertad en el continente
Valiente, mi cumbia es valiente
Y bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
Cumbia de mi gente, valiente
Cumbia de mi gente, mi gente, valiente

(Dímelo Anita)
Valiente porque la voz que llevamos
Es la voz de tantas que ya han enseñado
La voz de mi tierra, de pampa y greda
De mi gente honesta, guían las estrellas

No queremos más guerra, queremos justicia
Que llueva café, que encandile la vida
Llevamos la alegría, la cumbia en rebeldía

Tanto nos quitaron, que nos quitaron el miedo
Los que nos separaron, sin pensarlo nos unieron
Tanto nos quitaron, que nos quitaron el miedo
Los que nos separaron, sin pensarlo nos unieron

Valiente, mi cumbia es valiente
Y mi canto un grito de libertad en el continente
Valiente, mi cumbia es valiente
Y bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
Cumbia de mi gente, valiente
Cumbia de mi gente, mi gente, valiente

Cumbia de mi tierra
Cumbia rebelde
Cumbia de raíz
Cumbia que canta
Cumbia del alma de mi gente
De mi gente valiente

Cumbia Courageuse

Colombie, celle-ci est pour toi

Je sais que le chemin est incertain
Mais je ne veux pas m'arrêter
Même s'ils m'arrachent les yeux
Ils n'éteindront pas les rêves qui guident mes pas

Je rêve d'une terre fertile
D'un monde multicolore
Pour tisser nos voix
Et nous élever en âmes quand il y a de la douleur

Pour que les armes se taisent
Pour qu'il pleuve du café
Pour que les oiseaux volent
Je chanterai

Pour que les racines poussent
Pour que l'amour brille
Pour que la blessure guérisse
Je chanterai

Courageuse, ma cumbia est courageuse
Et mon chant un cri de liberté sur le continent
Courageuse, ma cumbia est courageuse
Et je danse la cumbia parce que la cumbia est rebelle
Cumbia de mon peuple, courageuse

Et si la vie est si courte
Je n'ai rien à perdre
Plutôt que de vivre sans raison
Je préfère lutter et mourir debout

Pour que les armes se taisent
Pour qu'il pleuve du café
Pour que les oiseaux volent
Je chanterai

Pour que les racines poussent
Pour que l'amour brille
Pour que la blessure guérisse
Je chanterai

Courageuse, ma cumbia est courageuse
Et mon chant un cri de liberté sur le continent
Courageuse, ma cumbia est courageuse
Et je danse la cumbia parce que la cumbia est rebelle
Cumbia de mon peuple, courageuse
Cumbia de mon peuple, mon peuple, courageux

(Dis-le moi Anita)
Courageuse car la voix que nous portons
Est la voix de tant d'autres qui ont déjà enseigné
La voix de ma terre, de la pampa et de l'argile
De mon peuple honnête, les étoiles guident

Nous ne voulons plus de guerre, nous voulons la justice
Qu'il pleuve du café, que la vie éblouisse
Nous portons la joie, la cumbia en rébellion

Ils nous ont tellement pris, qu'ils nous ont pris la peur
Ceux qui nous ont séparés, sans le vouloir nous ont unis
Ils nous ont tellement pris, qu'ils nous ont pris la peur
Ceux qui nous ont séparés, sans le vouloir nous ont unis

Courageuse, ma cumbia est courageuse
Et mon chant un cri de liberté sur le continent
Courageuse, ma cumbia est courageuse
Et je danse la cumbia parce que la cumbia est rebelle
Cumbia de mon peuple, courageuse
Cumbia de mon peuple, mon peuple, courageux

Cumbia de ma terre
Cumbia rebelle
Cumbia de racine
Cumbia qui chante
Cumbia de l'âme de mon peuple
De mon peuple courageux