El Caudal - Monsieur Periné , Guaynaa перевод на немецкий

El Caudal

Cada vez que te me acercas
Siento que se agita mi querer
Y por el pecho se me quiere desbordar
La fuerza de este caudal
Ya no sé si tengo corazón
O si me ruge un volcán
Si detenerme o si me dejo llevar

Por la corriente hasta el mar
Contigo quiero recorrer
El campo en el atardecer
Echar raíces en el suelo
Devorar los frutos de tu cuerpo
Contigo quiero saludar
El sol debajo de tu piel

Calmar la sed con agua de tu manantial
Y detener el tiempo
Ni tú ni yo (Ninguno)
Debemos pedirnos perdón (¿Perdón pa' qué?)
Ni tú ni yo
Por una noche de placer (Una sola no basta)
Ni tú ni yo (Ni tú ni yo)

Somos culpables de querer (Somo' inocentes)
Ni tú ni yo
Podemos cambiar el ayer (Eso es así)
No puedo explicar lo que por ti sentí
En un destello vi tus ojos, me perdí
No puedo apagar el fuego que arde dentro de mí
Imaginando lo que pudo suceder

Perdí el control y no me pude contener
Te di toda mi vida y tú tenías otro querer
Contigo quiero saludar
El sol debajo de tu piel
Calmar la sed con agua de tu manantial
Y detener el tiempo
Ni tú ni yo

Debemos pedirnos perdón
Ni tú ni yo
Por una noche de placer
Ni tú ni yo
Somos culpables de querer
Ni tú ni yo
Podemos cambiar el ayer
Me llevó el caudal (Me llevó el caudal)
Me llevó el caudal (Me llevó, mamá)

Me llevó el caudal (Me llevó el caudal)
Me llevó el caudal (Que me llevó, mamá)

Viene que se formó la rumba
Juega, santiago
Colombia y puerto rico
Sabor
(Ni yo, ni yo, ni tú, ni tú) botate, Guaynaa
(Ni yo, ni yo, ni tú, ni tú) que esto es Salsa
(Ni yo, ni yo, ni tú, ni tú) dale, dale

Óyelo
Ni tú ni yo (No, no, no)
Debemos pedirnos perdón (No hay que pedir perdón)
Ni tú ni yo
Por una noche de placer (Tenemos que dejarlo ser)
Ni tú ni yo

Somos culpables de querer (Aquí ninguno es culpable)
Ni tú ni yo
Podemos cambiar el ayer
Ni tú ni yo (Ni tú ni yo)
Debemos pedirnos perdón (Nos podemos detener)
Ni tú ni yo (Ay, tan linda, linda)

Por una noche de placer (Entrega tu cuerpo mujer)
Ni tú ni yo (Ni tú ni yo)
Somos culpables de querer (Porque sigo adicto a tu piel)
Ni tú ni yo (Ni yo, ni yo, ni tú, ni tú)
Podemos cambiar el ayer
Vámonos

Die Flut

Jedes Mal, wenn du mir näher kommst
Fühle ich, wie meine Liebe aufwallt
Und in meiner Brust will sie überfließen
Die Kraft dieser Flut
Ich weiß nicht mehr, ob ich ein Herz habe
Oder ob ein Vulkan in mir tobt
Ob ich innehalten oder mich treiben lassen soll

Vom Strom bis zum Meer
Mit dir möchte ich wandern
Auf dem Feld im Sonnenuntergang
Wurzeln schlagen im Boden
Die Früchte deines Körpers verschlingen
Mit dir möchte ich begrüßen
Die Sonne unter deiner Haut

Den Durst mit Wasser aus deiner Quelle stillen
Und die Zeit anhalten
Weder du noch ich (Keiner)
Müssen uns entschuldigen (Wofür entschuldigen?)
Weder du noch ich
Für eine Nacht voller Lust (Eine allein reicht nicht)
Weder du noch ich (Weder du noch ich)

Sind schuldig am Wollen (Wir sind unschuldig)
Weder du noch ich
Können das Gestern ändern (So ist es)
Ich kann nicht erklären, was ich für dich empfand
In einem Blitz sah ich deine Augen, verlor mich
Ich kann das Feuer nicht löschen, das in mir brennt
Und stelle mir vor, was hätte passieren können

Ich verlor die Kontrolle und konnte mich nicht zurückhalten
Ich gab dir mein ganzes Leben und du hattest eine andere Liebe
Mit dir möchte ich begrüßen
Die Sonne unter deiner Haut
Den Durst mit Wasser aus deiner Quelle stillen
Und die Zeit anhalten
Weder du noch ich

Müssen uns entschuldigen
Weder du noch ich
Für eine Nacht voller Lust
Weder du noch ich
Sind schuldig am Wollen
Weder du noch ich
Können das Gestern ändern
Die Flut riss mich mit (Die Flut riss mich mit)
Die Flut riss mich mit (Sie riss mich mit, Mama)

Die Flut riss mich mit (Die Flut riss mich mit)
Die Flut riss mich mit (Dass sie mich mitriss, Mama)

Der Rumba-Tanz hat begonnen.
Spielt auf, Santiago
Kolumbien und Puerto Rico
Geschmack
(Nicht ich, nicht ich, nicht du, nicht du) lass dich gehen, Guaynaa
(Nicht ich, nicht ich, nicht du, nicht du) denn das ist Salsa
(Nicht ich, nicht ich, nicht du, nicht du) los, los

Hör zu
Weder du noch ich (Nein, nein, nein)
Müssen uns entschuldigen (Wir müssen uns nicht entschuldigen)
Weder du noch ich
Für eine Nacht voller Lust (Wir müssen es geschehen lassen)
Weder du noch ich

Sind schuldig am Wollen (Hier ist keiner schuldig)
Weder du noch ich
Können das Gestern ändern
Weder du noch ich (Weder du noch ich)
Müssen uns entschuldigen (Können uns aufhalten)
Weder du noch ich (Ach, so schön, schön)

Für eine Nacht voller Lust (Gib deinen Körper hin, Frau)
Weder du noch ich (Weder du noch ich)
Sind schuldig am Wollen (Weil ich immer noch süchtig nach deiner Haut bin)
Weder du noch ich (Nicht ich, nicht ich, nicht du, nicht du)
Können das Gestern ändern
Lass uns gehen