Tú y Yo - Vanesa Martín , Monsieur Periné перевод на немецкий

Tú y Yo

Hola
Te escribo en esta carta lo que pienso ahora
Es que yo no me atrevo si estamos a solas
No sé si yo te guste, no quiero que te asustes

Perdona
Mi forma de quererte es diferente
¿Por qué la gente aún no lo comprende?
Que una flor se enamoró de otra flor

Ya no puedo esconderme, no quiero sentir miedo
Quiero entregarme libre, bailar entre tus dedos
Podemos intentarlo, no importa lo que digan
Y si esto no funciona, seré siempre tu amiga

Tú y yo, aguas del mismo río
Somos tú y yo, tu pecho con el mío
Siempre tú y yo, aguas del mismo río
Solo tú y yo, tu pecho con el mío

Ahora
No sé si esta carta vaya a darte
No me resulta fácil confesarte
Que esta flor se enamoró de otra flor

Ya no puedo esconderme, no quiero sentir miedo
Quiero entregarme libre, bailar entre tus dedos
Podemos intentarlo, no importa lo que digan
Y si esto no funciona, seré siempre tu amiga

Tú y yo, aguas del mismo río
Somos tú y yo, tu pecho con el mío
Siempre tú y yo, aguas del mismo río
Solo tú y yo, tu pecho con el mío

Tu mirada conoce la mía
Yo contigo imagino mi vida
Juntas toda la noche y el día (tú y yo)

Tu mirada conoce la mía
Yo contigo imagino mi vida
Juntas toda la noche y el día

Tú y yo, aguas del mismo río
Somos tú y yo, tu pecho con el mío
Siempre tú y yo, aguas del mismo río
Solo tú y yo, tu pecho con el mío

Tú y yo (y yo)
Tú y yo (tú, tú, tú y yo)
Tú y yo

Posdata
Quisiera ver tu cara sonriendo
Cuando la estés leyendo

Du und Ich

Hallo
Ich schreibe dir in diesem Brief, was ich gerade denke
Ich traue mich nur nicht, wenn wir alleine sind
Ich weiß nicht, ob ich dir gefalle, ich will dich nicht erschrecken

Verzeih mir
Meine Art, dich zu lieben, ist anders
Warum verstehen die Leute das immer noch nicht?
Dass eine Blume sich in eine andere Blume verliebt hat

Ich kann mich nicht mehr verstecken, ich will keine Angst mehr haben
Ich möchte mich frei hingeben, zwischen deinen Fingern tanzen
Wir können es versuchen, egal was sie sagen
Und wenn es nicht funktioniert, werde ich immer dein Freund sein

Du und ich, Wasser desselben Flusses
Wir sind du und ich, deine Brust an meiner
Immer du und ich, Wasser desselben Flusses
Nur du und ich, deine Brust an meiner

Jetzt
Ich weiß nicht, ob dieser Brief dich erreichen wird
Es fällt mir nicht leicht, dir zu gestehen
Dass diese Blume sich in eine andere Blume verliebt hat

Ich kann mich nicht mehr verstecken, ich will keine Angst mehr haben
Ich möchte mich frei hingeben, zwischen deinen Fingern tanzen
Wir können es versuchen, egal was sie sagen
Und wenn es nicht funktioniert, werde ich immer dein Freund sein

Du und ich, Wasser desselben Flusses
Wir sind du und ich, deine Brust an meiner
Immer du und ich, Wasser desselben Flusses
Nur du und ich, deine Brust an meiner

Dein Blick kennt meinen
Ich stelle mir mein Leben mit dir vor
Zusammen die ganze Nacht und den Tag (du und ich)

Dein Blick kennt meinen
Ich stelle mir mein Leben mit dir vor
Zusammen die ganze Nacht und den Tag

Du und ich, Wasser desselben Flusses
Wir sind du und ich, deine Brust an meiner
Immer du und ich, Wasser desselben Flusses
Nur du und ich, deine Brust an meiner

Du und ich (und ich)
Du und ich (du, du, du und ich)
Du und ich

P.S.
Ich würde gerne dein Gesicht lächeln sehen
Wenn du ihn liest