Tú y Yo - Vanesa Martín , Monsieur Periné перевод на французский

Tú y Yo

Hola
Te escribo en esta carta lo que pienso ahora
Es que yo no me atrevo si estamos a solas
No sé si yo te guste, no quiero que te asustes

Perdona
Mi forma de quererte es diferente
¿Por qué la gente aún no lo comprende?
Que una flor se enamoró de otra flor

Ya no puedo esconderme, no quiero sentir miedo
Quiero entregarme libre, bailar entre tus dedos
Podemos intentarlo, no importa lo que digan
Y si esto no funciona, seré siempre tu amiga

Tú y yo, aguas del mismo río
Somos tú y yo, tu pecho con el mío
Siempre tú y yo, aguas del mismo río
Solo tú y yo, tu pecho con el mío

Ahora
No sé si esta carta vaya a darte
No me resulta fácil confesarte
Que esta flor se enamoró de otra flor

Ya no puedo esconderme, no quiero sentir miedo
Quiero entregarme libre, bailar entre tus dedos
Podemos intentarlo, no importa lo que digan
Y si esto no funciona, seré siempre tu amiga

Tú y yo, aguas del mismo río
Somos tú y yo, tu pecho con el mío
Siempre tú y yo, aguas del mismo río
Solo tú y yo, tu pecho con el mío

Tu mirada conoce la mía
Yo contigo imagino mi vida
Juntas toda la noche y el día (tú y yo)

Tu mirada conoce la mía
Yo contigo imagino mi vida
Juntas toda la noche y el día

Tú y yo, aguas del mismo río
Somos tú y yo, tu pecho con el mío
Siempre tú y yo, aguas del mismo río
Solo tú y yo, tu pecho con el mío

Tú y yo (y yo)
Tú y yo (tú, tú, tú y yo)
Tú y yo

Posdata
Quisiera ver tu cara sonriendo
Cuando la estés leyendo

Toi et Moi

Salut
Je t'écris dans cette lettre ce que je pense maintenant
C'est que je n'ose pas quand nous sommes seuls
Je ne sais pas si je te plais, je ne veux pas te faire peur

Pardonne-moi
Ma façon de t'aimer est différente
Pourquoi les gens ne le comprennent-ils pas encore ?
Qu'une fleur est tombée amoureuse d'une autre fleur

Je ne peux plus me cacher, je ne veux plus avoir peur
Je veux me donner librement, danser entre tes doigts
On peut essayer, peu importe ce qu'ils disent
Et si ça ne marche pas, je serai toujours ton amie

Toi et moi, eaux du même fleuve
Nous sommes toi et moi, ta poitrine contre la mienne
Toujours toi et moi, eaux du même fleuve
Seulement toi et moi, ta poitrine contre la mienne

Maintenant
Je ne sais pas si cette lettre te parviendra
Ce n'est pas facile pour moi de t'avouer
Que cette fleur est tombée amoureuse d'une autre fleur

Je ne peux plus me cacher, je ne veux plus avoir peur
Je veux me donner librement, danser entre tes doigts
On peut essayer, peu importe ce qu'ils disent
Et si ça ne marche pas, je serai toujours ton amie

Toi et moi, eaux du même fleuve
Nous sommes toi et moi, ta poitrine contre la mienne
Toujours toi et moi, eaux du même fleuve
Seulement toi et moi, ta poitrine contre la mienne

Ton regard connaît le mien
Avec toi, j'imagine ma vie
Ensemble toute la nuit et le jour (toi et moi)

Ton regard connaît le mien
Avec toi, j'imagine ma vie
Ensemble toute la nuit et le jour

Toi et moi, eaux du même fleuve
Nous sommes toi et moi, ta poitrine contre la mienne
Toujours toi et moi, eaux du même fleuve
Seulement toi et moi, ta poitrine contre la mienne

Toi et moi (et moi)
Toi et moi (toi, toi, toi et moi)
Toi et moi

Post-scriptum
J'aimerais voir ton visage sourire
Quand tu la liras