Agua - Monsieur Periné перевод на немецкий

Agua

Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena

Soy el trueno de la lluvia
Soy el fuego del volcán
Soy la flor y soy la espina
Soy latina y soy alzá'

Soy el llanto de la madre
Que se esconde en soledad
Soy las voces de las hijas
Que se fueron sin callar

(Agua que va caer)
Agua que cae, que llueva
(Agua que va caer)
El abrazo de la abuela
(Agua que va caer)
Agua va caer, agua va a mojá
Y bajo el aguacero vamos a bailar

Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena

Si se te apagan las luces
Yo te ayudo a caminar
Alumbrando el caminito
Con la luz de la verdad

Eres tribu de mi tribu
No nos van a separar
Porque juntas somos fuertes
Porque juntos somos más

(Agua que va caer)
Agua que cae del cielo
(Agua que va caer)
El remedio del abuelo
(Agua que va caer)
Agua va caer, agua va a mojá
Y bajo el aguacero vamos a bailar

(Báilalo)
Báilalo y camina hacia adelante
(Báilalo)
Báilalo y camina sin mirar hacia atrás
(Báilalo)
Báilalo y camina hacia adelante
Y bajo el aguacero
Vamos a bailar

Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena
Baila para que valga la pena

Pa que muera el patriarcado, pa que sepas mi verdad
Pa honrar nuestro pasado ni una menos ni una más
Curarnos las heridas, somos mariposas
Bailándonos, la vida, al son de La Negra Sosa

Volver a los 17 a rompernos las amarras
En poemas desnudarnos, cantando a Violeta Parra
Pa que muera el patriarcado, pa que sepas mi verdad
Honrar nuestro pasado ni una menos ni una más

Baila para que valga la pena (ah, ah, ni una menos, ni una más)
Baila para que valga la pena (ah, ni una mas)
Baila para que valga la pena (ah, ah, ni una menos, ni una más)
Baila para que valga la pena (ah, ah)

Yemayá, Bachué, Yemayá, Bachué
Yemayá, Bachué, Yemayá, Bachué
Yemayá, Bachué

Wasser

Tanze, damit es sich lohnt
Tanze, damit es sich lohnt

Ich bin der Donner des Regens
Ich bin das Feuer des Vulkans
Ich bin die Blume und ich bin der Dorn
Ich bin Latina und ich bin aufmüpfig

Ich bin das Weinen der Mutter
Die sich in Einsamkeit versteckt
Ich bin die Stimmen der Töchter
Die gegangen sind, ohne zu schweigen

(Wasser, das fallen wird)
Wasser, das fällt, lass es regnen
(Wasser, das fallen wird)
Die Umarmung der Großmutter
(Wasser, das fallen wird)
Wasser wird fallen, Wasser wird nass machen
Und unter dem Regenguss werden wir tanzen

Tanze, damit es sich lohnt
Tanze, damit es sich lohnt
Tanze, damit es sich lohnt
Tanze, damit es sich lohnt

Wenn deine Lichter ausgehen
Helfe ich dir zu gehen
Erleuchte den kleinen Weg
Mit dem Licht der Wahrheit

Du bist Stamm meines Stammes
Man wird uns nicht trennen
Weil wir zusammen stark sind
Weil wir zusammen mehr sind

(Wasser, das fallen wird)
Wasser, das vom Himmel fällt
(Wasser, das fallen wird)
Das Heilmittel des Großvaters
(Wasser, das fallen wird)
Wasser wird fallen, Wasser wird nass machen
Und unter dem Regenguss werden wir tanzen

(Tanze es)
Tanze es und geh vorwärts
(Tanze es)
Tanze es und geh, ohne zurückzuschauen
(Tanze es)
Tanze es und geh vorwärts
Und unter dem Regenguss
Werden wir tanzen

Tanze, damit es sich lohnt
Tanze, damit es sich lohnt
Tanze, damit es sich lohnt
Tanze, damit es sich lohnt

Damit das Patriarchat stirbt, damit du meine Wahrheit kennst
Um unsere Vergangenheit zu ehren, keine weniger, keine mehr
Unsere Wunden heilen, wir sind Schmetterlinge
Tanzen das Leben, zum Klang von La Negra Sosa

Zurück zu den 17, um unsere Fesseln zu sprengen
Uns in Gedichten entblößen, singend zu Violeta Parra
Damit das Patriarchat stirbt, damit du meine Wahrheit kennst
Unsere Vergangenheit ehren, keine weniger, keine mehr

Tanze, damit es sich lohnt (ah, ah, keine weniger, keine mehr)
Tanze, damit es sich lohnt (ah, keine mehr)
Tanze, damit es sich lohnt (ah, ah, keine weniger, keine mehr)
Tanze, damit es sich lohnt (ah, ah)

Yemayá, Bachué, Yemayá, Bachué
Yemayá, Bachué, Yemayá, Bachué
Yemayá, Bachué